先客が？
先来的客人？
君たちより先に２人ほどね
有两位是在你们之前来的
さぁ 座って
来 请坐
ありがとうございます
谢谢
どうしたの３人とも
你们三个怎么了
こっち来て座らないの
怎么不坐下呢
ちょっと アン
安 你干嘛
なに
怎么了
人前で妖精と食事するなんて非常識だよ
哪有人在外人面前跟妖精一起吃饭的啊
どうして
为什么
いつも一緒に食べてるじゃない
不是一直都一起吃的吗
いや 人が見てる前でだよ
不是 这里还有外人啊
私たち旅の間
旅途期间
一緒に食事してきました
我们一直都是一起吃饭的
ここでも同じようにさせてもらえませんか
能允许我们在这里保持这个习惯吗
そうだねぇ
这样啊
私は気にしないほうなんだが
我倒是不太介意
ほら君 今は別のお客も
但你看 现在还有别的客人
構わないさ 俺は気にしないぜ
无所谓 我不在意
お嬢ちゃん アンタ名前は
小姑娘 你叫什么名字
アンよ
我叫安
アン・ハルフォード
安·哈鲁佛德
俺はヒュー
我是飞
遠慮はいらないぜ アン
不用顾虑 安
アンタの好きにしな
请自便
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
大丈夫 一人だっていいけど
没关系 一个人也能过得很好
大丈夫 一人だっていいけど
没关系 一个人也能过得很好
本当はね 誰も一人じゃない
但其实 没有人是孤独的
本当はね 誰も一人じゃない
但其实 没有人是孤独的
幸せが 寂しさが 不安も
幸福 寂寞 担忧
幸せが 寂しさが 不安も
幸福 寂寞 担忧
全部味わうために生まれた
都是人生的必由之路
全部味わうために生まれた
都是人生的必由之路
一匙のきらめきで
一小匙的闪耀
一匙のきらめきで
一小匙的闪耀
微笑みに変えていく
便能化为一抹微笑
微笑みに変えていく
便能化为一抹微笑
それは密かに願い込めた
或许那是悄悄埋下的愿望
それは密かに願い込めた
或许那是悄悄埋下的愿望
奇跡かも
让奇迹绽放
奇跡かも
让奇迹绽放
一番大事な宝物を
将那最最重要的宝物找到
一番大事な宝物を
将那最最重要的宝物找到
見つけていくことが僕らの旅
便是我们此行的目标
見つけていくことが僕らの旅
便是我们此行的目标
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
目の前の今を希望で紡ぐよ
也要用希望编织当下
目の前の今を希望で紡ぐよ
也要用希望编织当下
なるほど
原来如此
ルイストンへ行くためにこの街道を通ってきたわけか
你们是为了去路易斯顿才走这条路的啊
僕たちはルイストンで開催される砂糖菓子品評会に参加するつもりなんだよ
我们打算参加在路易斯顿举办的砂糖点心评选会
お前たち砂糖菓子職人か
你们是砂糖点心师吗
それにしては労働妖精２人に愛玩妖精とは
但带着两个劳动妖精和一个观赏妖精
ぜいたくしてるな
你们还真是奢侈
シャルは愛玩妖精じゃなくて 戦士妖精よ
夏尔才不是观赏妖精 是战士妖精
私の護衛なの
是我的护卫
戦士妖精？ ウソをつけ
战士妖精？ 别骗人了
ウソじゃないわ
我没骗人
まぁまぁ 恥ずかしがらなくてもいいさ
好啦 你也不用害羞
こんな姿の妖精
这等眉清目秀的妖精
連れ歩きたくなって当然だ
想带着到处走也很正常
アンはこの妖精にほれたのか
你是被这个妖精迷住了吧
だから買ったのか
所以才买了他
そんなんじゃない
才不是
じゃ 試してみるか
那我就试试吧
シャル
夏尔
やるな
有一手
殺されたいのか
你想死吗
あいにく そこまで壊れてない
很遗憾 我没蠢到那个地步
もういい サリム
行了 萨利姆
剣を引け
把剑收起来
なんてことするのよ この大バカ
你在做什么啊 大蠢蛋
私の連れにケガでもさせたら
要是让我的同伴受伤
ただじゃおかないんだから
我可不会轻易就算了的
わりぃ わりぃ
抱歉 抱歉
こんなベッピンの戦士妖精なんて信じられなくてな
