アン？
安？
アン
安
ジョナス？
乔纳斯？
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
大丈夫 一人だっていいけど
没关系 一个人也能过得很好
大丈夫 一人だっていいけど
没关系 一个人也能过得很好
本当はね 誰も一人じゃない
但其实 没有人是孤独的
本当はね 誰も一人じゃない
但其实 没有人是孤独的
幸せが 寂しさが 不安も
幸福 寂寞 担忧
幸せが 寂しさが 不安も
幸福 寂寞 担忧
全部味わうために生まれた
都是人生的必由之路
全部味わうために生まれた
都是人生的必由之路
一匙のきらめきで
一小匙的闪耀
一匙のきらめきで
一小匙的闪耀
微笑みに変えていく
便能化为一抹微笑
微笑みに変えていく
便能化为一抹微笑
それは密かに願い込めた
或许那是悄悄埋下的愿望
それは密かに願い込めた
或许那是悄悄埋下的愿望
奇跡かも
让奇迹绽放
奇跡かも
让奇迹绽放
一番大事な宝物を
将那最最重要的宝物找到
一番大事な宝物を
将那最最重要的宝物找到
見つけていくことが僕らの旅
便是我们此行的目标
見つけていくことが僕らの旅
便是我们此行的目标
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
目の前の今を希望で紡ぐよ
也要用希望编织当下
目の前の今を希望で紡ぐよ
也要用希望编织当下
どうしたの ジョナス
怎么回事 乔纳斯
どうしてあなたがこんな所に
你怎么在这里
君のことが心配で 後を追ってきたんだ
我放心不下你 就追来了
無事でよかった
你没事真是太好了
これからは僕が君を守るよ
以后就让我保护你吧
いや たった今盗賊に襲われた人にそんなこと言われても
不是 你一个刚被盗贼袭击的人跟我说这种话
でもおかしいな
不过挺奇怪的
いつの間に君を追い越しちゃったんだろう
我是什么时候超过你的啊
私はレジントンの町に寄り道してたから…
因为我绕路去了趟雷辛顿城…
人の話聞いてる
你有听我说话吗
レジントン？
雷辛顿？
ああ 戦士妖精を買ったんだね
哦 你在那买了战士妖精啊
美しいな
他真漂亮
愛玩妖精の間違いじゃないのかい
你不会买成观赏妖精了吧
ねぇ ジョナス
乔纳斯
お願いだから 引き返して
算我求你了 你回去吧
この旅はあなたには危険すぎるわ
这趟旅途对你来说太危险了
僕は帰らない
我不会回去的
君と一緒にルイストンへ行く
我要跟你一起去路易斯顿
なぜだかわかるね
理由你知道的吧
僕は君が好きなんだ
我喜欢你
えっと ジョナス
那个 乔纳斯
すごくうれしいんだけど
虽然我很开心
あなたは勘違いしているんだと思う
但我感觉你可能搞错了
私に対する同情を恋愛だって
把同情当成是爱情了
僕は君のために来た
我是为你而来的
君は僕が嫌い
你讨厌我吗
喜んでくれないの
看到我不高兴吗
かかし 早くこの場所を離れろ
稻草人 快点离开这里
荒野カラスだ
这全是荒野乌鸦
血のにおいを嗅ぎつけて来た
嗅着血的味道来了
アイツらが現れたら
那些家伙的出现
すぐにオオカミが来る
意味狼群也会很快找过来
まずい すぐに出発しないと
糟了 必须立刻出发
追ってくる男がいるのか
有男人追着你来啊
子どもにしてはやるな
你一小屁孩还行的嘛
子どもじゃない
我不是小孩子
私は15歳 成人よ
已经15岁了 是成年人
それにジョナスはそんな相手じゃない
而且我跟乔纳斯也不是那种关系
ただ私に同情してるだけ
他只是同情我罢了
同情
同情？
