1
00:00:17,178 --> 00:00:20,181
ﾏｰｶｽ:ｼﾞｮﾅｽともども
ここから出ていけ！

2
00:00:20,181 --> 00:00:23,518
(ｱﾝ)そんな ﾗﾄﾞｸﾘﾌさ…｡
出ていけ！

3
00:00:23,518 --> 00:00:26,688
やらかしちゃったな｡

4
00:00:26,688 --> 00:00:28,690
(ｷｰｽ)ｱﾝ｡
あっ｡

5
00:00:28,690 --> 00:00:31,192
(ｷｰｽ)ごめん｡
こんなことになって｡

6
00:00:31,192 --> 00:00:35,864
ｷｰｽが謝ることない｡
あなたには感謝してる｡

7
00:00:35,864 --> 00:00:38,199
このままじゃ済まさない｡

8
00:00:38,199 --> 00:00:41,703
ｻﾐｰのことは きっと僕たちで
突き止めてみせる｡

9
00:00:41,703 --> 00:00:46,541
(ｷｬｯﾄ)心配するな｡
泣き寝入りはさせねえよ｡

10
00:00:46,541 --> 00:00:49,711
じゃ ｷｰｽ｡ 明日 品評会で｡

11
00:00:49,711 --> 00:00:51,811
(ｷｰｽ)楽しみにしてる｡

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
《ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄさん…》

13
00:02:57,705 --> 00:02:59,874
そりゃまた えらい目に遭ったね｡

14
00:02:59,874 --> 00:03:03,378
ﾗﾄﾞｸﾘﾌ工房派にも
ひどい連中がいたもんだ｡

15
00:03:03,378 --> 00:03:06,381
明日の品評会で
目にもの見せておやり！

16
00:03:06,381 --> 00:03:09,384
ありがとう おばさ…｡
(ﾄﾞｱの開閉音)

17
00:03:09,384 --> 00:03:11,384
(ｼﾞｮﾅｽ)あっ｡

18
00:03:14,489 --> 00:03:17,158
(ｱﾝ)ｼﾞｮﾅｽ！

19
00:03:17,158 --> 00:03:20,328
何？ 何か用？

20
00:03:20,328 --> 00:03:22,664
ありがとう 助けてくれて｡

21
00:03:22,664 --> 00:03:26,000
べ 別に 君のためなんかじゃ…｡

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,837
僕はただ 怖くなって…｡

23
00:03:28,837 --> 00:03:30,839
それでも感謝してる｡

24
00:03:30,839 --> 00:03:33,007
怖かっただけだってば！

25
00:03:33,007 --> 00:03:37,679
僕は君のこと 大嫌いなんだ！

26
00:03:37,679 --> 00:03:40,348
これからどうするの？ ｼﾞｮﾅｽ｡

27
00:03:40,348 --> 00:03:43,248
君には関係ないよ｡

28
00:03:54,863 --> 00:03:57,699
作品のﾓﾁｰﾌが見つかったの｡

29
00:03:57,699 --> 00:04:00,535
ｷｰｽが
私の砂糖菓子を褒めてくれたの｡

30
00:04:00,535 --> 00:04:04,873
あんな腕のいい人に褒められたら
そりゃうれしいわよ！

31
00:04:04,873 --> 00:04:07,876
《ｼｬﾙ:生き生きしていた｡

32
00:04:07,876 --> 00:04:10,211
昨日のことがなければ

33
00:04:10,211 --> 00:04:12,714
あそこが
お前の居場所だったんだろう｡

34
00:04:12,714 --> 00:04:19,154
だが 今こうしているほうが
俺は落ち着く｡

35
00:04:19,154 --> 00:04:21,156
身勝手だな》

36
00:04:21,156 --> 00:04:23,158
(ﾄﾞｱの開く音)