我只是不相信居然有这么俏的战士妖精
だからってこんなことする
那至于这么做吗
いやぁ だから謝るって
所以我道歉了嘛
そうだな おわびに
这样吧 作为补偿
お前たちの分の宿代出してやるよ
我帮你们出住宿费好了
そんなごまかし…って 宿代？
你别想就这么蒙混过…住宿费？
５人分全員だ
你们五个人的住宿费
けどそれじゃあ俺のほうが損な気がするな
但是这样总感觉我亏了
そうだ お前ら俺に砂糖菓子を作ってくれよ
对了 那你们就给我做个砂糖点心吧
大きさは拳程度でいい
只要一个拳头大小的就可以
それで宿代がチャラになるんだ
这样就能抵上住宿费了
悪くないだろう
还不错吧
わかったわ
我知道了
そのかわり絶対払ってよ
那你一定要付钱哦
ジョナス 器を２つ取ってくれる
乔纳斯 能给我拿两个容器吗
ありがとう
谢谢
その銀砂糖は使って大丈夫なの
用掉那些银砂糖 没关系吗
品評会に出す作品はこれから作るんだろう
你不是正准备开始做提交给评选会的作品吗
うん けど量は十分あるし
嗯 但量是足够的
そっちの樽３つは使えないけどね
只是那三桶不能用罢了
品評会に提出する分か
这三桶是要直接提交的啊
銀砂糖の精製技術も問われるもんね
的确 也要考察银砂糖的提炼技术
なんだかワクワクするな
感觉好兴奋啊
人前で技術を披露できるなんて誇らしいよ
能看你在别人面前展现技术 我特别自豪
そうかなぁ
是吗
実はここだけの話
我只跟你讲
所属する派閥のオサに僕が推薦されるかもしれないんだ
我可能会被推举成为我所在派系的领袖
ラドクリフ工房派の？
拉徳克里夫工房派的？
うん
是的
もちろん オサになるためには
当然 要成为领袖
王家勲章を授かって 銀砂糖師にならなくちゃいけないけど
就必须获得王室勋章 成为银砂糖师
じゃあ ジョナスも今回の品評会に参加したら
那你也考虑考虑参加这次评选会呗
いや 僕は今回は見送り
不了 这次只是送你去
でも将来的には絶対にならなくちゃ
但我以后一定会成为银砂糖师的
そうしないとオサにも銀砂糖子爵にもなれない
不然不管是领袖还是银砂糖子爵都没法当了
銀砂糖子爵？
银砂糖子爵？
それって王家専属の銀砂糖師のこと？
你说的是王室专属的银砂糖师？
ジョナスはそんなものになりたいの
你想当上这个吗
なりたいよ
当然想啊
というか 僕は絶対になる
不如说 我一定会当上的
だって庶民の僕が貴族になれるなんて
你想 我一介草民要是能成为贵族
これ以上のステキな夢はないだろう
那该是一段多么美妙的佳话啊
だから アン
所以 安
僕と結婚してくれない
你可以跟我结婚吗
僕は銀砂糖子爵になって
我会成为银砂糖子爵
君に幸せな生活を約…
然后给你幸福的生活…
ジョナス
乔纳斯
ごめん
抱歉
その話はよそう
这个话题还是就此打住吧
道具はこちらで用意させてもらった
工具已经给你们准备好了
砂糖菓子に色をつける必要はない
我要你们做的砂糖点心不必上色
作る形も２人に任せる
形状也请二位自行决定
あなた何者
你是什么人
もしかして あなたも砂糖菓子職人なの
难不成你也是砂糖点心师
宿代を払ってほしいなら
如果你想让我付住宿费
黙って作れよ アン
就少说话专心做 安
何を作ろう
做点什么呢
ママだったらきっと
如果是妈妈在做
銀砂糖そのものの色を生かして…
她肯定会活用银砂糖本身的色彩…
２人ともかなり腕がいい
你俩都有点本事
駆け出しって感じじゃないな
一看就不是新手
だが…
但是…
何するんだ
你做什么
見苦しいから壊した
太寒碜了 所以我把它们毁了
ジョナス お前は器用だが それだけだな
乔纳斯 你手上功夫不错 但也仅此而已了
自分の技術を見せびらかしたいだけで
只是想卖弄自己的技巧
なんの工夫もない
根本没有用心
アンはジョナスよりマシだな
安倒比乔纳斯好一点
でもこれはなんだ
但这是什么东西
まるで誰かの作ったものをそっくりマネして作ったみたいだな