とにかく ここから引き返してねジョナス
总之你现在就打道回府吧 乔纳斯
あなたはこんな所で危険なマネをするべき人じゃないんだから
你这样的人不应该来这种危险的地方
ねぇ シャル 後ろの馬車だけど
夏尔 要是后面那辆马车
何かあったらとりあえず助けに行ってくれる
出了什么状况 能去救救他吗
俺に何かをさせたいなら羽を盾にして命じろ
你要是想让我做事 就用翅膀命令我
さっきも命令しろ命令しろってうるさく言ってたわよね
你先前也一直让我命令你命令你 烦死了
なんでよ
为什么啊
命じられたこと以外 やるつもりはない
除了命令 我一概不遵从
確かに私はシャルを使役するって決めた
我确实是决定了要使唤你
でも本当はそんなのイヤだとも言った
但是我也说了我其实不愿意这么做
だからこれはお願い
所以我才会请求你
これからもとりあえずお願いする
以后也会先请求你的
それでも断られたら命令に変える
如果你拒绝再命令你
お望みどおり
如你所愿
羽を引き裂かれたくなきゃ言うこと聞けって言ってあげるわ
如果不想翅膀被撕烂就给我乖乖听话
けど私はまずお願いする
但我还是会先请求你的
本当に妙なかかし頭だ
真是奇怪的稻草人脑回路
かかし かかしって
稻草人 稻草人的
ハァー もういいけど
算了 就这样吧
これが宿砦か
这就是宿堡啊
泊まるのは初めてだ
我还是第一次在这里过夜呢
初めてって…
第一次…
じゃあ 昨日の夜はどうしたの
那你昨晚怎么睡的啊
夜通し馬車を走らせてた
我通宵驾车过来的
一刻も早く君に追いつきたくて
因为想尽快追上你
ジョナス 今夜ここに泊まったら 明日こそ…
乔纳斯 今天在这休息一晚 明天就…
今の僕は自分の行きたい所に行ってるだけだ
我现在只是在前往自己想去的地方而已
君についてきてるわけじゃないよ
可不是跟着你哦
頭痛い
头好疼
触れるな
别碰
お前の手にあるもの以外は 俺のものだ
除了你手上那只翅膀 剩下都是我的东西
ジョナス 私よ 開けて
乔纳斯 是我 开下门
何かご用でしょうか
请问有什么事吗
キャシー
凯希
あなた一緒に来てたの
你也跟过来了吗
私はジョナス様の労働妖精
我是乔纳斯大人的劳动妖精
当然です
当然得来
そか そうだよね
这样啊 对哦
で ジョナスは
那乔纳斯人呢？
お休みになってらっしゃいます
他已经就寝了
じゃあこれ 目が覚めたら
那等他醒过来的时候
食べてって伝えてくれる
你叫他把这个吃了吧
こんな粗末なもの
这种粗茶淡饭
ジョナス様はきっと口になさいませんよ
乔纳斯大人肯定嗤之以鼻
お家じゃそうかもしれないけど
他在家里或许如此
旅ではこんなものでもありがたいものなのよ
但是旅途之中能有这种东西已经很不错了
獣の脂クサい
这股野兽的油腥味
妖精の私でもやだわ
哪怕我这个妖精也受不了
あぁそう
哦是吗
ごめんね いらないおせっかいで
真抱歉 是我多管闲事了
はい
给
これは どうしろと
这是要干嘛
シャルの分に決まってるでしょう
这是给你吃的啊
こんなもの渡そうとして悪かった
给你这种东西吃难道是我不对吗
あなたも獣の脂クサいスープなんてお口に合わない？
难不成你也受不了野兽的油腥味？
いきなりどうした
突然怎么了
頭に火でもついたみたいだ
脑袋跟着了火似的
どうせかかし頭ですから
反正是稻草人脑袋
よく燃えるでしょう
烧起来也挺正常的吧
大火事らしい
大火灾了
火事にもなるわよ
火灾就火灾
こんな貧乏スープは砂糖菓子店の跡取り息子様のお口には
刚才被一个妖精说 像这种简陋的汤
合いませんって 妖精に言われたわ
