1
00:00:11,363 --> 00:00:14,533
(ｱﾝ)なんで追ってくれなかったの｡

2
00:00:14,533 --> 00:00:17,870
(ｼｬﾙ)ｼﾞｮﾅｽを追っていたら
お前は狼に殺されていた｡

3
00:00:17,870 --> 00:00:19,872
(ｱﾝ)わかってる！

4
00:00:19,872 --> 00:00:23,375
それでも 私は
砂糖菓子を渡したくなかった｡

5
00:00:23,375 --> 00:00:25,377
なのに…｡

6
00:00:25,377 --> 00:00:28,547
ｼｬﾙは羽を傷つけたくなかったから
私を守った！

7
00:00:28,547 --> 00:00:31,383
ただそれだけなんでしょう？

8
00:00:31,383 --> 00:00:34,386
わかってる！
私はｼｬﾙを使役できない！

9
00:00:34,386 --> 00:00:39,725
わかってる！
わかってる わかってる…｡

10
00:00:39,725 --> 00:00:42,425
うぅ…｡

11
00:02:37,376 --> 00:02:39,545
どうして｡

12
00:02:39,545 --> 00:02:41,880
(ｼｬﾙ)出品するつもり
だったんだろう｡

13
00:02:41,880 --> 00:02:46,051
最初は
お前の母親のﾃﾞｻﾞｲﾝを盗んで｡

14
00:02:46,051 --> 00:02:48,720
だが うまくいかなかった｡

15
00:02:48,720 --> 00:02:54,720
だから お前の作品そのものを奪い
ﾙｲｽﾄﾝへ行く算段を立てた｡

16
00:02:58,397 --> 00:03:01,667
(ｱﾝ)これ なくなった私の…｡

17
00:03:01,667 --> 00:03:04,503
盗んだのは おそらくｷｬｼｰだ｡

18
00:03:04,503 --> 00:03:06,838
姿を消す能力がある｡

19
00:03:06,838 --> 00:03:09,841
そして ｼﾞｮﾅｽは
お前が作品を作ることで

20
00:03:09,841 --> 00:03:11,843
足りなくなる分の銀砂糖を

21
00:03:11,843 --> 00:03:13,845
あらかじめ
お前の馬車に積み込み

22
00:03:13,845 --> 00:03:16,945
できあがった作品ごと
馬車を奪った｡

23
00:03:19,351 --> 00:03:21,520
(ｱﾝ)なんで そこまでわかるの？

24
00:03:21,520 --> 00:03:24,523
人間なんてそんなものだ｡

25
00:03:24,523 --> 00:03:26,523
(ｱﾝ)返す｡

26
00:03:31,029 --> 00:03:33,031
(ｱﾝ)品評会はあさって｡

27
00:03:33,031 --> 00:03:36,368
ｼﾞｮﾅｽは とっくに
ﾙｲｽﾄﾝに到着してる｡

28
00:03:36,368 --> 00:03:39,705
もう 遅い｡

29
00:03:39,705 --> 00:03:41,707
それでいいのか？

30
00:03:41,707 --> 00:03:43,709
いいわけない｡

31
00:03:43,709 --> 00:03:46,044
いいわけないけど
どうしようもない！

32
00:03:46,044 --> 00:03:48,714
ｼｬﾙがいても
どうすることもできないの！

33
00:03:48,714 --> 00:03:53,214
だから もう自由にしてあげる｡
どこへでも行って！

34
00:04:10,335 --> 00:04:13,835
また ひとりぼっち｡

35
00:04:16,174 --> 00:04:19,344
ごめんね ﾏﾏ｡

36
00:04:19,344 --> 00:04:25,350
銀砂糖師になって ﾌﾟﾙ･ｿｳﾙ･ﾃﾞｲに
ﾏﾏの魂を天国に送ってあげる夢

37
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
かなわなくなっちゃった｡

38
00:04:28,687 --> 00:04:31,356
ﾏﾏ ﾏﾏ！

39
00:04:31,356 --> 00:04:33,859
なんで死んじゃったの!?

40
00:04:33,859 --> 00:04:36,528
なんで私をひとりにしたの!?