像是把别人做过的东西照原样复制了一遍
猿マネだ
东施效颦
キレイなだけでなんの魅力もない
看着漂亮却没有一丝魅力
こんなんじゃあ ２人とも
照你们这样
銀砂糖師になるなんて 夢のまた夢だな
想要成为银砂糖师简直是痴人说梦
まっ この砂糖菓子のカケラはもらっておく
算了 这些碎片我就收下了
俺のオヤツだ
就当是我的点心了
じゃあな アン ジョナス
告辞了 安 乔纳斯
いい暇つぶしができて おもしろかったぜ
有趣 用来打发时间刚刚好
何がしたかったのよ あの男は
那个男的到底想干嘛啊
ジョナス様 お気になさることありません
乔纳斯大人 您千万别放在心上
そうだぜアン あんな男の…
就是啊 安 那种男人…
おい アン
喂 安
待てよアン アンったら
等等啊 安 跟你说话呢
またミノムシか
又变成蓑衣虫了吗
何がおかしいの
有什么好笑的
人が落ち込んでるのがそんなにおもしろい
别人不开心的时候有这么好笑吗
何よ
什么啊
人の顔見て笑うわけ
你居然看着别人的脸笑
どうせ私みたいなかかしは
反正我这种稻草人
何をしたってみっともないだけよ
不管做什么都做不好
人は一生 笑われることはない
人不可能一辈子都被嘲笑
俺たちと違って 常に変わっていく
和我们妖精不同 一直在变化
お前はあと３年もたてば
再过三年
驚くほどキレイになっているはずだ
你应该会女大十八变吧
この髪も色の薄いキレイな金に変わり
你的头发也会变成浅金色
砂糖菓子を作る腕前も変わっていく
制作砂糖点心的手艺也会越来越好
砂糖菓子作りは もっと腕を磨くわ
我肯定会磨练自己的手艺
絶対上達してみせる
不断地精进
だけど 努力だけじゃ 変わらないものもあるでしょ
但光是努力 有些东西也改变不了啊
見え透いたウソの慰めなんかいらない
我才不要一眼望穿的虚假的安慰
ウソじゃない
并非虚假
知っている
我确信
俺が生まれたとき
我刚出生的时候
最初に目にしたのは人間の子どもだった
第一眼见到的就是个人类孩子
お前と同じ髪色をした ５歳の女の子だ
那是一个和你有着同样发色的五岁女孩
俺はその子の視線があったから 生まれた
我是在那个孩子的注视下 诞生的
その女の子はリズ
我叫她丽兹
エリザベスという名だった
全名是伊丽莎白
貴族の娘だったリズは
丽兹生于贵族
事情があって世間から離れて暮らしていた
因为一些原因远离尘世生活着
幼く 物を知らず 妖精の存在も知らなかった
她很幼小 还不懂事 也不知道妖精的存在
だから俺のことを自分の兄だと勘違いしたらしい
所以好像把我错认为是自己的哥哥
俺を自分の屋敷に連れ帰り かくまった
带回自己的宅子里 藏了起来
それから15年がたち
之后过了十五年
リズの髪は色の薄い金になり
丽兹的头发变成了浅金色
そばかすも消え キレイな娘になった
她脸上的雀斑不见了 成了个漂亮的小姑娘
だからわかる
所以我确信
お前もリズのように変わっていく
你也会像丽兹一样改变的
それで それでリズは
后来呢 后来丽兹怎么样了
ずっと一緒にいたの
你们没有一直在一起吗
今はどうしていないの
为什么现在她不在你身边了
死んだ
她死了
殺された
是他杀
殺したのは人間だ
杀死她的是一个人类
ごめん
抱歉
もう寝ろ かかし
快睡吧 稻草人
あのヒューって人
那个叫飞的人
約束どおり 宿代を払ってくれてたね
按照约定付了我们的住宿费呢
ねぇ アン 聞いてる
安 你在听吗
シャルは人間と友達にはなれないと言った
夏尔说他不会和人类成为朋友
けれど 最初は人間の女の子と心を通わせていた
但是 他最初却与人类女孩心意相通
私とママが過ごしたのと 同じだけの時間を
他与她度过的时间 就正如我和妈妈生活过那段时光
シャルにとってリズは 家族と同じだったかもしれない
或许对夏尔来说 丽兹就是他的家人吧
それを人間の手によって奪われた
然而他的家人却被人类杀害