根本入不了砂糖点心店公子哥的法眼
あなたもこんなスープはイヤ？
你也不想喝这汤？
そういうわけじゃない
不是这样的
ただ驚いた
我只是有点惊讶
驚いたって何に
你惊讶什么
自分より先に 俺にスープを与えたのに驚いた
我惊讶于 你自己还没喝汤却先给了我
何言ってるの
你在说什么呢
食事を作ったら
做了饭菜
まず人に食べてもらうのが当たり前でしょう
理应先给他人吃才对吧
スプーン
勺子
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
シャル それ…
夏尔 那是…
食べた
我吃完了
食べた？どうやって
吃完了？你怎么吃的
俺たちは口から食べない
我们不用嘴吃饭
手をかざしたり 触れたりして吸収する
而是举起手接触食物并吸收
妖精ってそうなの
妖精都这样吗
で おいしかった
所以好吃吗
味はしない
吃不出味道
ただ吸収するだけだ
我们只能吸收食物
ひとつだけ 味を感じるものがある
只有一样东西能让我们感受到味道
なに
是什么
銀砂糖だ 甘い
银砂糖 是甜的
砂糖菓子は好き？
你喜欢砂糖点心？
嫌いじゃない
不讨厌
じゃあ 作ってあげる
那我给你做
こう見えて私 砂糖菓子職人の端くれなのよ
别看我这样 其实是个准砂糖点心师
お前が
你吗
聞いて驚きなさいよ
你听了会吓一跳
私のママは銀砂糖師なの
我妈妈可是银砂糖师
娘の私はよちよち歩きの頃から
从我蹒跚学步时起
銀砂糖を粘土代わりにして遊んでたんだから
就已经把银砂糖当胶泥玩了
シャルに似合う月光草の形を作ろうか
就做一个和夏尔相称的月光草形状的吧
シャル なっ 何か荷台にいる
夏尔 货舱里好像有东西
見てきて
你快去看看
命令か
是命令吗
見に行かなければ 俺の羽を引き裂くか
如果我不去 你会撕碎我的羽毛吗
そんな
怎么会
じゃあ 自分でやれ
那你自己去吧
いいわ
行
見てやろうじゃない
我自己去
何もない？
什么也没有？
おい お前
喂 你这家伙
いや
啊
放せよ この野郎
放开我 你这家伙
放せったら
说了放开我了
これは嫌がらせか
你故意找茬是吧
イテテテテッ 乱暴なヤツだな
疼死了 真粗鲁
俺はデリケートなんだぞ
我可是很脆弱的
もっと優しく扱え
对我温柔一点
やかましい
太吵了
あなたが荷台の中で暴れてたのね
原来是你在货舱里胡闹啊
暴れてたわけじゃない
我可没胡闹
うたた寝をしてたら 悪夢を見て飛び起きたんだ
我小睡了一会儿 结果做噩梦跳了起来而已
すごい飛び起き方
你动静真大
それにしても あなた誰
话说回来 你是谁啊
いつ なんで 私の馬車に入り込んだの
是什么时候 又是为了什么进我的马车
俺はミスリル・リッド・ポッド
我叫米斯里露·力多·波得
お前に恩返しをしに来た
是来报恩的
恩返し？
报恩？
人間に礼なんか言わないからな 覚えてろ
我才不会跟人类道谢呢 给我记着
あなたあの時の…
你是那个时候的…
なんだ 覚えてなかったのか
搞什么 你居然不记得
助けた相手の顔を忘れるとは 薄情なヤツだ
忘了救过的人长什么样 真薄情
何それ
说什么呢
なんで私が薄情になるのよ
我怎么就薄情了
それに あなた あの時は泥んこで…
而且那个时候你全身沾满了泥…
とにかく昨日お前は俺を助けた
总之 昨天你救了我
だから俺は 義理を果たしに来たってわけだ
所以 我来这里是为了还这份人情
でもあの時 人間に礼なんか言わないって言ってなかったっけ
但是我记得当时你说不跟人类道谢
言った 人間は嫌いだからな
我是说了 因为我讨厌人类
だから代わりに恩返しする