41
00:04:36,528 --> 00:04:39,528
なんでよ ﾏﾏ！

42
00:04:46,371 --> 00:04:48,371
あっ｡

43
00:04:51,376 --> 00:04:53,376
あっ｡

44
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
ｷﾚｲ｡

45
00:05:21,339 --> 00:05:23,341
(ﾙｽﾙ)あなた 人間ね？

46
00:05:23,341 --> 00:05:25,844
あなたが私を
生まれさせてくれたのね！

47
00:05:25,844 --> 00:05:29,347
えっ？
妖精は見つめられることで

48
00:05:29,347 --> 00:05:33,185
物のｴﾈﾙｷﾞｰが凝縮して形になり
生まれる｡

49
00:05:33,185 --> 00:05:36,521
ｼｬﾙ｡
あなたは お仲間ね｡

50
00:05:36,521 --> 00:05:39,357
私は ﾙｽﾙ･ｴﾙ･ﾐﾝ｡

51
00:05:39,357 --> 00:05:42,694
ﾙｽﾙ･ｴﾙ･ﾐﾝ 好きな所へ行け｡

52
00:05:42,694 --> 00:05:45,030
人間には近寄るな｡

53
00:05:45,030 --> 00:05:49,034
俺たちを捕まえて自由を奪い
使役する｡

54
00:05:49,034 --> 00:05:52,037
(ﾙｽﾙ)本当に？
でも このお嬢さんは？

55
00:05:52,037 --> 00:05:56,708
人間でしょう？
ｺｲﾂは特別だ｡ さぁ行け｡

56
00:05:56,708 --> 00:06:00,008
人間の手が届かない場所で
気ままに暮らせ｡

57
00:06:01,980 --> 00:06:04,680
ご親切な方 ありがとう！

58
00:06:10,989 --> 00:06:13,158
なんだ その顔は｡

59
00:06:13,158 --> 00:06:17,662
だって どうしてここにいるの？
羽は返したでしょ｡

60
00:06:17,662 --> 00:06:20,332
約束を
果たしてもらっていなかった｡

61
00:06:20,332 --> 00:06:23,835
それを果たしてもらいに来た｡
約束？

62
00:06:23,835 --> 00:06:29,341
砂糖菓子を
俺にくれると約束した｡

63
00:06:29,341 --> 00:06:32,141
砂糖菓子｡

64
00:06:38,850 --> 00:06:42,650
どうした？
作るのか 作らないのか？

65
00:06:45,357 --> 00:06:47,526
作る！

66
00:06:47,526 --> 00:06:49,528
約束したもんね！

67
00:06:49,528 --> 00:06:51,696
とびきりｷﾚｲなもの作ってあげる！

68
00:06:51,696 --> 00:06:54,533
待て｡
そんななりで砂糖菓子を作るな｡

69
00:06:54,533 --> 00:06:56,535
あっ｡

70
00:06:56,535 --> 00:06:58,537
着ろ｡
えっ？

71
00:06:58,537 --> 00:07:03,642
荷台の中にあった｡
使ってかまわないだろう｡

72
00:07:03,642 --> 00:07:05,642
ｱﾊｯ｡

73
00:07:10,315 --> 00:07:13,315
《砂糖菓子を作ろう》

74
00:07:20,992 --> 00:07:23,192
《ｼｬﾙのために》

75
00:07:25,163 --> 00:07:28,667
《品評会には間に合わなくても…｡

76
00:07:28,667 --> 00:07:33,171
渡したあと
また立ち去られるのだとしても

77
00:07:33,171 --> 00:07:39,845
今は ただ
帰ってきてくれたｼｬﾙのために｡

78
00:07:39,845 --> 00:07:45,445
私が… 私自身が
美しいと感じたものを》

79
00:07:48,520 --> 00:07:51,690
(ｱﾝ)ｼｬﾙ｡

80
00:07:51,690 --> 00:07:53,690
これ｡

81
00:08:07,472 --> 00:08:10,809
すごく小さいけど これが私の…｡

82
00:08:10,809 --> 00:08:14,809
今の私の 本当の砂糖菓子｡

83
00:08:16,815 --> 00:08:18,815
ｷﾚｲだな｡

84
00:08:22,821 --> 00:08:26,821
ありがとう！
もらってくれる？

85
00:08:38,336 --> 00:08:43,341
羽 触らせてもらえる？

86
00:08:43,341 --> 00:08:46,341
触れ｡
いいの？

87