37
00:04:23,158 --> 00:04:25,660
(ﾐｽﾘﾙ)ｼｬﾙ･ﾌｪﾝ･ｼｬﾙ！
なぁ 聞いてくれるか？

38
00:04:25,660 --> 00:04:27,662
真面目な話なん だ～！

39
00:04:27,662 --> 00:04:31,332
(ｼｬﾙ)お前の真面目な話は
一切聞かないと言ったはずだ｡

40
00:04:31,332 --> 00:04:35,003
待て！ 今度こそ本当に
真面目な話なんだ！

41
00:04:35,003 --> 00:04:38,173
ｱﾝの銀砂糖が 違うんだ！

42
00:04:38,173 --> 00:04:40,175
(ｼｬﾙ)違う？
うわぁ！

43
00:04:40,175 --> 00:04:44,679
今 ちょっとつまみ食い…
いや 念のため味見に行ったんだ｡

44
00:04:44,679 --> 00:04:47,849
そしたら 違うんだよ
見た目も味も｡

45
00:04:47,849 --> 00:04:49,851
あれは ｱﾝの銀砂糖じゃない｡

46
00:04:49,851 --> 00:04:53,351
ﾗﾄﾞｸﾘﾌ工房で作られた
大量生産品だ！

47
00:05:00,695 --> 00:05:04,699
ﾐｽﾘﾙ･ﾘｯﾄﾞ･ﾎﾟｯﾄﾞ｡
このことは ｱﾝには伏せておけ｡

48
00:05:04,699 --> 00:05:09,537
黙って明日の品評会に参加しろ｡
いいか？ 必ずだ｡

49
00:05:09,537 --> 00:05:11,539
お前はどうするんだ？

50
00:05:11,539 --> 00:05:13,739
ｱｲﾂの銀砂糖を捜す｡

51
00:05:15,643 --> 00:05:17,645
(ﾉｯｸ)

52
00:05:17,645 --> 00:05:19,981
(ｷｬｯﾄ)ｴﾘｵｯﾄ 俺だ！ 開けろ！

53
00:05:19,981 --> 00:05:23,484
(ｴﾘｵｯﾄ)今 取り込み中なんだ｡
あとにしてくれないかな？

54
00:05:23,484 --> 00:05:25,653
僕たちだけで捜しましょう｡

55
00:05:25,653 --> 00:05:30,325
ｱﾝの銀砂糖をすり替えるなんて
どう考えても やったのは…｡

56
00:05:30,325 --> 00:05:35,163
ｼｬﾙの言うことが本当なら
証拠なり証人なりが必要だ｡

57
00:05:35,163 --> 00:05:38,499
それには 口が達者な
ｺｲﾂの協力がいるんだよ｡

58
00:05:38,499 --> 00:05:40,501
(ｷｬｯﾄ)開けろ ｴﾘｵｯﾄ！
(ﾉｯｸ)

59
00:05:40,501 --> 00:05:42,701
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞのことだ！

60
00:05:44,672 --> 00:05:47,508
(ｴﾘｵｯﾄ)その名前 今禁句！
(ｷｬｯﾄ)は？

61
00:05:47,508 --> 00:05:53,348
(ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ)ｱﾝ？ またあの子？
何かあったの？ それでｷｬｯﾄが？