所以我用报恩来代替
言っとくが
我丑话说在前
恩は返すが死んでも礼は言わないからな
报恩归报恩 但是我打死也不会谢你的
さぁ 恩返しさせろ
好了 让我报恩吧
じゃあ えーと
那 嗯…
そうだ 馬車の車軸に油を差してくれる
对了 你能帮我给马车的车轴上个油吗
バカにするな
看不起我是不是
命を助けられた恩返しに
我是来报答你的救命之恩的
そんなショボいことをさせる気か
就让我做这点小事吗
もっとすごい恩返しを考えろ
来点更了不起的事让我做
すごい恩返しって何よ
什么事才算了不起啊
だから それを考えろって言ってんだろ
我都说了让你去想了
こうるさいヤツだ
烦人的小东西
くびり殺すか
恩返し 恩返し
要勒死他吗
报恩 报恩
お前が命じればやるぞ
你命令我 我就下手
なんだと
你说什么
待って待って待って
等一下 等一下 等一下
それじゃ助けた意味がない
这样的话我救他就没意义了
えーと… あなた ミスリルだっけ
嗯… 你是叫米斯里露吗
ミスリル・リッド・ポッドだ 略すな
我叫米斯里露·力多·波得 不要省略
ミスリル・リッド・ポッド
米斯里露·力多·波得
とにかく 恩返しは必要ないから
总之我不需要你报恩
そういうの期待して助けたわけじゃないし
我也不是为了这个才救的你
あなたは自由
你已经自由了
好きな所に行って幸せに暮らして
去你喜欢的地方幸福生活吧
おい 人間の娘
喂 人类姑娘
アンよ
我叫安
アン そんなおためごかしで俺を追い払おうってんだな
安 你想用这种伪善把我打发走是吧
そうはいくか 恩を返させろ
没门 快让我报恩
そうじゃなきゃ 俺は地獄の底までつきまとってやる
要是不让我报恩 我会纠缠到你下地狱为止
地獄って
居然说地狱
だからくびり殺そう
所以还是勒死算了
お前 同じ妖精のくせに さっきからなんてこと
我们都是妖精 你干嘛一直威胁我生命
なんか私 もう疲れた
我感觉好累啊
妖精殺し 妖精殺し 放せ
杀妖精犯 杀妖精犯 放开我
妖精殺し 放せ おい
杀妖精啦 放开我 喂
シャル ごめん
抱歉 夏尔
砂糖菓子は明日の夜にでも作る
砂糖点心明晚再给你做吧
私が寝てる間 羽を盗まないでね
我睡觉的时候不要来偷翅膀
取る取らないの前に 眠れないと思うぞ
先不说我偷不偷 我觉得今晚都睡不着
おい お前ら何寝ようとしてるんだ
喂 你们为什么直接睡觉了
起きろよ 起きろってば
起来 我叫你起来
寝るな
别睡啊
今のうちに投げ捨てるか
趁现在把他扔了吧
それはあんまりだから やめてあげて
还是算了吧 那样也太过分了
それに 捨ててもどうせ帰ってくるわよ
反正丢下他也肯定会找回来的
地獄の底までつきまとうなんて言ってたくらいだから
人家都说要缠着我到地狱的最底层了
ママ 無事ルイストンにたどり着けるようにどうか見守ってて
妈妈 请一定要保佑我们安全抵达路易斯顿
アン わかってくれるかい
安 你明白吗
僕は君のことを心配してる
我是在担心你的安危
ただそれだけなんだ
仅此而已
アン
安
ブラディ街道に入ってから300キャロン
进入布拉迪大道后已经走了300凯隆
ここから１人で引き返すのはかえって危ない
从这里一个人折返回去反而更加危险
こうなったらルイストンまで一緒に行こう
没办法 一起去路易斯顿吧
わかってくれたの
你理解我了吗
そのかわり 本当に危険なのよ
但是先说好 真的很危险的
それは理解してね
这一点你要明白
もちろんさ
那是自然
あらためてジョナスとキャシーに紹介しとくわ
借此机会正式向乔纳斯和凯希介绍