00:08:56,855 --> 00:08:59,355
温かい｡

88
00:09:26,484 --> 00:09:28,987
気は済んだか？
うん｡

89
00:09:28,987 --> 00:09:33,825
この砂糖菓子は 俺のものだな？
うん｡

90
00:09:33,825 --> 00:09:36,825
じゃあ 俺の勝手にさせてもらう｡

91
00:09:38,830 --> 00:09:42,667
ｼｬﾙ？
乗れ 出発する｡

92
00:09:42,667 --> 00:09:45,170
えっ？ どこへ…｡
ﾙｲｽﾄﾝだ｡

93
00:09:45,170 --> 00:09:49,507
えっ へっ？
夜通し走れば 朝には到着する｡

94
00:09:49,507 --> 00:09:53,345
お前は今年
銀砂糖師になりたいんだろう｡

95
00:09:53,345 --> 00:09:57,515
えっ｡
でも 出品する砂糖菓子が…｡

96
00:09:57,515 --> 00:10:00,518
これがある｡

97
00:10:00,518 --> 00:10:04,022
それが お前の本当の作品なら
出品しろ｡

98
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
それでﾀﾞﾒなら 諦めがつく｡

99
00:10:07,359 --> 00:10:10,695
どうして
こんなことしてくれるの？

100
00:10:10,695 --> 00:10:15,867
(ｼｬﾙ)羽を返してもらった｡
お前はもう俺の使役者じゃない｡

101
00:10:15,867 --> 00:10:20,038
それなら 友達になれる｡

102
00:10:20,038 --> 00:10:23,708
お前が望めば｡

103
00:10:23,708 --> 00:10:26,878
ｼｬﾙは 望んでくれたの？

104
00:10:26,878 --> 00:10:30,215
さぁな｡

105
00:10:30,215 --> 00:10:32,215
あ…｡

106
00:10:34,886 --> 00:10:38,890
これから夜が来る｡ ﾌﾞﾗﾃﾞｨ街道を
無事に走り抜けられる？

107
00:10:38,890 --> 00:10:42,390
俺を何者だと？

108
00:10:46,564 --> 00:10:49,234
今年は どの派閥が
王家勲章を取るかね？

109
00:10:49,234 --> 00:10:51,736
ﾏｰｷｭﾘｰ派だろう｡
ﾍﾟｲｼﾞ派はどうかね｡

110
00:10:51,736 --> 00:10:55,407
あそこは落ち目だ｡
俺はﾗﾄﾞｸﾘﾌ派を推すね｡

111
00:10:55,407 --> 00:10:59,744
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)国王 ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ二世の
おでましである！

112
00:10:59,744 --> 00:11:02,244
お～！
国王様！

113
00:11:07,852 --> 00:11:09,854
なんだ!?
危ない！

114
00:11:09,854 --> 00:11:13,024
あぁ！
よけろ！

115
00:11:13,024 --> 00:11:16,861
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)何事か!?

116
00:11:16,861 --> 00:11:19,861
止めて！ ｼｬﾙ！
はっ！

117
00:11:29,040 --> 00:11:32,544
砂糖菓子品評会開催は
まだ宣言されていないと

118
00:11:32,544 --> 00:11:34,546
お見受けしました！
(ｼﾞｮﾅｽ)ｱﾝ!?

119
00:11:34,546 --> 00:11:38,550
私も参加いたします！
砂糖菓子職人 名はｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞ！

120
00:11:38,550 --> 00:11:40,885
出身 不詳！
貴様！
不敬である！

121
00:11:40,885 --> 00:11:44,055
通して！ 私は… あっ｡
(ﾋｭｰ)よぉ これはこれは！

122
00:11:44,055 --> 00:11:48,560
(ﾋｭｰ)来ないと思ってたら
なかなか派手にご登場だな ｱﾝ｡

123
00:11:48,560 --> 00:11:52,564
(ｱﾝ)ﾋｭｰ!?
この娘を知っているのか ﾏｰｷｭﾘｰ｡

124
00:11:52,564 --> 00:11:55,900
はい｡
その娘は 確かに砂糖菓子職人｡

125
00:11:55,900 --> 00:11:58,403
《ﾏｰｷｭﾘｰ？ ﾋｭｰ･ﾏｰｷｭﾘｰ!?

