1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
（アン）ねぇ　起きて　ミスリル・リッド・ポッド！

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,840
（ミスリル）ん？　なんだ？

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,176
会えたのよ！　昨日　シャルに！

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,179
んっ！？　な　なんだって～！

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
（アン）しかも私が
きちんと仕事を成し遂げて➡

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,851
シャルを助けるって言ったら
待っててくれるって！

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,687
（ミスリル）そっかぁ！　よかったなぁ！

8
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
アイツなら　余計なお世話だ
出ていけって言いそうなのに…。

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,696
ハッ…　あの女の相手が
よっぽどつらいのかもな。

10
00:00:29,696 --> 00:00:33,200
俺たちには想像もできない
すごいことをやらされて…。

11
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
す　すごいことって？
よ～し　行くぞ　アン！

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,707
あっ。
一刻も早く　ここを立て直して➡

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
アイツを自由にしてやろうぜ！

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,579
う　うん。

15
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
（ナディール）誰？
えっ？

16
00:02:35,022 --> 00:02:38,692
（ナディール）妖精もいる！
うわぁ！　なんだお前！

17
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
ねぇ　出てきてよ。
ちっこいのは　あんまり➡

18
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
見たことないんだよね。
ねぇねぇ…。

19
00:02:43,030 --> 00:02:46,700
（キング）やめろよ　ナディール。
（エリオット）おぉ！

20
00:02:46,700 --> 00:02:49,870
（エリオット）みんなそろってるね～。

21
00:02:49,870 --> 00:02:52,539
（ヴァレンタイン）エリオット　この方たちは？

22
00:02:52,539 --> 00:02:56,209
紹介するよ。　アン・ハルフォード。

23
00:02:56,209 --> 00:03:00,313
今日から　うちで
職人頭として働いてもらう。

24
00:03:00,313 --> 00:03:03,984
（エリオット）で…。

25
00:03:03,984 --> 00:03:08,488
その手伝いの　ミスリル・リッド・ポッドだ。

26
00:03:08,488 --> 00:03:13,326
（キング）ハルフォードって　前フィラックス公の
砂糖菓子を作った　職人の？

27
00:03:13,326 --> 00:03:17,497
（エリオット）しかも　今年
王家勲章をもらった銀砂糖師だ。

28
00:03:17,497 --> 00:03:20,333
（３人）えっ。
銀砂糖師！？

29
00:03:20,333 --> 00:03:22,836
（ヴァレンタイン）そんなにすごい子が
なんで　ここに？

30
00:03:22,836 --> 00:03:27,174
しかも　女の子…。