シャル・フェン・シャル
夏尔·斐恩·夏尔
戦士妖精よ
是战士妖精
名前は
名字呢
つけてないの
你没取吗
今言ったのが彼の名前
刚才说的就是他的名字
私はシャルって呼んでる
我则是喊他夏尔
普通は 人間の名前をつけるものなのに
一般都会取一个人类名字吧
お前 本当に戦士妖精にしておくには
你长得还真是俊俏
もったいないほどキレイだね
做战士妖精也太可惜了
愛玩妖精でも売れそうだ
当观赏妖精应该也能卖个好价
気に入ったなら かかしから買い取るか
你要是喜欢 就从稻草人那里买下来好了
マヌケ具合でいったら どっちもどっちだ
你们两个呆子的程度也是半斤八两
俺はどちらに使役されても かまわない
换谁来使唤我 我都没有意见
マ… マヌケって
呆… 呆子
シャル
夏尔
ごめん ジョナス
对不起 乔纳斯
シャルは口が悪くて
夏尔说话比较粗鲁
私もバカだのマヌケだのって さんざん言われてて
我也是成天被他喊笨蛋啊呆子啊什么的
とにかく気にしないで
总之你别放在心上
うん アンが謝ることないよ
嗯 安不用道歉的
それより そっちの妖精は？
说起来 那边的妖精是？
俺か
我吗
俺の名前は ミスリル・リッド・ポッド様だ
我的名字是米斯里露·力多·波得大人
様をつけて呼んでくれ
叫我的时候别忘了加上大人
さっ 様づけって
加 加上大人
んも どうして２人ともそんなに横柄なの
真是的 为什么你们两个都这么居高临下啊
そういう態度は私だけにして
对我以外的人不要这副态度
他の人は関係ないんだから
他们是无辜的
さぁ ご飯 ご飯
就这样 吃饭 吃饭
こんなにごちそうがあるなら 私のスープなんていらないわよね
有这么多好食物 确实不需要我做的汤了啊
当然です
当然
そんな粗末な獣の脂クサいスープ
你那简陋的一股兽脂腥味的汤
だまれ キャシー
闭嘴 凯希
アンに向かってそんな無礼な口の利き方は許さないよ
和安说话不许用这种蛮横的口气
すみません ジョナス様
非常抱歉 乔纳斯大人
私はただ…
我只是…
消えていろ
给我消失
ごめんね アン
不好意思 安
うちの労働妖精はしつけがなってなくて
我家的劳动妖精不太懂规矩
君のスープはおいしかった
你的汤很好喝
今夜も喜んでもらうよ
今晚我也会喝的
うん
嗯
たぶん ジョナスみたいに振る舞うのが
或许 像乔纳斯那样
正しい使役者のあり方なんだろうけど でも…
才是主人应该有的姿态 但是…
姿を消す能力か
隐身的能力啊
なかなかやるな
挺厉害嘛
だが俺様の能力に比べたら まだまだだ
但是和我的能力比起来还差得远呢
ミスリルはどんな能力があるの
米斯里露的能力是什么呢
驚くなよ
说出来别吓到
俺はな ハイランド王国最北の巨大湖
我可是海兰德王国最北边的巨大湖泊
レス湖の湖水 その水滴が葉っぱについて
勒斯湖的水滴沾在叶片上
そこから生まれたんだ
从而诞生的
水滴から？
水滴？
妖精ってみんな水滴から生まれるの
妖精们都是从水滴里诞生的吗
アンはなんにも知らないんだなぁ
你还真是什么都不知道啊
妖精はいろんなものから 生まれるんだ
妖精可以从各种东西里诞生
草の実や木の実 水滴や宝石
灌木和大树的果实 水滴和宝石
物のエネルギーが凝縮して生まれる
只要有能量的凝集就能诞生
ただそれには 生き物の視線が必要だ
但是还需要有生物的视线
人間でも動物でもなんでもいい
人类或者动物 什么生物都行
見つめられることで エネルギーは形になって
在生物的注视下 能量会转变为实体
それが妖精になるんだ
于是妖精就诞生了
シャルは何から生まれたの