126
00:11:58,403 --> 00:12:03,341
ﾏｰｷｭﾘｰ工房派の長で
現銀砂糖子爵の!?》

127
00:12:03,341 --> 00:12:06,511
よかろう｡
銀砂糖子爵が認めるならば

128
00:12:06,511 --> 00:12:10,911
参加を許可しよう｡
あ ありがとうございます｡

129
00:12:12,851 --> 00:12:14,853
(ｼﾞｮﾅｽ)やあ ｱﾝ｡

130
00:12:14,853 --> 00:12:18,356
僕の服 よく似合うじゃない｡
それはそうと

131
00:12:18,356 --> 00:12:22,360
そんな子どものおやつみたいな
大きさの作品で参加するなんて

132
00:12:22,360 --> 00:12:24,863
君の度胸には感心するよ｡

133
00:12:24,863 --> 00:12:28,199
あなたにも感心するわ ｼﾞｮﾅｽ｡

134
00:12:28,199 --> 00:12:33,037
他人の作品を出品するなんて
恥知らずにもほどがある｡

135
00:12:33,037 --> 00:12:35,737
何のことか わからないね｡

136
00:12:46,885 --> 00:12:50,221
ここに
砂糖菓子品評会を開催する！

137
00:12:50,221 --> 00:12:53,057
国で最も優れた
砂糖菓子職人には

138
00:12:53,057 --> 00:12:55,957
銀砂糖師の名誉を与えることを
約束する！

139
00:12:57,896 --> 00:13:02,000
皆のもの！ 国王陛下に
砂糖菓子をご覧いただくのだ！

140
00:13:02,000 --> 00:13:06,400
(歓声)

141
00:13:15,346 --> 00:13:17,348
はっ｡

142
00:13:17,348 --> 00:13:20,351
ｼﾞｮﾅｽ･ｱﾝﾀﾞｰ｡
ならびに ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞ｡

143
00:13:20,351 --> 00:13:24,151
砂糖菓子を持って
国王陛下の御前近くへ｡

144
00:13:27,859 --> 00:13:31,362
ふむ 不思議だ｡ ﾏｰｷｭﾘｰ｡

145
00:13:31,362 --> 00:13:33,698
どう思う？ 余の目には

146
00:13:33,698 --> 00:13:37,035
どちらも同じように
美しく見えるが｡

147
00:13:37,035 --> 00:13:40,371
確かに｡ どちらの作品も

148
00:13:40,371 --> 00:13:42,874
同じ職人の手で
作られたもののように

149
00:13:42,874 --> 00:13:45,376
ｸｾが似ておりますね｡

150
00:13:45,376 --> 00:13:48,376
陛下は どちらがお好みですか？

151
00:13:53,384 --> 00:13:56,054
余は こちらが好きだ｡

152
00:13:56,054 --> 00:13:58,554
あっ｡
あぁ…｡

153
00:14:01,326 --> 00:14:06,998
今にも壊れそうで はかなげで
それでいて生き生きしている｡

154
00:14:06,998 --> 00:14:10,898
こんな美しい砂糖菓子を
見たことがない｡

155
00:14:12,837 --> 00:14:16,841
その砂糖菓子は
本当にすばらしいですわ｡

156
00:14:16,841 --> 00:14:19,510
ですが 国王陛下｡

157
00:14:19,510 --> 00:14:22,013
祝祭の要となる砂糖菓子

158
00:14:22,013 --> 00:14:25,850
大きく華やかなものを
作る必要がございます｡

159
00:14:25,850 --> 00:14:29,020
この小さな作品を作る
技量があっても

160
00:14:29,020 --> 00:14:34,692
大きな作品となると どうか…｡
ふむ それもそうか｡

161
00:14:34,692 --> 00:14:37,695
決めた｡ 余は宣言する｡

162
00:14:37,695 --> 00:14:41,366
余は ｼﾞｮﾅｽ･ｱﾝﾀﾞｰの
持参した砂糖菓子に

163
00:14:41,366 --> 00:14:43,534
王家勲章を授与するものとする！

164
00:14:43,534 --> 00:14:46,371
(歓声)

165
00:14:46,371 --> 00:14:49,040
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞは下がりなさい｡