あ…　ハァ。

31
00:03:27,174 --> 00:03:30,177
グレンさんは承知なのか？
あぁ。

32
00:03:30,177 --> 00:03:32,846
なら　俺は異存はない。

33
00:03:32,846 --> 00:03:35,515
よろしく。　俺はキングだ。

34
00:03:35,515 --> 00:03:39,853
キング？
あ…　本名は忘れちまってな。

35
00:03:39,853 --> 00:03:43,023
そう。
よろしくお願いします。

36
00:03:43,023 --> 00:03:45,358
ん？　なんだ！？

37
00:03:45,358 --> 00:03:47,861
えっ？　握手を…。

38
00:03:47,861 --> 00:03:51,364
あぁ　握手ね。　ほい握手！

39
00:03:51,364 --> 00:03:54,868
（せき払い）

40
00:03:54,868 --> 00:03:58,205
俺はナディール。
ねぇ　こっちに出てきてよ。

41
00:03:58,205 --> 00:04:00,474
嫌だ！

42
00:04:00,474 --> 00:04:02,976
（ヴァレンタイン）賢明ですよ　妖精くん。

43
00:04:02,976 --> 00:04:06,646
僕はヴァレンタイン。
よろしくお願いします。

44
00:04:06,646 --> 00:04:11,051
よろしくお願いします。
（エリオット）おぉ　オーランドも来たな。

45
00:04:13,653 --> 00:04:16,823
で　この５人が　ここの職人だ。

46
00:04:16,823 --> 00:04:19,526
よろしく頼むよ　職人頭さん！

47
00:04:24,331 --> 00:04:26,500
（アン）えっと　それじゃあ…。

48
00:04:26,500 --> 00:04:28,502
フフ…。
ひぃ！

49
00:04:28,502 --> 00:04:31,004
《しまった…
今　何を請け負ってるのか➡

50
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
まったく把握してない》

51
00:04:33,006 --> 00:04:36,510
と　とりあえず
昨日の続きをお願いします。

52
00:04:36,510 --> 00:04:39,513
（ナディール）うん。
（キング）わかった。

53
00:04:39,513 --> 00:04:41,615
（ヴァレンタイン）はい。

54
00:04:44,684 --> 00:04:48,522
ハァ…。
アン　俺は何を？

55
00:04:48,522 --> 00:04:51,858
えぇと…
お掃除をお願いできる？

56
00:04:51,858 --> 00:04:54,027
おう！

57
00:04:54,027 --> 00:04:56,830
《とにかく
現状を把握しないと！》

58
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
《アン：わぁ　すごくうまい》

59
00:05:02,302 --> 00:05:06,306
ラングストンさん　今作ってるのは
どんな注文なんですか？

60
00:05:08,475 --> 00:05:11,645
ん？
（オーランド）俺に敬語を使うな。

61
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
さん付けする必要もない。

62
00:05:15,982 --> 00:05:19,486
わかりました。
それで　それは？

63
00:05:19,486 --> 00:05:21,822
（オーランド）うつわ屋の
主人に頼まれた。

64
00:05:21,822 --> 00:05:26,660
息子の誕生祝いだそうだ。
（アン）息子さん　馬が好きなの？

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,496
（オーランド）わからんな。
いくつか案を出したら➡

66
00:05:29,496 --> 00:05:32,999
馬がいいと言ったんだ。
（アン）理由は？

67
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
聞く必要なんてあるのか？
（アン）知ってたら作りやすいし➡