人間がシャルの心を凍らせてしまった
是人类冻结了夏尔的心
今夜は冷えるね
今晚好冷啊
俺たちは人間のように 寒さを感じない
我们无法感受人类感受到的寒冷
シャルの心を溶かす魔法があればいいのに
要是能有温暖夏尔内心的魔法就好了
シャルとの約束
之前答应过夏尔
約束の砂糖菓子を作ろう
现在给他做砂糖点心吧
甘い砂糖菓子が
甜甜的砂糖点心
少しでもシャルの心を温かくしてくれればいい
要是能给予他的心灵一点温暖就好了
なっ なんで
为 为什么
銀砂糖が… ない
银砂糖… 没了
ウソ どうしてないの
怎么可能 为什么没了
何があった
发生什么事了
銀砂糖がなくなってる
银砂糖消失了
なくなった？
消失了？
３樽は残ってる
还有3桶
でも 作品を作る分の銀砂糖がない
但我专门留着用来做点心的都没了
アン
安
何かあったの
怎么了
アン
安
作品を作るための銀砂糖がなくなったらしい
好像是为作品准备的银砂糖不见了
だって 銀砂糖は荷台に入れてただろう
可是银砂糖不是一直放在货舱里吗
鍵もかけてたし 誰も出入りできないじゃないか
还上着锁 应该没人能进去才对啊
いえ 出入りできます
不 能进去的
どういう意味だ キャシー
什么意思 凯希
私 見たんです
我看到了
医者宿に泊まっていた夜
住在医舍的那天夜里
アン様の荷台の窓から ミスリル・リッド・ポッドが出てくるのを
我看见米斯里露·力多·波得从安大人的货舱窗户里出来了
月明かりに体中がキラキラ光って 銀砂糖まみれの姿でした
在月光下浑身闪闪发光 沾满了银砂糖
ミスリルが…
米斯里露…
何だ何だ
什么什么
うるさいなぁ
真吵啊
ミスリル 降りてこい
米斯里露 你下来
おい
喂
俺はお前に使役されてるんじゃないぞ
我的主人可不是你啊
しかも名前を略すな
而且不许省略我的名字
俺は…
我名叫…
降りてくるんだ
我让你下来
な 何だよ
什 什么啊
アンの銀砂糖がなくなったんだ
安的银砂糖不见了
ミスリル お前盗んだろ
米斯里露 是你偷的吧
キャシーが見てたんだよ
凯希都看到了
見てたって… ウソつけ
都看到了… 扯什么谎话
なぁ アン
我说 安
盗んだのは俺じゃない
不是我偷的
キャシーがウソつきなんだ
凯希撒谎了
キャシーがウソをついて なんの得があるんだ
凯希撒谎对她有什么好处
人間め 黙れ
闭嘴人类
アン まさかお前まで俺を疑ってないよな
安 你应该是相信我的吧
俺じゃない
不是我
誓って俺じゃないよ
我发誓 不是我
私…
我…
アン 俺を疑ってるんだな
安 你在怀疑我吗
信じてくれないんだな アン
你是不是不相信我 安
信じたいの…
我想相信你的…
でも信じてないじゃん
但是你明明就不相信我啊
わかったよ
我知道了
アンがそんな目で俺を見るなら
既然安觉得我不怀好意
もうアンの前から消えてやる
那我就消失吧
ミスリル 待って
米斯里露 等等
これじゃ もう 今年の品評会には参加できない
这样就参加不了今年的评选会了
そうだ アン
有了 安
作品を１個作るだけでいいなら
只需要做一个作品的话
その分の銀砂糖をこれから作ればいいじゃないか
那我们就新做一些银砂糖不就行了吗
ムチャよ
不可能的
そもそも 原料の砂糖林檎がない
说到底 我就没有原料砂糖苹果
大丈夫
没问题
砂糖林檎はあるよ
会有砂糖苹果的
ラドクリフ工房派の会合で聞いたことがあるんだ
我在雷德克里夫工房派的集会上听说过
ブラディ街道沿いに砂糖林檎の林があるって
布拉迪大道沿途有砂糖苹果树林
銀砂糖を精製するのに３日はかかる
精制银砂糖需要三天时间
けど同時に今ある銀砂糖で作品を作れば
但只要同时用现有的银砂糖开始制作
きっと間に合うよ
就一定能来得及
砂糖林檎
砂糖苹果
品評会まであと５日
离评选会还有5天
この先の宿砦からルイストンは近いし これなら
前面的宿堡离路易斯顿不远 这样能行
大丈夫だよ アン
没关系的 安
僕も砂糖菓子職人の端くれだからね