166
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
ｼﾞｮﾅｽ･ｱﾝﾀﾞｰはここへ｡

167
00:14:51,042 --> 00:14:55,380
貴公の精製した銀砂糖３を
国王陛下にご覧にいれ

168
00:14:55,380 --> 00:14:59,180
砂糖菓子ともども献上するように｡

169
00:15:01,486 --> 00:15:04,989
ﾌｯ！

170
00:15:04,989 --> 00:15:06,989
あっ…｡

171
00:15:09,661 --> 00:15:11,663
(物音)

172
00:15:11,663 --> 00:15:13,998
(ｼﾞｮﾅｽ)な なんだこれ!?

173
00:15:13,998 --> 00:15:16,668
(ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ)これはどういうことだ！
ｱﾝﾀﾞｰ！

174
00:15:16,668 --> 00:15:19,837
銀砂糖が １つ分
そっくりないではないか！

175
00:15:19,837 --> 00:15:21,839
(ｼﾞｮﾅｽ)そ そんなﾊﾞｶな！

176
00:15:21,839 --> 00:15:24,842
(ﾐｽﾘﾙ)あぁ～！
お許しください 国王陛下！

177
00:15:24,842 --> 00:15:27,679
俺は この
ｼﾞｮﾅｽ･ｱﾝﾀﾞｰ様にお仕えする

178
00:15:27,679 --> 00:15:30,181
しがない労働妖精でございます！

179
00:15:30,181 --> 00:15:35,186
ご主人は銀砂糖の精製がﾄﾞﾍﾀｸｿで
規定の量を作れなかったので

180
00:15:35,186 --> 00:15:38,022
目くらましの術が使える俺を
に忍ばせ

181
00:15:38,022 --> 00:15:40,191
いっぱいに
見えるようにしたのです！

182
00:15:40,191 --> 00:15:42,527
《なんで ﾐｽﾘﾙがここに…｡

183
00:15:42,527 --> 00:15:45,363
まさか
ｼﾞｮﾅｽの銀砂糖を食べたの!?》

184
00:15:45,363 --> 00:15:47,865
陰謀だ！ 来い！

185
00:15:47,865 --> 00:15:50,034
ｲﾀｯ！ ちょっと！
その妖精は ここにいる

186
00:15:50,034 --> 00:15:52,704
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞが使役している
妖精です！