68
00:05:37,837 --> 00:05:40,507
より　いいものができるじゃない
同じ馬でも。

69
00:05:40,507 --> 00:05:44,678
客に媚びて　言いなりに作れば
いいってもんじゃないだろう。

70
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
え…。
（オーランド）職人は　技術を尽くして➡

71
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
作りたいものを作る。

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,186
そうじゃなきゃ
いいものはできない。

73
00:05:53,186 --> 00:05:57,090
《依頼人の希望に沿うのは
当たり前じゃないの？》

74
00:06:01,127 --> 00:06:03,129
わぁ…。

75
00:06:03,129 --> 00:06:05,131
すてき。
うおっ。

76
00:06:05,131 --> 00:06:07,467
すごく色がいい。
ちょ　ちょちょちょ…。

77
00:06:07,467 --> 00:06:12,138
近くないか？
えっ？　あ！　ごめんなさい！

78
00:06:12,138 --> 00:06:14,641
アンに
男の格好でもしてもらえば？

79
00:06:14,641 --> 00:06:16,977
絞め殺すぜ。

80
00:06:16,977 --> 00:06:20,480
《もしかして　女性が苦手？》

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,482
（ヴァレンタイン）あの…。
はい。

82
00:06:22,482 --> 00:06:25,652
道具の手入れは終わりました。
次は…。

83
00:06:25,652 --> 00:06:28,154
えぇっと…　注文は？

84
00:06:28,154 --> 00:06:30,323
ない。　２つだけだ。

85
00:06:30,323 --> 00:06:34,327
それなら　どちらかの作業を
一緒にやってもらえる？

86
00:06:34,327 --> 00:06:37,998
そんなのできませんよ。
彼らの仕事ですから。

87
00:06:37,998 --> 00:06:40,333
でも　そのほうが早いし…。

88
00:06:40,333 --> 00:06:43,336
他人の仕事には
手を出すものじゃない。

89
00:06:43,336 --> 00:06:45,672
えっ？　でも　工房なら➡

90
00:06:45,672 --> 00:06:48,008
みんなで手伝うのは
当たり前じゃない？

91
00:06:48,008 --> 00:06:52,679
え？
《私　変なこと言ってる？》

92
00:06:52,679 --> 00:06:56,850
それじゃ　みんな
任された仕事は自分だけで？

93
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
はい　職人ですから。

94
00:06:59,019 --> 00:07:01,454
それが
責任というものでしょう？

95
00:07:01,454 --> 00:07:04,291
じゃあ　職人頭は何をするの？

96
00:07:04,291 --> 00:07:07,627
銀砂糖の管理　客の応対。

97
00:07:07,627 --> 00:07:12,632
そして　作られた砂糖菓子が
ペイジ工房派のものとして➡

98
00:07:12,632 --> 00:07:15,802
恥ずかしくない品かどうか
見極める。

99
00:07:15,802 --> 00:07:18,305
見極める？
工房の名を➡

100
00:07:18,305 --> 00:07:20,807
汚すような作品は出せない。

101
00:07:20,807 --> 00:07:24,144
だから　まずいと思えば
修正指示をする。

102
00:07:24,144 --> 00:07:26,646
責任重大だ。

103
00:07:26,646 --> 00:07:30,650
だが　恥ずかしくない品だと思えば
グレンさんに見せて➡

104
00:07:30,650 --> 00:07:34,321
ペイジ工房派　本公房の印をもらう。

105
00:07:34,321 --> 00:07:36,323
それが職人頭の仕事だ。

106
00:07:38,325 --> 00:07:44,164
《アン：ずいぶん違うのね
他の工房とも　私とも…》

107
00:07:44,164 --> 00:07:46,499
ねぇ。
（ダナ）あ…。

108
00:07:46,499 --> 00:07:49,836
私　アン・ハルフォードっていうの。

109
00:07:49,836 --> 00:07:55,175
（ダナ）あ　はい。
私はダナです。　こちらはハル。

110
00:07:55,175 --> 00:07:59,346
あなたたち　そっくりね。
兄弟か　何かなの？

111
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
はい。　私たち　同じ木から
同じときに生まれたみたいで。