62
00:05:53,348 --> 00:05:57,685
ふん いいわね｡
みんなにちやほや守られて

63
00:05:57,685 --> 00:06:00,355
甘やかされて いい気になって｡

64
00:06:00,355 --> 00:06:02,857
(ｼｬﾙ)お前に何がわかる｡
ん？

65
00:06:02,857 --> 00:06:06,694
あ あなた…｡
ｱｲﾂは１人でやってきた｡

66
00:06:06,694 --> 00:06:10,531
何があっても諦めなかった｡
それだけだ｡

67
00:06:10,531 --> 00:06:14,031
甘やかされているのは お前だ｡

68
00:06:18,640 --> 00:06:22,143
で？ 失恋した彼女のﾔｹ酒に
つきあってた

69
00:06:22,143 --> 00:06:25,647
俺の努力を水の泡にして
何の話？

70
00:06:25,647 --> 00:06:27,982
ｱﾝの精製した銀砂糖が

71
00:06:27,982 --> 00:06:30,652
大量生産品と
すり替えられたらしいんです｡

72
00:06:30,652 --> 00:06:34,989
はぁ？ 誰だよ
そんないじましいことするﾔﾂは｡

73
00:06:34,989 --> 00:06:38,493
目星はついてる｡
だが証拠が必要だ｡

74
00:06:38,493 --> 00:06:40,662
どんな手がかりでもいい｡

75
00:06:40,662 --> 00:06:45,500
待て！ 証拠って すり替えられた
ｱﾝの銀砂糖のこと？

76
00:06:45,500 --> 00:06:48,836
そんなもん
あるわけないじゃない｡

77
00:06:48,836 --> 00:06:52,674
捨てるだろ 普通｡
悪いことしたんだから｡

78
00:06:52,674 --> 00:06:56,174
俺が犯人だったら
間違いなく捨てる｡

79
00:06:58,179 --> 00:07:00,181
じゃあ どうやって…｡

80
00:07:00,181 --> 00:07:03,351
(ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ)見たわ｡

81
00:07:03,351 --> 00:07:07,855
全部見た｡ 犯人が誰で 何をして

82
00:07:07,855 --> 00:07:10,858
結果
あの子の銀砂糖がどうなったか｡

83
00:07:10,858 --> 00:07:13,528
(ｼｬﾙ)本当か？
本当よ｡

84
00:07:13,528 --> 00:07:16,464
答えろ｡ 誰の仕業だ？

85
00:07:16,464 --> 00:07:19,300
銀砂糖はどうなった？

86
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
教えるつもりはないわ｡

87
00:07:28,142 --> 00:07:31,646
ねぇ ﾐｽﾘﾙ･ﾘｯﾄﾞ･ﾎﾟｯﾄﾞ｡ 本当なの？

88
00:07:31,646 --> 00:07:34,982
え？ な 何が？
ｼｬﾙよ｡

89
00:07:34,982 --> 00:07:39,821
しゃっくりが止まらなくなって
郊外に薬草を取りに行ったって｡

90
00:07:39,821 --> 00:07:44,221
よ 妖精は時々
しゃっくり病にかかるんだ！

91
00:07:46,160 --> 00:07:48,162
《どうしたの？ ｼｬﾙ｡

92
00:07:48,162 --> 00:07:51,262
いったい
何があったっていうの？》

93
00:07:55,670 --> 00:07:58,673
ごめん ｱﾝ｡
間に合わないかもしれない｡

94
00:07:58,673 --> 00:08:02,844
彼女がしゃべってくれなくて｡
ん？

95
00:08:02,844 --> 00:08:05,346
ﾋﾝｸﾞﾘｰさんは
一緒に来てくれたけど

96
00:08:05,346 --> 00:08:08,015
ｼｬﾙは説得のために残った｡

97
00:08:08,015 --> 00:08:11,519
悔しいよ｡
まさか 君と競う品評会が

98
00:08:11,519 --> 00:08:13,521
こんなことになるなんて…｡

99
00:08:13,521 --> 00:08:17,125
ちょっと待って｡ ｷｰｽは今まで
ｼｬﾙと一緒にいたの？

100
00:08:17,125 --> 00:08:20,128
どういうこと？
君 知らないの？

101
00:08:20,128 --> 00:08:23,628
(ﾋｭｰ)ｷｰｽ･ﾊﾟｳｴﾙ 所定の位置につけ｡

102
00:08:29,637 --> 00:08:33,808
(ﾋｭｰ)今朝 私のもとに
この手紙が届けられた｡

103
00:08:33,808 --> 00:08:36,644
こう書いてある｡

104
00:08:36,644 --> 00:08:41,482
本日 砂糖菓子品評会に参加予定の
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞは

105
00:08:41,482 --> 00:08:44,652
砂糖菓子職人の名に
値する人間ではない｡

106
00:08:44,652 --> 00:08:46,654
《えっ？》

107
00:08:46,654 --> 00:08:49,824
(ﾋｭｰ)彼女に
銀砂糖を精製する技能はない｡

108
00:08:49,824 --> 00:08:53,494
それが証拠に
彼女が持参した銀砂糖は

109
00:08:53,494 --> 00:08:55,663
今年の凶作により

110
00:08:55,663 --> 00:09:01,169
特別措置として精製された
大量生産品である｡

111
00:09:01,169 --> 00:09:05,006
ﾊﾞｶげてる！
ｱﾝの実力は 銀砂糖子爵

112
00:09:05,006 --> 00:09:07,008
あなたが
いちばんよくご存じのはずだ｡

113
00:09:07,008 --> 00:09:10,511
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)差し出た口を利くな！
ｷｰｽ･ﾊﾟｳｴﾙ！