我也算是半个砂糖点心师
協力するよ
会帮你的
ありがとう ジョナス
谢谢你 乔纳斯
始めよう
我们开始吧
はい
给
ねぇ ミスリルは
米斯里露呢
消えた
消失了
どこかへ行っちゃったの
也不知道他去哪了
本当にアイツか
真的是他吗
本当にミスリルが盗んだのか
真的是米斯里露偷的吗
わからない 本当は誰が銀砂糖を盗んだかなんて
我也不知道到底是谁偷走了银砂糖
とにかく私は作業を間に合わせる
总之我要先赶上进度
言ったでしょ 今年の品評会には絶対に出たいの
我说过了 一定要参加今年的评选会
作業に戻るわ
我去继续制作了
品評会に提出する作品は 祝祭用の砂糖菓子
参加评选会的砂糖点心作品 是用来庆祝节日
大きくて 華やかな
要做得大 而且华美
ママ
妈妈
これはママが作った財産
这是妈妈制作的财产
誰にもあげられない
不可以给任何人
マネさせちゃいけないものよ
也不可以让任何人模仿哦
まるで誰かの作ったものをそっくりマネして作ったみたいだな
像是把别人做过的东西照原样复制了一遍
猿マネだ
东施效颦
じゃあ 何をどう作ればいいの
那我到底应该做什么 怎么做
私にはわからない
我不明白
よかったらこの樽 銀砂糖を入れるのに使ってよ
你不介意的话 就用这个桶来装银砂糖吧
湿気を防いでくれる一級品だよ
这是能够防湿的一级品
でも 空の樽なら２つあるし
但是空桶我还有两个
わぁ 作るもの決まったんだね
哇 你定好要做什么了呀
やっぱりアンはすごいよ
果然安很厉害啊
僕にはわかる
我可以确定
きっと最高の作品ができるって
你一定能做出最棒的作品
そうだといいんだけど
要真是那样就好了
僕も期待してる
我也很期待
なっなに
什 什么
君が好きなんだ
我喜欢你
ヤダ
不要
どうして アン
为什么 安
私 ジョナスを好きってわけじゃない
我并不喜欢你
僕は好きなんだよ
可我喜欢你啊
それはジョナスの気持ちでしょう
那是你的想法
私の気持ちじゃない
不是我的
そっか
这样啊
君が僕を好きになってくれてればいいと思ったけど
我原以为只要让你喜欢上我就好了
ごめん 私…
对不起 我…
ごめんね アン
对不起了 安
アン様に一つ 忠告して差し上げます
我对安大人有一个忠告
どうしたの 急に
为什么突然这么说
ジョナス様があなたに求婚したり 好きだと言っても
就算乔纳斯大人向你求婚 说喜欢你
いい気にならないことですね
你也不要太得意了
ジョナス様が本気であなたなんかに 恋するはずないじゃないですか
乔纳斯大人怎么可能认真喜欢上你这种人呢
キャシー あなたもしかして…
凯希 你该不会…
ジョナスのこと好きなの
是喜欢乔纳斯吧
ななな 何を非常識な
你你你瞎说什么呢
そっか そうだったんだ
这样啊 原来是这样
ななな…
你你你…
妖精と人間の恋って 成就すればステキね
妖精和人类的恋爱 要是成了会很美好吧
あ あなたって ホントバカ
你 你这个人 真是个大笨蛋
キャシーは好きな人が自分の羽を持ってるのね
凯希的翅膀是在自己喜欢的人手里呢
それに比べて
跟她比起来
妖精と人間の恋…
妖精和人类的爱情…
シャルとリズはどうだったんだろう
夏尔和莉兹之间是这种感情吗
なんだろう 胸が苦しい
我是怎么了 胸口闷闷的
私には関係のない話ね
这事和我毫无关系
シャルが私と一緒にいるのは
夏尔之所以在我身旁
彼の羽を私が握ってるからだし
只是因为我手握他的翅膀罢了
それもルイストンに着いたら終わる
而且这段关系到了路易斯顿就会结束
できた
大功告成
完璧なはずなのに
明明应是完美无缺的
猿マネだ
东施效颦
ううん 技術は完璧よ
不 手法没有任何错漏
大丈夫
没问题
きっと大丈夫よ
一定不会有问题的
終わったのか
完成了吗
今乾かしてる
正在干燥
残りの銀砂糖を臼で挽いて
剩的银砂糖再用臼研磨一下
明日出発すれば
明天出发的话
品評会前日にルイストンに到着できる