112
00:08:04,617 --> 00:08:07,787
人間でいうと
双子みたいな感じかと。

113
00:08:07,787 --> 00:08:11,458
そうなんだ！
妖精にもいるのね　双子って。

114
00:08:11,458 --> 00:08:15,295
（アン）２人は夕飯　もう食べた？
まだなら　一緒にどう？

115
00:08:15,295 --> 00:08:19,799
（ダナ）いえ　できません。
ここは職人と家族の食卓です。

116
00:08:19,799 --> 00:08:21,801
（アン）同じ家にいるんだから
ダナと　ハルも➡

117
00:08:21,801 --> 00:08:24,637
家族と一緒じゃない？
（ダナ）全然違います。

118
00:08:24,637 --> 00:08:27,540
妖精ですし…　失礼します。

119
00:08:30,810 --> 00:08:34,147
（エリオット）ざ～んねん！
ん？

120
00:08:34,147 --> 00:08:36,816
ふられちゃったね～。
コリンズさん。

121
00:08:36,816 --> 00:08:40,320
記念すべき
職人頭初日は　どうだった？

122
00:08:40,320 --> 00:08:42,322
感想が聞きたいなぁ。

123
00:08:44,324 --> 00:08:47,494
いろいろと
ここのことを知りました。

124
00:08:47,494 --> 00:08:50,497
職人は
職人の作りたいものを作る。

125
00:08:50,497 --> 00:08:53,833
それぞれ責任をもって　１人で…。

126
00:08:53,833 --> 00:08:57,837
ペイジ工房派３００年の信念で
グレンさんも　それだけは➡

127
00:08:57,837 --> 00:09:01,941
職人にたたき込んでる。
理想的だと思います。

128
00:09:01,941 --> 00:09:04,277
けど…。
けど？

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,780
何か引っかかるというか…。

130
00:09:08,782 --> 00:09:12,118
まっ　君に期待して
連れてきたのは俺だ。

131
00:09:12,118 --> 00:09:14,120
ちょっといいかい？

132
00:09:14,120 --> 00:09:16,122
（置く音）

133
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
これは？
（エリオット）借用書。

134
00:09:18,291 --> 00:09:21,961
えっ　借金？
うん。　ここの土地を担保に➡

135
00:09:21,961 --> 00:09:25,799
１万クレスほどね。
い　１万クレスも！？

136
00:09:25,799 --> 00:09:28,468
先代のころから苦しくてね。

137
00:09:28,468 --> 00:09:32,305
年内に返済できなきゃ
ここが半分持っていかれる。

138
00:09:32,305 --> 00:09:35,141
返す当ては？
ない。

139
00:09:35,141 --> 00:09:38,645
だから今日も
交渉しに行ってきたんだけど…。

140
00:09:38,645 --> 00:09:41,147
あ…　グレンさんには　ないしょね。

141
00:09:41,147 --> 00:09:45,318
ご存じないんですか？
借金は　もちろん知ってる。

142
00:09:45,318 --> 00:09:48,321
でも　返済を
迫られてることは知らない。

143
00:09:48,321 --> 00:09:51,157
先方は　グレンさんの病気のことで➡

144
00:09:51,157 --> 00:09:55,662
工房の先行きを不安がってるから。
そんな…。

145
00:09:55,662 --> 00:09:58,832
さっき　何か
引っかかるって言ってたね。

146
00:09:58,832 --> 00:10:03,002
はい。
俺も　実は思うことがある。

147
00:10:03,002 --> 00:10:05,004
えっ。
俺たちは➡

148
00:10:05,004 --> 00:10:09,509
グレンさんを否定したくない。
けど　何かが間違ってる。

149
00:10:09,509 --> 00:10:12,011
俺なりに
いろいろ考えてみたけど➡

150
00:10:12,011 --> 00:10:14,848
何が間違ってるのかわからない。

151
00:10:14,848 --> 00:10:17,684
まっ　借金のことは
なんとかするよ。

152
00:10:17,684 --> 00:10:20,353
アンは　アンで　最初の銀砂糖らしく➡

153
00:10:20,353 --> 00:10:22,355
思うとおりにやってみてよね。

154
00:10:22,355 --> 00:10:26,059
だから　なんなんですか？
その　最初の銀砂糖って。

155
00:10:29,195 --> 00:10:32,365
（シャル）食事くらい
みんなとしたらどうだ。

156
00:10:32,365 --> 00:10:36,536
（ブリジット）嫌よ。　私は
あなたと２人きりがいいの。

157
00:10:36,536 --> 00:10:38,638
それにしては
寂しそうな顔だがな。

158
00:10:40,707 --> 00:10:42,909
寂しくなんかないわ。

159
00:10:48,381 --> 00:10:50,583
抱き締めて。

160
00:10:56,389 --> 00:10:58,591
ベッドまで運んで。

161
00:11:02,328 --> 00:11:05,632
優しく寝かせて。　髪をなでて。

162
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
寝つくまで　そばに…。

163
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
あの子に会いに行かないで。

164
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
私だけの　そばにいて。

165
00:11:16,009 --> 00:11:33,693
♬～

166
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
（ドアの開く音）

167
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
（シャル）いくら眺めても
おもしろいことは起きないぞ。