114
00:09:10,511 --> 00:09:14,115
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)告発があった以上
確認しておかなければ

115
00:09:14,115 --> 00:09:17,452
後々 禍根を残す｡
そういうことだ｡

116
00:09:17,452 --> 00:09:21,289
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞ
樽の中身を改めさせてもらうが

117
00:09:21,289 --> 00:09:24,125
いいな？
構いません｡ どうぞ｡

118
00:09:24,125 --> 00:09:26,127
ひぃ～！

119
00:09:26,127 --> 00:09:28,129
(ﾋｭｰ)正確を期すために

120
00:09:28,129 --> 00:09:33,801
私とﾗﾄﾞｸﾘﾌ工房派の長
ﾏｰｶｽ･ﾗﾄﾞｸﾘﾌの２人で検分を行う｡

121
00:09:33,801 --> 00:09:36,201
私がﾌﾀを開けます｡

122
00:09:41,309 --> 00:09:43,309
あ…｡

123
00:09:50,985 --> 00:09:55,156
これは今年 我がﾗﾄﾞｸﾘﾌ派の
本工房で作られた

124
00:09:55,156 --> 00:09:57,325
大量生産の銀砂糖だ｡

125
00:09:57,325 --> 00:09:59,725
確かか？
うむ｡

126
00:10:01,662 --> 00:10:03,662
《どうして？》

127
00:10:10,671 --> 00:10:13,341
ﾊｧ… ん？

128
00:10:13,341 --> 00:10:18,179
郵便だ ﾐﾙｽﾞﾌｨｰﾙﾄﾞからかもな｡
俺は行くよ｡

129
00:10:18,179 --> 00:10:21,849
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ ｿｲﾂとよくよく
話し合うんだな｡ じゃ！

130
00:10:21,849 --> 00:10:24,519
(ﾄﾞｱの開閉音)

131
00:10:24,519 --> 00:10:30,024
もう一度だけ聞く｡
銀砂糖は どうなった？

132
00:10:30,024 --> 00:10:34,695
答えろ｡ さもなくば お前を斬る｡

133
00:10:34,695 --> 00:10:38,866
それもいいわね｡
あの子は銀砂糖師になれないし

134
00:10:38,866 --> 00:10:42,703
あなたは人間を殺した妖精として
処分される｡

135
00:10:42,703 --> 00:10:45,873
あの子の所には戻れない｡

136
00:10:45,873 --> 00:10:48,373
私と心中だわ｡

137
00:10:50,878 --> 00:10:52,878
くっ｡

138
00:10:59,053 --> 00:11:03,558
俺の羽が まだ欲しいか？

139
00:11:03,558 --> 00:11:05,560
欲しいわ｡

140
00:11:05,560 --> 00:11:09,063
それと引き換えなら
すべてを話すか？

141
00:11:09,063 --> 00:11:11,732
ええ｡

142
00:11:11,732 --> 00:11:13,732
あっ｡

143
00:11:17,505 --> 00:11:20,675
教えろ｡

144
00:11:20,675 --> 00:11:23,275
あなたの羽｡

145
00:11:28,683 --> 00:11:30,683
ｷｽして｡

146
00:11:32,853 --> 00:11:34,853
えっ？ あの… んっ！

147
00:11:38,192 --> 00:11:40,192
ん…｡

148
00:11:52,707 --> 00:11:55,876
銀砂糖のありかを知ってるわ｡

149
00:11:55,876 --> 00:11:57,878
あ…｡

150
00:11:57,878 --> 00:12:01,549
これは どういうことだ？
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞ｡

151
00:12:01,549 --> 00:12:03,551
わかりません｡

152
00:12:03,551 --> 00:12:08,556
でも 私は確かに自分の手で
銀砂糖を精製して作品を…｡

153
00:12:08,556 --> 00:12:11,559
失格だ！
自分で精製してない銀砂糖なら

154
00:12:11,559 --> 00:12:13,828
失格だ！
(ｻﾐｰ)ﾌｯ｡

155
00:12:13,828 --> 00:12:17,164
適当こくな お前ら！
ああ見えて ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞは…｡

156
00:12:17,164 --> 00:12:20,668
前ﾌｨﾗｯｸｽ公の砂糖菓子を作った
職人だよ？

157
00:12:20,668 --> 00:12:25,006
ｱﾀｼゃ知ってる｡ あの子が銀砂糖を
作れないなんてことがあるかい｡

158
00:12:25,006 --> 00:12:27,675
(観客たちのやじ)

159
00:12:27,675 --> 00:12:32,175
静まれ！ 国王 ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ二世の
お出ましである！

160
00:12:36,017 --> 00:12:39,017
(ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ二世)
これは何の騒ぎだ？ ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ｡

161
00:12:47,028 --> 00:12:49,697
またお前か｡ 去年といい

162
00:12:49,697 --> 00:12:52,199
つくづく
騒動を起こすのが好きらしい｡

163
00:12:52,199 --> 00:12:55,202
申し訳ありません｡ 私はただ…｡

164
00:12:55,202 --> 00:12:58,539
話は聞いた｡ 理由はどうあれ

165
00:12:58,539 --> 00:13:01,542
自分で精製した銀砂糖を
持たぬ者に

166
00:13:01,542 --> 00:13:03,742
この場にいる資格はない｡

167
00:13:14,655 --> 00:13:18,325
ﾁｯ｡

168
00:13:18,325 --> 00:13:22,663
その前に 作品を見せよ｡

169
00:13:22,663 --> 00:13:26,500
無論 品評の対象としてではない｡

170
00:13:26,500 --> 00:13:30,200
ただ 見たい｡
そう 妃が申しておる｡

171
00:13:38,512 --> 00:13:52,026
～

172
00:13:52,026 --> 00:13:54,326
美しい｡

173
00:13:56,363 --> 00:13:58,532
国王陛下｡ どなたか

174
00:13:58,532 --> 00:14:01,535
陛下が信頼されている妖精は
いらっしゃいませんか？

175
00:14:01,535 --> 00:14:04,371
妖精？

176
00:14:04,371 --> 00:14:06,771
(ﾏﾙｸﾞﾘｯﾄ)ｸﾘﾌｫｰﾄﾞ ここへ｡

177
00:14:08,709 --> 00:14:10,878
彼ならば信頼できる｡

178
00:14:10,878 --> 00:14:12,878
(ｱﾝ)ありがとうございます｡

179
00:14:14,815 --> 00:14:17,215
(２人)あっ｡
ｱﾝ…｡

180
00:14:19,153 --> 00:14:23,324
妖精は 銀砂糖の味の違いが
わかると聞きます｡

181
00:14:23,324 --> 00:14:27,995
この砂糖菓子が
どんな銀砂糖で作られたのかも｡

182
00:14:27,995 --> 00:14:30,664
これを あなたに｡

183
00:14:30,664 --> 00:14:32,666
(ｸﾘﾌｫｰﾄﾞ)よいのですか？

184
00:14:32,666 --> 00:14:35,669
お口に合えばいいのですけれど｡

185
00:14:35,669 --> 00:14:37,669
では｡

186
00:14:52,353 --> 00:14:55,689
おいしいです とても｡

187
00:14:55,689 --> 00:14:59,527
これは とても上質な銀砂糖で
作られています｡

188
00:14:59,527 --> 00:15:02,029
大量生産品とは まるで違う｡

189
00:15:02,029 --> 00:15:04,031
そんなﾊﾞｶな！

190
00:15:04,031 --> 00:15:06,700
手塩にかけた作品を
犠牲にしてまで

191
00:15:06,700 --> 00:15:08,702
潔白を証明したか｡

192
00:15:08,702 --> 00:15:12,373
私は 自分の銀砂糖で
作品を作りました｡

193
00:15:12,373 --> 00:15:15,476
そのことだけ
わかっていただければ｡

194
00:15:15,476 --> 00:15:18,813
二度に渡り
神聖なる砂糖菓子品評会を

195
00:15:18,813 --> 00:15:22,813
混乱させたこと
心よりおわびいたします｡

196
00:15:26,153 --> 00:15:30,157
ん？ ｼｬﾙ！ ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄさん？