那夏尔是从什么东西诞生的呢
コイツは見たところ黒曜石だ
这家伙看上去应该是黑曜石吧
ちなみに貴石の妖精は 鋭いものを作る能力がある
顺带一提 宝石的妖精都能够创造尖锐的东西
俺は水滴から生まれたからな 水を操る
我是从水滴里诞生的 所以能操纵水
それが俺の能力さ
这就是我的能力
水を
水
すごいじゃない 見せて
听上去好厉害 给我看看
おう
好嘞
それっ
嘿
冷たっ すごいわ ミスリル
好冰 好厉害 米斯里露
これを使って何ができるの
用你的能力能做到什么呢
今見せただろう
不是才展示了吗
あれだけ
就这样吗
あれだけとは何だ
就这样是什么意思
あれだけとは
什么意思
俺様の能力に文句あるってのか
你对我的能力有什么意见吗
小鳥に水をやるときには 役に立つな
喂小鸟喝水的时候倒是能派上用场
うるさい
闭嘴
なんだ その言いぐさは
你那是什么说法
俺をバカにしてるのか
是不是看不起我
まずいな
不妙
まずいって
什么不妙
おい シャル・フェン・シャル コイツは…
喂 夏尔·斐恩·夏尔 这是…
なに
怎么了
どうしたの
发生什么了
アン 上を見て
安 看头顶
これは襲撃？
这是袭击？
荒野カラスは死肉をあさる荒れ地の掃除屋だ
荒野乌鸦是以腐肉为生的荒原清洁工
ただその餌となる死肉がない場合
但如果找不到腐肉
群れをなして獲物を襲い 生きたまま食らう
就会成群结队袭击猎物 然后生吃
おとといは盗賊の血をナメただけだったからな
毕竟前天只舔到了一点强盗的血
腹をすかせたか
应该是饿了吧
シャル おねが…
夏尔 拜托你…
シャル 命令するわ
夏尔 我命令你
荒野カラスから私たちを守って
保护我们不受荒野乌鸦的攻击
私はあなたの羽を握ってる
我手上有你的翅膀
意味はわかってるよね
你明白这是什么意思吧
馬車を止めろ
停下马车
荷台の中に隠れてろ
藏到货舱里去
アン
安
ジョナスも荷台の中に入って 早く
乔纳斯也进货舱里去 快
そうか
我懂了
これが恩返しってもんだ
这才算是报恩嘛
俺もコイツらを追い払って…
我也要把这群家伙赶走…
あなたも
你也进来
助けて シャル
救救我 夏尔
怖がるなよ アン 大丈夫だ
别害怕 安 没关系的
シャル・フェン・シャルは黒曜石だ
夏尔·斐恩·夏尔是黑曜石
俺たちとは違う
和我们不一样
傷つかないし 壊れない
既不会受伤 也不会坏
終わったの
结束了吗
シャル
夏尔
腰が抜けたか
吓到腿软了吗
違うわよ
才不是呢
どうした かかし
怎么了 稻草人
サービスをご所望か
要我提供点额外服务吗
誰が
谁要啊
とにかくありがとう 助けてくれて
总之先谢谢你救了我们
まずいわね 一難去ってまた一難だわ
不好办了啊 真是祸不单行
どうしたの アン
怎么了吗 安
日没までに宿砦にたどり着けない
日落前我们到不了宿堡了
荒野カラスの襲撃で予定が狂った
荒野乌鸦的袭击打乱了我原来的计划
待って
等等
医者宿がある
有个医舍
医者宿って何だい
医舍是什么啊
名前のとおり
就如名字所示
お医者さんが旅人を宿泊させてくれる宿よ
是医生所有的旅舍 允许旅人留宿
盗賊もお医者さんはめったに襲わない
强盗几乎不会袭击医生
旅人にとっては 宿砦の次に安全な場所なの
对于旅人来说 是个仅次于宿堡的安全地点
そんな古い地図が 本当に当てになるのか
那么老的地图 真的准确吗
ママが描いた地図に 間違いはないわ
妈妈画的地图是不会有错的
とにかく今日はここに泊まる
总之今天就住那了
急ぐわよ
要抓紧了
お願い 間に合って
拜托了 一定要赶上
無理かな