168
00:12:00,153 --> 00:12:04,991
ひゃっ！
わぁ…　ビックリした。

169
00:12:04,991 --> 00:12:06,993
また抜け出してきたの？

170
00:12:06,993 --> 00:12:08,995
ブリジットさんに
すごいことされない？

171
00:12:08,995 --> 00:12:13,166
すごい？
だって　ミスリル・リッド・ポッドが…。

172
00:12:13,166 --> 00:12:16,002
アイツのおかしな妄想を
真に受けるな。

173
00:12:16,002 --> 00:12:18,338
普通の女だ。

174
00:12:18,338 --> 00:12:20,673
ホントに　つらいことされてない？

175
00:12:20,673 --> 00:12:22,842
あぁ　ない。

176
00:12:22,842 --> 00:12:25,511
よかった。

177
00:12:25,511 --> 00:12:28,114
仕事頑張るから　待ってて。

178
00:12:36,189 --> 00:12:39,025
ん？　どうしたの？

179
00:12:39,025 --> 00:12:43,363
いや…　それより
これに何かあるのか？

180
00:12:43,363 --> 00:12:48,868
うん。　オーランドのは
力強さや　躍動感がよく出てる。

181
00:12:48,868 --> 00:12:52,038
ちょっと　とっつきにくくて
寡黙な人だけど➡

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,841
砂糖菓子への熱意が
よく伝わるわ。

183
00:12:56,876 --> 00:13:00,480
（アン）こっちを作ってるキングは
誠実そうな人だけど➡

184
00:13:00,480 --> 00:13:03,650
武骨で　女性と話すのが苦手。

185
00:13:03,650 --> 00:13:08,321
でも　作ってるものは
すごくロマンチック。

186
00:13:08,321 --> 00:13:11,824
美しいと思わない？

187
00:13:11,824 --> 00:13:14,494
２つとも　こんなにいいのに…。

188
00:13:14,494 --> 00:13:17,497
今　注文が　これしかないの。

189
00:13:17,497 --> 00:13:21,167
なんで
こんなに廃れてるのか…。

190
00:13:21,167 --> 00:13:24,337
ん？　何？

191
00:13:24,337 --> 00:13:26,339
いや…。
（ドアの開く音）

192
00:13:26,339 --> 00:13:28,508
（ブリジット）シャル！

193
00:13:28,508 --> 00:13:32,512
会わないでって　お願いしたのに！

194
00:13:32,512 --> 00:13:35,014
あれは　お願いじゃない。　命令だ。

195
00:13:35,014 --> 00:13:39,519
だが俺は従う気はない。
罰すればいい。

196
00:13:39,519 --> 00:13:42,689
私の気持ちを考えてくれないの？

197
00:13:42,689 --> 00:13:45,024
（シャル）お前は俺の使役者だ。

198
00:13:45,024 --> 00:13:48,861
お前が俺の気持ちを
考える必要がないのと同様に➡

199
00:13:48,861 --> 00:13:53,199
俺も　お前の気持ちを
考える必要がない。

200
00:13:53,199 --> 00:13:57,704
そんな…　誰も…
誰も私の気持ちなんて➡

201
00:13:57,704 --> 00:13:59,906
考えてくれないのね。

202
00:14:01,808 --> 00:14:04,477
わかったわ。

203
00:14:04,477 --> 00:14:07,480
あなたを罰する！
待って！

204
00:14:07,480 --> 00:14:09,816
行くな　アン。
ううん　罰するなんて➡

205
00:14:09,816 --> 00:14:13,653
してもらいたくない！

206
00:14:13,653 --> 00:14:18,324
おせっかいめ…。
ハァ　ハァ　ハァ…。

207
00:14:18,324 --> 00:14:20,993
（割れる音）

208
00:14:20,993 --> 00:14:24,330
ハァ　ハァ　ハァ…。

209
00:14:24,330 --> 00:14:28,134
どうして…。
ハァ　ハァ　ハァ…。

210
00:14:30,169 --> 00:14:33,673
私しか知らない場所なのに…。

211
00:14:33,673 --> 00:14:37,343
ない…　シャルの羽が！

212
00:14:37,343 --> 00:14:41,347
（エリオット）それなら