197
00:15:30,157 --> 00:15:34,161
ﾍﾟｲｼﾞ工房派長
ｸﾞﾚﾝ･ﾍﾟｲｼﾞの娘がここに｡

198
00:15:34,161 --> 00:15:37,164
陛下にお話ししたいことがあると｡

199
00:15:37,164 --> 00:15:39,166
(ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ二世)通せ｡

200
00:15:39,166 --> 00:15:42,837
ｸﾞﾚﾝ･ﾍﾟｲｼﾞの娘 ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄと申します｡

201
00:15:42,837 --> 00:15:44,839
何用だ？

202
00:15:44,839 --> 00:15:48,175
私は ここに控える職人

203
00:15:48,175 --> 00:15:53,013
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの精製した
銀砂糖のありかを知っています｡

204
00:15:53,013 --> 00:15:58,853
(どよめき)

205
00:15:58,853 --> 00:16:02,022
ほう｡ で それはどこにある？

206
00:16:02,022 --> 00:16:04,191
そこに｡

207
00:16:04,191 --> 00:16:08,195
その中に ｻﾐｰ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞと書かれた
樽があるはずです｡

208
00:16:08,195 --> 00:16:12,533
しかし中身は 彼が精製した
銀砂糖ではありません｡

209
00:16:12,533 --> 00:16:16,303
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの銀砂糖です｡
なんだと!?

210
00:16:16,303 --> 00:16:19,807
悪いわね ｻﾐｰ｡ 私 見てたの｡

211
00:16:19,807 --> 00:16:24,144
あなたと その仲間が
ｱﾝの馬車から樽を運び出すのを｡

212
00:16:24,144 --> 00:16:27,815
言うつもりはなかったけど
事情が変わったから｡

213
00:16:27,815 --> 00:16:30,651
ﾊﾞｶな！ ﾍﾟｲｼﾞ派の言いがかりだ！

214
00:16:30,651 --> 00:16:33,320
そうだろう ｻﾐｰ｡ そうだと言え！

215
00:16:33,320 --> 00:16:36,320
ｻﾐｰ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞの銀砂糖をここへ！

216
00:16:41,161 --> 00:16:46,333
同じ味です｡ これは間違いなく
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの銀砂糖です｡

217
00:16:46,333 --> 00:16:51,005
中身をすり替えたのか？
なぜだ？ なぜそんなことを！

218
00:16:51,005 --> 00:16:53,841
(ｻﾐｰ)すみません すみません！
許してください！

219
00:16:53,841 --> 00:16:56,343
なぜ わざわざこの場に！

220
00:16:56,343 --> 00:17:00,848
この銀砂糖が
俺の作ったものだったら

221
00:17:00,848 --> 00:17:03,748
よかったのにって思ったから｡

222
00:17:05,686 --> 00:17:08,355
この この…｡

223
00:17:08,355 --> 00:17:11,025
大たわけ！
(叩く音)

224
00:17:11,025 --> 00:17:15,796
ま これも砂糖菓子職人の
性ってやつかね｡

225
00:17:15,796 --> 00:17:19,633
(ﾏｰｶｽ)こたびの失態
何とおわび申し上げてよいやら｡

226
00:17:19,633 --> 00:17:23,804
派閥の長として 責任を持って
この者を処分いたしますゆえ

227
00:17:23,804 --> 00:17:26,473
何とぞ どうか何とぞ！

228
00:17:26,473 --> 00:17:29,476
見苦しい｡ 早く立ち去れ｡
(ﾏｰｶｽ)ははっ！

229
00:17:29,476 --> 00:17:32,479
ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ 開会の宣言を｡
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)はっ｡

230
00:17:32,479 --> 00:17:34,815
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞ！
え？