187
00:15:52,704 --> 00:15:55,373
彼女は 自分が
銀砂糖師になりたいばかりに

188
00:15:55,373 --> 00:15:57,375
その妖精を
に忍びこませたんです！

189
00:15:57,375 --> 00:15:59,377
こら！ ｱﾝを放せよ この野郎！

190
00:15:59,377 --> 00:16:02,146
ほら 白状した！
ｺｲﾂらは仲間なんです！

191
00:16:02,146 --> 00:16:04,482
確かに
この妖精は私の知り合いです｡

192
00:16:04,482 --> 00:16:08,152
でも どうして
こんなことをしたのか…｡

193
00:16:08,152 --> 00:16:10,154
どうしてもこうしてもあるか！

194
00:16:10,154 --> 00:16:12,490
ｱﾝ 本当のことを言っちまえよ！

195
00:16:12,490 --> 00:16:14,990
ｺｲﾂが お前に何をしたのか！

196
00:16:16,994 --> 00:16:20,331
放して！
この人 ｼﾞｮﾅｽ･ｱﾝﾀﾞｰが

197
00:16:20,331 --> 00:16:25,002
自分の作品と称して出品したのは
私が作った作品なんです！

198
00:16:25,002 --> 00:16:27,004
彼は それを盗んだんです｡

199
00:16:27,004 --> 00:16:29,173
この妖精はそれを知って…｡

200
00:16:29,173 --> 00:16:32,343
僕が盗んだなんて ｳｿだ！
ｱﾝを放せ！

201
00:16:32,343 --> 00:16:34,345
(ｼﾞｮﾅｽ)どけっ！ この！
このうえ まだｳｿをつくの？

202
00:16:34,345 --> 00:16:36,514
黙れ！ ｳｿつきはお前だ！
うわっ！

203
00:16:36,514 --> 00:16:38,683
(ｱﾝ)放して！ 放してよ！
(ｼﾞｮﾅｽ)おとなしくしろ この！

204
00:16:38,683 --> 00:16:43,855
では ﾊｯｷﾘさせましょうか？
国王陛下｡

205
00:16:43,855 --> 00:16:46,858
ほう｡
この作品をどちらが作ったか

206
00:16:46,858 --> 00:16:50,361
見極める方法があるのか｡
ならば やってみるがいい｡

207
00:16:50,361 --> 00:16:52,697
(ﾋｭｰ)はい では｡

208
00:16:52,697 --> 00:16:55,867
医者宿の夜と
同じことをしてもらうぜ｡

209
00:16:55,867 --> 00:16:59,367
ただし 今回はお題がある｡

210
00:17:01,472 --> 00:17:06,477
国王陛下が選ばれた この作品｡
ここに蝶があるな｡

211
00:17:06,477 --> 00:17:10,314
これと同じものを
今 陛下の前で作れ｡

212
00:17:10,314 --> 00:17:12,650
これで
誰の手によるものなのかわかる｡

213
00:17:12,650 --> 00:17:15,319
いいな？
わかりました やります！

214
00:17:15,319 --> 00:17:18,322
(ﾋｭｰ)ｼﾞｮﾅｽ｡
うっ 僕は…｡

215
00:17:18,322 --> 00:17:20,322
(ﾋｭｰ)始め！
ひっ！

216
00:17:22,326 --> 00:17:24,328
《ｱﾝ:感じる｡

217
00:17:24,328 --> 00:17:27,999
ｼｬﾙが見てくれている｡

218
00:17:27,999 --> 00:17:30,001
蝶を作ろう｡

219
00:17:30,001 --> 00:17:34,505
ｼｬﾙに喜んでもらえるような
とびきりｷﾚｲな蝶を｡

220
00:17:34,505 --> 00:17:37,675
もっと艶やかな羽が欲しい｡

221
00:17:37,675 --> 00:17:41,846
そう ｼｬﾙの羽みたいな
美しい羽が…》

222
00:17:41,846 --> 00:17:43,846
(ﾋｭｰ)もういい！

223
00:17:47,351 --> 00:17:50,188
(ﾋｭｰ)ｱﾝﾀﾞｰの蝶は お話にならない｡

224
00:17:50,188 --> 00:17:54,692
ぼ 僕は静かに１人で作業しないと
うまく作れないんです｡

225
00:17:54,692 --> 00:17:57,695
静かな場所で１人 時間をかけて
作らせてもらえば…｡

226
00:17:57,695 --> 00:17:59,695
(ﾋｭｰ)見苦しいぞ ｼﾞｮﾅｽ！

227
00:18:13,311 --> 00:18:18,149
ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの蝶は
陛下が選ばれた作品に似ている｡

228
00:18:18,149 --> 00:18:20,818
でも違うな｡

229
00:18:20,818 --> 00:18:23,988
どういうことだ？ ﾏｰｷｭﾘｰ｡

230
00:18:23,988 --> 00:18:27,825
余が選んだ作品を
どちらの職人が作ったのか

231
00:18:27,825 --> 00:18:30,495
余には明白に見えるが？

232
00:18:30,495 --> 00:18:34,665
では ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの蝶と
陛下が選ばれた作品の蝶

233
00:18:34,665 --> 00:18:37,335
陛下は どちらがお好みですか？

234
00:18:37,335 --> 00:18:40,171
ふむ｡

235
00:18:40,171 --> 00:18:43,341
それは当然 ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞの蝶だ｡