グレンさんが持ってるぜ。

213
00:14:41,347 --> 00:14:43,683
え…　え？

214
00:14:43,683 --> 00:14:46,853
どうしてお父様が…。
（グレン）ブリジット…。

215
00:14:46,853 --> 00:14:50,022
あっ…。
（グレン）誰かが　羽を私の枕元に➡

216
00:14:50,022 --> 00:14:53,526
置いていった。　いい機会だ。

217
00:14:53,526 --> 00:14:57,363
これからは私が羽を預かる。

218
00:14:57,363 --> 00:15:01,467
置いていった人物も
そうすることを望んでだろう。

219
00:15:01,467 --> 00:15:03,636
どうして！？
結婚するまでは　いいって➡

220
00:15:03,636 --> 00:15:07,473
言ったじゃない！
お前のやり方は目に余る。

221
00:15:07,473 --> 00:15:09,642
（グレン）妖精を部屋に閉じ込めて➡

222
00:15:09,642 --> 00:15:12,812
自分以外の者と
接触させないとは➡

223
00:15:12,812 --> 00:15:15,815
まるで　取りつかれているようだ。

224
00:15:15,815 --> 00:15:20,653
うっ　ハァ…。
ブリジット　冷静になれ。

225
00:15:20,653 --> 00:15:23,823
（グレン）お前は誰の娘だ？

226
00:15:23,823 --> 00:15:28,327
知らない！
（座る音）

227
00:15:28,327 --> 00:15:30,496
今度は　お前が俺の主人か？

228
00:15:30,496 --> 00:15:33,332
そうだ。　だから命じる。

229
00:15:33,332 --> 00:15:36,002
節度を持って　あれと接しろ。

230
00:15:36,002 --> 00:15:39,005
要求にすべて応える必要はない。

231
00:15:39,005 --> 00:15:43,009
傷つけるようなマネもするな。
グレンさん　シャルは…。

232
00:15:43,009 --> 00:15:46,512
彼のことは　私が決めた。

233
00:15:46,512 --> 00:15:50,349
（ミスリル）うお～！
羽　取り戻したのか～！？

234
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
ううん　持ち主が
グレンさんに変わっただけ。

235
00:15:52,852 --> 00:15:54,854
でも　自由に出歩けるんだな！？

236
00:15:54,854 --> 00:15:57,356
今までつらかったろ。　あの女に➡

237
00:15:57,356 --> 00:15:59,859
あんなことや
こんなことをされて…。

238
00:15:59,859 --> 00:16:01,794
その妄想は　やめろ。

239
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
じゃあ私　お客様が来るから
行ってくるね。

240
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
おう！

241
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
（グレン）お久しぶりです　ラドクリフさん。

242
00:16:10,970 --> 00:16:13,639
《ラドクリフさんに…　キース！？》

243
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
（マーカス）うわさよりは
元気そうで何よりだ。

244
00:16:16,309 --> 00:16:19,111
それに　新しい銀砂糖師も。

245
00:16:21,147 --> 00:16:24,817
期待の職人頭です。

246
00:16:24,817 --> 00:16:27,153
この時期に入れたということは➡

247
00:16:27,153 --> 00:16:31,157
今年は
新聖祭の選品に参加するのか？

248
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
《ん？　選品？》

249
00:16:33,159 --> 00:16:36,162
（グレン）まさか…
父が拒否したものを。

250
00:16:36,162 --> 00:16:41,000
（マーカス）そうか。
まっ　そうだろうとは思ったが。

251
00:16:41,000 --> 00:16:44,670
そうだ　パウエルの息子も連れてきた。

252
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
（キース）キース・パウエルです。
（グレン）うわさは聞いているよ。