231
00:17:34,815 --> 00:17:38,652
お前は すでに
作品と銀砂糖を持参している｡

232
00:17:38,652 --> 00:17:40,821
ここを去る理由はない｡

233
00:17:40,821 --> 00:17:43,021
(ｱﾝ)あ は はい！

234
00:17:45,326 --> 00:17:47,995
ありがとう ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄさん｡

235
00:17:47,995 --> 00:17:52,666
お礼なんていいわ｡
もうもらってあるから｡

236
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
あっ｡

237
00:17:59,173 --> 00:18:03,177
ここに
砂糖菓子品評会を開催する！

238
00:18:03,177 --> 00:18:06,180
国で最も優れた
砂糖菓子職人には

239
00:18:06,180 --> 00:18:10,184
銀砂糖師の名誉を与えることを
約束する｡

240
00:18:10,184 --> 00:18:14,684
皆のもの 国王陛下に
砂糖菓子をご覧いただくのだ！

241
00:18:16,623 --> 00:18:19,623
(観客たち)お～！

242
00:18:22,963 --> 00:18:26,133
(ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ二世)
なんと強く 優雅な妖精だ｡

243
00:18:26,133 --> 00:18:30,471
非の打ちどころがないというのは
こういうものを言うのだろうな｡

244
00:18:30,471 --> 00:18:33,140
妖精を形にした砂糖菓子で

245
00:18:33,140 --> 00:18:35,809
これ以上のものは見たことがない｡

246
00:18:35,809 --> 00:18:39,146
ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ この職人の名は？

247
00:18:39,146 --> 00:18:41,148
ｷｰｽ･ﾊﾟｳｴﾙ｡

248
00:18:41,148 --> 00:18:43,984
前銀砂糖子爵の息子にございます｡

249
00:18:43,984 --> 00:18:46,153
なるほど 血筋か｡

250
00:18:46,153 --> 00:18:48,989
ｷｰｽ･ﾊﾟｳｴﾙ｡
(ｷｰｽ)はい｡

251
00:18:48,989 --> 00:18:54,661
父譲りの感性 技工…
そなたの砂糖菓子は完璧だ｡

252
00:18:54,661 --> 00:18:57,498
この世のものを模した
作品としては

253
00:18:57,498 --> 00:18:59,698
最上といえる｡

254
00:19:02,169 --> 00:19:06,673
この世のものを模した
作品としてはな｡

255
00:19:06,673 --> 00:19:09,343
そうか だから僕は…｡

256
00:19:09,343 --> 00:19:11,345
いかに精緻といえど

257
00:19:11,345 --> 00:19:15,282
作り物が
本物の美しさに及ぶべくもない｡

258
00:19:15,282 --> 00:19:18,285
対して ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞのそれは…｡

259
00:19:18,285 --> 00:19:21,789
妖精の羽によって織り成された
蔓薔薇という

260
00:19:21,789 --> 00:19:24,625
まさに
幻としか言いようのないものを

261
00:19:24,625 --> 00:19:26,794
形たらしめた｡

262
00:19:26,794 --> 00:19:33,133
その手折られた花の傷痕さえ
余には美しく見える｡

263
00:19:33,133 --> 00:19:35,233
心得てございます｡

264
00:19:38,639 --> 00:19:40,808
ここに宣言する！

265
00:19:40,808 --> 00:19:43,644
余は ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの砂糖菓子に

266
00:19:43,644 --> 00:19:46,980
今年の王家勲章を
授与するものとする！

267
00:19:46,980 --> 00:19:50,651
この作品を作った者が
今年の銀砂糖師である！

268
00:19:50,651 --> 00:19:53,821
(歓声)

269
00:19:53,821 --> 00:19:55,989
やった～！ ｱﾝ！
え？

270
00:19:55,989 --> 00:19:58,325
王家勲章だ～！ やった～！

271
00:19:58,325 --> 00:20:01,662
さあ ｱﾝ｡ 国王陛下がお待ちだよ｡

272
00:20:01,662 --> 00:20:04,331
私が 王家勲章を？

273
00:20:04,331 --> 00:20:09,169
ほら 新米銀砂糖師さんよ｡

274
00:20:09,169 --> 00:20:12,172
生涯 聖なるものにかしずき

275
00:20:12,172 --> 00:20:15,172
聖なるものの作り手として生きよ｡

276
00:20:21,682 --> 00:20:23,682
《ﾏﾏ…》

277
00:20:25,686 --> 00:20:28,021
生きていきます｡

278
00:20:28,021 --> 00:20:30,858
聖なるものの作り手として 生涯！

279
00:20:30,858 --> 00:20:33,258
(歓声)