来不及了吗
もうママだったら ちゃんとやれるのに
如果坐在这里的是妈妈 肯定能顺利抵达
その母親はどこにいる
你妈妈在什么地方
ママは死んだの
妈妈已经去世了
言ってなかったかな
原来我之前没说过啊
半月前
半个月前
私はママみたいな銀砂糖師になるって決めた
我发誓要成为妈妈那样的银砂糖师
秋の終わりにルイストンで開催される砂糖菓子品評会に出品して
秋末 在路易斯顿砂糖点心评选会上
王様に認めてもらうの
取得国王陛下的认可
銀砂糖師には今年なりたい
我想今年就成为银砂糖师
その理由 わかる
你明白为什么吗
冬にプル・ソウル・デイがあるでしょ
冬天不是有升魂日吗
その年に亡くなった人を天国へ送るお祭りの日
是送当年的逝者前往天国的节日
私は銀砂糖師になった自分の手で
我要成为银砂糖师 然后亲手
立派な砂糖菓子を作って
制作精致砂糖点心
ママの魂を天国へ送るの
送妈妈的灵魂升往天堂
そしたらママも安心して 天国へ行けるでしょ
那样妈妈也会放心地前往天国的对吧
いい考えだと思わない
不觉得这个想法很不错吗
それで… か…
所以你… 才…
明かり
有灯光
待って 待ってください
等一下 请等等我们
荒野カラスか それは災難だったね
荒野乌鸦吗 那真是太倒霉了
無事で何よりだった
平安无事比什么都好
ここが君らの部屋だ
这房间给你们用
お連れさんは隣
您的同伴在隔壁
荷物を置いて少し休んだら 食堂においで
把行李放下稍事休息后 就来食堂吧
簡単なスープくらいなら 出してあげられるから
简单的汤汤水水 还是能为您提供的
ベッド 久しぶり
好久没睡床了
アン
安
おなかすいたろ
饿了吧
ごちそうになりに行こう
走 去吃点好的吧
ジョナス もうちょっと休んでから…
乔纳斯 我还想再歇一会…
そんな痩せ我慢しないで
你跟我就别装了
お腹ペコペコなんだろ さぁ
肚子都饿得咕咕叫了吧 走啦
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 Abyss 星野 Eureka 校对：番茄鸡 后期：MIR 繁化：风风
布拉迪大道
夜見る夢とおんなじ 名前が付いてる理由は
名字存在的原因 和夜晚做的梦同理
夜見る夢とおんなじ 名前が付いてる理由は
名字存在的原因 和夜晚做的梦同理
起きたら忘れちゃうみたいに
梦醒时分便会忘记
起きたら忘れちゃうみたいに
梦醒时分便会忘记
大事にしないと消えるからなの？
是因为若我不珍惜 它就会消逝吗？
大事にしないと消えるからなの？
是因为若我不珍惜 它就会消逝吗？
特別な人だけが見る
是因为名字不仅仅
特別な人だけが見る
是因为名字不仅仅
ものじゃないからだよ
是给特别的人看的啊
ものじゃないからだよ
是给特别的人看的啊
あの日
那一天
あの日
那一天
何度も何度も手をのばし
我无数次无数次伸出了手
何度も何度も手をのばし
我无数次无数次伸出了手
つかみそこねた光る果実でも
也没能抓住那发光的果实
つかみそこねた光る果実でも
也没能抓住那发光的果实
もう一度手をのばして
可我还是会再一次尝试
もう一度手をのばして
可我还是会再一次尝试
私が私を叶えたら
当我成为我梦想中的模样
私が私を叶えたら
当我成为我梦想中的模样
君が笑ってくれるはずだから
你一定会为我感到欢喜
君が笑ってくれるはずだから
你一定会为我感到欢喜
あきらめたりしないって
所以我才能够说出
あきらめたりしないって
所以我才能够说出
言えるんだ
我不会放弃
言えるんだ
我不会放弃
砂糖苹果是背叛之树