253
00:16:48,007 --> 00:16:50,510
いい職人になったそうだね。

254
00:16:50,510 --> 00:16:53,846
その　僕は…。

255
00:16:53,846 --> 00:16:57,350
（キース）すみません。
気にすることはない。

256
00:16:57,350 --> 00:16:59,852
君の自由だ。

257
00:16:59,852 --> 00:17:02,788
《キース？》

258
00:17:02,788 --> 00:17:04,790
（アン）驚いたわ　キース。

259
00:17:04,790 --> 00:17:07,793
（キース）ラドクリフさんが
突然　行くって言ってね。

260
00:17:07,793 --> 00:17:10,463
僕も
君のことが気になってたから。

261
00:17:10,463 --> 00:17:13,799
何か困ってない？
シャルのことも大丈夫？

262
00:17:13,799 --> 00:17:16,969
うん　なんとか。　そっちは？

263
00:17:16,969 --> 00:17:19,138
キャットや　ジョナスはどうしてる？

264
00:17:19,138 --> 00:17:22,308
ヒングリーさんは
自分の店に帰ったよ。

265
00:17:22,308 --> 00:17:26,812
でも…　ジョナスは
故郷に戻ってないみたい。

266
00:17:26,812 --> 00:17:31,150
誰も連絡が取れていなくて。
そうなんだ。

267
00:17:31,150 --> 00:17:36,322
そうだ　キース　さっき言ってた
新聖祭の選品って何？

268
00:17:36,322 --> 00:17:40,826
（キース）毎年　新年を祝う新聖祭で
聖ルイストンベル教会に➡

269
00:17:40,826 --> 00:17:43,996
砂糖菓子が並ぶだろ？
あれは　あらかじめ➡

270
00:17:43,996 --> 00:17:47,333
見本を作らせて
どこの工房に任せるか➡

271
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
決めてるんだ。
（アン）そうだったの？

272
00:17:50,503 --> 00:17:53,172
（キース）選ばれたら
とても名誉なことだし➡

273
00:17:53,172 --> 00:17:57,510
無事に納品したら
国教会から１万クレス支払われる。

274
00:17:57,510 --> 00:18:01,113
（アン）えぇ～！？
しかも　その派閥は人気になって➡

275
00:18:01,113 --> 00:18:03,950
注文もたくさんくる。

276
00:18:03,950 --> 00:18:06,786
あれ　お客様ですか？
彼氏？

277
00:18:06,786 --> 00:18:09,288
こら。
ち　違うわよ！

278
00:18:09,288 --> 00:18:11,624
キースに悪いこと言わないで！

279
00:18:11,624 --> 00:18:14,327
僕は　別にかまわないよ。
えっ？

280
00:18:17,797 --> 00:18:20,466
ラドクリフ工房の　キース・パウエルです。

281
00:18:20,466 --> 00:18:23,302
あっ　アンタがパウエル！？

282
00:18:23,302 --> 00:18:26,472
そうでしたか。
どうぞ　ごゆっくり。

283
00:18:26,472 --> 00:18:30,309
行きましょう。
えっ　でも…。

284
00:18:30,309 --> 00:18:33,813
えっと…　じゃ！

285
00:18:33,813 --> 00:18:35,982
何　急に…。

286
00:18:35,982 --> 00:18:40,319
（キース）しかたがないよ。
彼らにとって　僕は裏切り者だ。

287
00:18:40,319 --> 00:18:44,490
裏切り者？
父が　ペイジ工房にいたころは➡

288
00:18:44,490 --> 00:18:49,662
銀砂糖子爵になったのもあって
ここにも活気があったんだ。

289
00:18:49,662 --> 00:18:54,333
でも　父が亡くなって
僕も　ペイジ工房に入ると➡

290
00:18:54,333 --> 00:18:59,171
思われてたんだけど
僕は　ラドクリフ工房を選んだ。

291
00:18:59,171 --> 00:19:02,274