236
00:18:43,341 --> 00:18:46,341
余が選んだ作品よりも もっと…｡

237
00:18:49,013 --> 00:18:53,684
なるほど｡
同じではないと そういうことか｡

238
00:18:53,684 --> 00:18:59,190
ええ｡ だから どちらが作ったとは
断言できません｡

239
00:18:59,190 --> 00:19:03,628
ふむ どうやら
余が選んだ作品を作った職人は

240
00:19:03,628 --> 00:19:07,298
ここには見当たらぬようだ｡
ﾀﾞｳﾆﾝｸﾞ！

241
00:19:07,298 --> 00:19:10,635
はっ｡
今年の王家勲章はなしだ｡

242
00:19:10,635 --> 00:19:12,637
これで終わる｡

243
00:19:12,637 --> 00:19:15,473
どういうことだ？
王家勲章がなしって｡

244
00:19:15,473 --> 00:19:18,643
選び直しは？
銀砂糖師になるﾔﾂはいないのか｡

245
00:19:18,643 --> 00:19:21,479
残念だったな｡

246
00:19:21,479 --> 00:19:24,148
銀砂糖子爵様｡

247
00:19:24,148 --> 00:19:29,320
おいおい そんなに改まるなよ｡
ﾋｭｰでいいぜ｡

248
00:19:29,320 --> 00:19:31,489
ﾋｭｰ どうして？

249
00:19:31,489 --> 00:19:36,494
あなたにはわかっていたはず｡
あの作品が 私のだって｡

250
00:19:36,494 --> 00:19:39,997
違うな｡
王もそう仰せだったじゃないか｡

251
00:19:39,997 --> 00:19:41,999
でも…｡

252
00:19:41,999 --> 00:19:46,003
腕を上げたのが
あだになったのさ｡

253
00:19:46,003 --> 00:19:48,506
今 お前が作ったこの蝶｡

254
00:19:48,506 --> 00:19:51,509
こいつはもう
誰かの猿ﾏﾈなんかじゃない

255
00:19:51,509 --> 00:19:55,009
れっきとした お前のｵﾘｼﾞﾅﾙだ｡

256
00:19:59,350 --> 00:20:02,853
《ﾏﾏ 聞いた？

257
00:20:02,853 --> 00:20:05,653
見ていてくれた？》

258
00:20:09,193 --> 00:20:12,530
ｱﾝ･ﾊﾙﾌｫｰﾄﾞ
王妃様から お言葉である｡

259
00:20:12,530 --> 00:20:14,532
は はい！

260
00:20:14,532 --> 00:20:17,034
来年は
祝祭にふさわしい砂糖菓子を

261
00:20:17,034 --> 00:20:21,372
持ってくるように と｡
楽しみにしているとの仰せだ｡

262
00:20:21,372 --> 00:20:26,043
はい… はい！
必ず 必ずまいります！

263
00:20:26,043 --> 00:20:29,714
ﾏｰｷｭﾘｰ ｱﾝﾀﾞｰの処遇は任せたぞ｡

264
00:20:29,714 --> 00:20:33,214
どうするよ？
なんか任されちまったぞ ｱﾝ｡

265
00:20:35,886 --> 00:20:39,390
立って ｼﾞｮﾅｽ｡

266
00:20:39,390 --> 00:20:41,390
立って！

267
00:20:55,740 --> 00:20:59,577
あぁ ｽｯｷﾘした！
一発 ぶん殴ってやりたかったの｡

268
00:20:59,577 --> 00:21:02,513
こいつはいい！ 適切な処置だ！

269
00:21:02,513 --> 00:21:05,516
(笑い声)

270
00:21:05,516 --> 00:21:07,516
(ﾋｭｰ)よし！ じゃあ 解散だ！

271
00:21:09,520 --> 00:21:13,024
すみません｡
あっ ごめんなさい｡

272
00:21:13,024 --> 00:21:15,424
あっ すみません｡

273
00:21:22,033 --> 00:21:24,201
ｼｬﾙ ありがとう｡

274
00:21:24,201 --> 00:21:28,539
今年の銀砂糖師には
なれなかった｡

275
00:21:28,539 --> 00:21:31,876
ﾏﾏを天国に送る日に
間に合わなかった｡

276
00:21:31,876 --> 00:21:33,878
でも ﾏﾏには

277
00:21:33,878 --> 00:21:37,214
今の私の精いっぱいの
砂糖菓子で我慢してもらう｡

278
00:21:37,214 --> 00:21:41,914
そして 来年必ず またここに来る｡

279
00:21:45,389 --> 00:21:48,559
はい これ｡
約束どおり この砂糖菓子は

280
00:21:48,559 --> 00:21:53,064
ｼｬﾙのものだから｡ 返すね｡

281
00:21:53,064 --> 00:21:55,566
(ｼｬﾙ)まずそうだ｡
はぁ!?