就能在评选会前一天到达路易斯顿
不思議だった
有些出人意料
妖精市場で初めてお前に会ったとき
在妖精市场第一次见到你时
銀砂糖の甘い香りがした
你身上有银砂糖的甘甜气息
それがどうしてなのか 不思議だった
我那时非常好奇其中缘由
そう
有吗
ドレスに染みついちゃってるのかな
可能是裙子上沾了气味吧
指だ
是手指
お前の指は甘い香りがする
你的手指有股甜甜的香气
しないよ
哪有
俺にはわかる
我能闻出来
え
真的吗
そっか
这样啊
アン
安
アン すごいよ
安 你好厉害
完成したんだね 作品
你完成了作品 对吧
あんな大きくて繊細な砂糖菓子見たことないよ
那么大而精致的砂糖点心我从来没见过
王家勲章 間違いなしだ
王室勋章势在必得
ありがとう
谢谢
ジョナスが砂糖林檎のことを教えてくれたおかげだよ
还要多亏你告诉我哪有砂糖苹果
こっちこそ ありがとうだよ
我才要谢谢你呢
私の馬車で何してるの ジョナス
你对我的马车做什么呢 乔纳斯
出発しようと思って
我打算出发啊
気が早いよ
不用那么急吧
銀砂糖はまだ完成していないし
银砂糖还没完成呢
それにその馬 私のじゃない…
而且那匹马也不是我的…
いいんだよ 僕の馬のほうが速く走るから
没事 我的马跑得更快
ジョナス？
乔纳斯？
君が僕を好きになって結婚してくれれば
你要是能喜欢上我 愿跟我结婚
こんなことしなくて済んだのにな
我就不需要做这种事了
悪いのは君だ
只能怪你自己不好
なんのつもりだ
你想干什么
だからいい気になるなと言ったのよ
所以我不是让你别太得意的吗
イッタ
好痛
何これ
这是什么
ヤダ 気持ち悪い
讨厌 好恶心
シャル 何これ
夏尔 这是怎么回事
アイツらがおびき寄せた
是他们引过来的
お前の砂糖菓子を奪うためにな
为了抢走你的砂糖点心
そんな
怎么会
バイバーイ アン
拜拜 安
シャル ジョナスを追って
夏尔 你去追乔纳斯
ここを離れたら
我要是去了
お前はオオカミの餌だ
你就成狼群的盘中餐了
構わない 行って
我不要紧 你去追他
シャル お願いよ
夏尔 我求你了
砂糖菓子を取り戻して
去把砂糖点心拿回来
断る
我拒绝
お願いよ シャル
求求你了 夏尔
砂糖菓子を取り戻して
把我的砂糖点心拿回来
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 Abyss 星野 Eureka 校对：番茄鸡 后期：MIR 繁化：风风
砂糖苹果是背叛之树
夜見る夢とおんなじ 名前が付いてる理由は
名字存在的原因 和夜晚做的梦同理
夜見る夢とおんなじ 名前が付いてる理由は
名字存在的原因 和夜晚做的梦同理
起きたら忘れちゃうみたいに
梦醒时分便会忘记
起きたら忘れちゃうみたいに
梦醒时分便会忘记
大事にしないと消えるからなの？
是因为若我不珍惜 它就会消逝吗？
大事にしないと消えるからなの？
是因为若我不珍惜 它就会消逝吗？
特別な人だけが見る
是因为名字不仅仅
特別な人だけが見る
是因为名字不仅仅
ものじゃないからだよ
是给特别的人看的啊
ものじゃないからだよ
是给特别的人看的啊
あの日
那一天
あの日
那一天
何度も何度も手をのばし
我无数次无数次伸出了手
何度も何度も手をのばし
我无数次无数次伸出了手
つかみそこねた光る果実でも
也没能抓住那发光的果实
つかみそこねた光る果実でも
也没能抓住那发光的果实
もう一度手をのばして
可我还是会再一次尝试
もう一度手をのばして
可我还是会再一次尝试
私が私を叶えたら
当我成为我梦想中的模样
私が私を叶えたら
当我成为我梦想中的模样
君が笑ってくれるはずだから
你一定会为我感到欢喜
君が笑ってくれるはずだから
你一定会为我感到欢喜
あきらめたりしないって
所以我才能够说出
あきらめたりしないって
所以我才能够说出
言えるんだ
我不会放弃
言えるんだ
我不会放弃
王室勋章的着落