（キース）そのとき　パウエルは
ペイジ工房を見限った➡

292
00:19:02,274 --> 00:19:05,277
ってうわさが流れた。

293
00:19:05,277 --> 00:19:07,947
それで
ここに所属していた職人たちは➡

294
00:19:07,947 --> 00:19:10,249
一斉に他の派閥に移ったんだ。

295
00:19:12,618 --> 00:19:16,956
そんなことが…。
でも　僕は　ペイジ工房を➡

296
00:19:16,956 --> 00:19:19,792
見限ったわけじゃない。

297
00:19:19,792 --> 00:19:23,796
（キース）父の影響を受けるのが嫌で
父の足跡をたどるように➡

298
00:19:23,796 --> 00:19:28,300
この工房に入るのに
抵抗があっただけなんだ。

299
00:19:28,300 --> 00:19:31,470
父が在任中は我慢した。

300
00:19:31,470 --> 00:19:33,472
けど　父が死んでからも➡

301
00:19:33,472 --> 00:19:37,476
エドワード・パウエルの息子と
呼ばれるのが嫌だったんだ。

302
00:19:37,476 --> 00:19:41,981
僕はキースだ。　僕にも名前がある。

303
00:19:41,981 --> 00:19:45,317
（アン）大丈夫よ。

304
00:19:45,317 --> 00:19:48,988
この工房が　こうなったのは
キースのせいじゃない。

305
00:19:48,988 --> 00:19:51,323
みんなも　ちゃんとわかってる。

306
00:19:51,323 --> 00:19:54,326
今は　まだ
気持ちがついてきてないだけ。

307
00:19:54,326 --> 00:19:57,329
落ち着いたら
なんのわだかまりもなくなるわ。

308
00:20:01,834 --> 00:20:05,504
ありがとう　アン。

309
00:20:05,504 --> 00:20:08,841
《ここを立て直したら
キースの自責の念も➡

310
00:20:08,841 --> 00:20:13,345
職人たちのわだかまりも
消えてくれるかもしれない。

311
00:20:13,345 --> 00:20:15,347
立て直さなきゃ》

312
00:20:15,347 --> 00:20:17,516
（マーカス）キース！　行くぞ！

313
00:20:17,516 --> 00:20:19,685
（キース）はい。

314
00:20:19,685 --> 00:20:23,856
もう帰るのか。
ラドクリフさん　あせってるのかな。

315
00:20:23,856 --> 00:20:28,527
選品まで　あと半月だし。
選品か…。

316
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
そうよ　それよ！

317
00:20:31,530 --> 00:20:34,533
え？
ありがとう　キース！

318
00:20:34,533 --> 00:20:38,537
えっと…
何がかはわからないけど➡

319
00:20:38,537 --> 00:20:41,207
とりあえず
どういたしまして。

320
00:20:41,207 --> 00:20:44,376
《そうよ　選品で選ばれたら
人気は出るし➡

321
00:20:44,376 --> 00:20:47,213
１万クレスも入ってくる。

322
00:20:47,213 --> 00:20:49,381
コリンズさんが言ってたことも
私が何に➡

323
00:20:49,381 --> 00:20:52,384
引っかかっているのかも
もしかしたら…》

324
00:20:52,384 --> 00:20:54,386
（ノック）

325
00:20:54,386 --> 00:20:57,723
（アン）お願いがあります。
今年の新聖祭の選品に➡

326
00:20:57,723 --> 00:20:59,892
ペイジ工房も参加したいんです。

327
00:20:59,892 --> 00:21:02,161
そうすれば　工房は
また昔のように…。

328
00:21:02,161 --> 00:21:05,164
（グレン）ダメだ。
えっ？

329
00:21:05,164 --> 00:21:07,166
うちは参加しない。

330
00:21:11,170 --> 00:21:13,172
（アン）そんな…。