280
00:20:35,863 --> 00:20:38,031
(ｷｰｽ)僕はﾊﾞｶだな｡

281
00:20:38,031 --> 00:20:40,534
君の心配なんか
してる場合じゃなかった｡

282
00:20:40,534 --> 00:20:43,704
でも
来年は絶対 僕ももらう｡

283
00:20:43,704 --> 00:20:46,373
そしたら また勝負しよう｡

284
00:20:46,373 --> 00:20:49,710
うん｡ あの ｷｰｽ…｡
ん？

285
00:20:49,710 --> 00:20:52,713
ありがとう｡
あなたがいたから

286
00:20:52,713 --> 00:20:56,884
ここまで頑張れた｡
お礼を言う相手を間違えてるよ｡

287
00:20:56,884 --> 00:20:59,553
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄを説得したのはｼｬﾙだ｡

288
00:20:59,553 --> 00:21:02,222
早く その勲章を
見せてあげなきゃ｡

289
00:21:02,222 --> 00:21:05,022
うん！ じゃあｷｰｽ またね！

290
00:21:07,060 --> 00:21:09,062
ｼｬﾙ！

291
00:21:09,062 --> 00:21:11,562
見て！ 王家勲章！

292
00:21:13,667 --> 00:21:16,336
お前は未来を手に入れた｡

293
00:21:16,336 --> 00:21:21,008
もう 俺は必要ない｡

294
00:21:21,008 --> 00:21:25,345
え？
ちょっとｼｬﾙ なに言ってるの？

295
00:21:25,345 --> 00:21:29,016
もう お前と一緒には
いられない｡

296
00:21:29,016 --> 00:21:35,355
どういうこと？
私と一緒にいるのが嫌になった？

297
00:21:35,355 --> 00:21:37,858
ｼｬﾙ ねぇ ｼｬﾙったら｡

298
00:21:37,858 --> 00:21:39,858
あっ｡

299
00:21:47,201 --> 00:21:49,203
離したくなかった｡

300
00:21:49,203 --> 00:21:51,203
ﾊｯ…｡

301
00:21:58,378 --> 00:22:00,380
どう して…｡

302
00:22:00,380 --> 00:22:02,382
(ｴﾘｵｯﾄ)いけないな｡

303
00:22:02,382 --> 00:22:04,718
女の子が
こんな所に座り込んだら｡

304
00:22:04,718 --> 00:22:06,720
ﾄﾞﾚｽが汚れちゃうよ｡

305
00:22:06,720 --> 00:22:08,889
ｺﾘﾝｽﾞさん…｡

306
00:22:08,889 --> 00:22:11,725
知らないっていうのは
哀れだね｡

307
00:22:11,725 --> 00:22:13,660
俺は女の子の
味方だから

308
00:22:13,660 --> 00:22:15,662
教えてあげよう｡

309
00:22:15,662 --> 00:22:18,332
あの妖精は
君の銀砂糖の

310
00:22:18,332 --> 00:22:20,334
ありかを聞き出すために

311
00:22:20,334 --> 00:22:23,337
ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄに羽を渡したんだよ｡

312
00:22:23,337 --> 00:22:25,672
羽を？
うん｡

313
00:22:25,672 --> 00:22:29,009
君のために 彼は自由を売った｡

314
00:22:29,009 --> 00:22:31,011
ﾊｯ｡

315
00:22:31,011 --> 00:22:33,013
《待って…｡

316
00:22:33,013 --> 00:22:37,013
ﾀﾞﾒ ｼｬﾙ｡ お願い 待って！》

317
00:22:40,687 --> 00:22:43,190
《ｼｬﾙ ｼｬﾙ！

318
00:22:43,190 --> 00:22:45,490
お願い 行かないで！》

319
00:22:49,696 --> 00:22:51,696
ｼｬﾙ～！