282
00:21:55,566 --> 00:21:59,904
俺は銀砂糖師が作った
特別にうまい砂糖菓子が欲しい｡

283
00:21:59,904 --> 00:22:03,174
な 何よ！
これじゃ不満だっていうの？

284
00:22:03,174 --> 00:22:07,344
言ったでしょ
私は銀砂糖師になれなかった｡

285
00:22:07,344 --> 00:22:11,348
でも 来年こそは きっと…｡

286
00:22:11,348 --> 00:22:15,186
来年の この日にもらう｡
それまでは必要ない｡

287
00:22:15,186 --> 00:22:19,523
お前が銀砂糖師になるまで
一緒に待っててやる｡

288
00:22:19,523 --> 00:22:22,526
えっ 一緒に？

289
00:22:22,526 --> 00:22:25,029
ｱﾝ｡

290
00:22:25,029 --> 00:22:27,865
《初めて…》

291
00:22:27,865 --> 00:22:30,534
あっ…｡

292
00:22:30,534 --> 00:22:34,734
《初めてｼｬﾙが 名前を…》

293
00:22:45,716 --> 00:22:49,053
おい！ 見たか？
俺の一世一代の名演技！

294
00:22:49,053 --> 00:22:51,889
ﾐｽﾘﾙ！ ごめんね ﾐｽﾘﾙ｡

295
00:22:51,889 --> 00:22:54,225
あなたが
私の銀砂糖を食べたなんて

296
00:22:54,225 --> 00:22:56,227
一瞬でも疑って｡

297
00:22:56,227 --> 00:22:58,562
ﾍﾝ！ 人間なんてそんなもんだ｡

298
00:22:58,562 --> 00:23:00,664
驚くもんか｡ っていうか略すな！

299
00:23:00,664 --> 00:23:02,833
俺は ﾐｽﾘﾙ･ﾘｯﾄﾞ･ﾎﾟｯﾄﾞだ！

300
00:23:02,833 --> 00:23:06,504
でも ﾐｽﾘﾙ･ﾘｯﾄﾞ･ﾎﾟｯﾄﾞ｡
どうやって ｼﾞｮﾅｽが

301
00:23:06,504 --> 00:23:09,340
私の砂糖菓子を盗んだって
わかったの？

302
00:23:09,340 --> 00:23:11,675
こっそり私たちに
ついてきてたの？

303
00:23:11,675 --> 00:23:15,012
へ？ 俺はずっと
ｱﾝの馬車の中にいたけど？

304
00:23:15,012 --> 00:23:18,015
へ？
疑われて 馬車でふて寝して

305
00:23:18,015 --> 00:23:21,352
目が覚めたら
御者がｼﾞｮﾅｽになってた｡

306
00:23:21,352 --> 00:23:23,354
そ そういうこと｡

307
00:23:23,354 --> 00:23:25,523
っていうか
どれだけ寝てたの？

308
00:23:25,523 --> 00:23:29,193
忘れたか？
俺は恩返しのためには

309
00:23:29,193 --> 00:23:31,362
意地でも ｱﾝについていく｡

310
00:23:31,362 --> 00:23:34,198
地獄の底までついていく｡

311
00:23:34,198 --> 00:23:36,200
(ｼｬﾙ)ありがた迷惑
という言葉を

312
00:23:36,200 --> 00:23:38,869
聞いたことがあるか？
ﾐｽﾘﾙ･ﾘｯﾄﾞ･ﾎﾟｯﾄﾞ｡

313
00:23:38,869 --> 00:23:40,871
ないな あいにく｡

314
00:23:40,871 --> 00:23:43,707
お前こそ
なんでｱﾝと一緒にいるんだよ？

315
00:23:43,707 --> 00:23:46,043
俺は かかしにもらうものがある｡

316
00:23:46,043 --> 00:23:48,045
ま また かかしって｡

317
00:23:48,045 --> 00:23:50,381
さっき名前で呼んでくれたのに｡

318
00:23:50,381 --> 00:23:53,050
どうした かかし
早く乗れ｡

319
00:23:53,050 --> 00:23:55,219
あ～ もう！
いいわよ この際

320
00:23:55,219 --> 00:23:57,388
かかしでもｶﾗｽでも！
どいて！

321
00:23:57,388 --> 00:23:59,888
運転するのか｡
そうよ｡

322
00:24:01,826 --> 00:24:04,326
そういう気分なの！