お願いします
拜托了
公爵様にお目通りを願えませんか
请让我见见公爵大人
砂糖菓子作りに必要なことです
为了做出砂糖点心我必须见他一面
できれば公爵様と私２人きりで
最好是能让我跟公爵大人一对一交谈
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
大丈夫 一人だっていいけど
没关系 一个人也能过得很好
大丈夫 一人だっていいけど
没关系 一个人也能过得很好
本当はね 誰も一人じゃない
但其实 没有人是孤独的
本当はね 誰も一人じゃない
但其实 没有人是孤独的
幸せが 寂しさが 不安も
幸福 寂寞 担忧
幸せが 寂しさが 不安も
幸福 寂寞 担忧
全部味わうために生まれた
都是人生的必由之路
全部味わうために生まれた
都是人生的必由之路
一匙のきらめきで
一小匙的闪耀
一匙のきらめきで
一小匙的闪耀
微笑みに変えていく
便能化为一抹微笑
微笑みに変えていく
便能化为一抹微笑
それは密かに願い込めた
或许那是悄悄埋下的愿望
それは密かに願い込めた
或许那是悄悄埋下的愿望
奇跡かも
让奇迹绽放
奇跡かも
让奇迹绽放
一番大事な宝物を
将那最最重要的宝物找到
一番大事な宝物を
将那最最重要的宝物找到
見つけていくことが僕らの旅
便是我们此行的目标
見つけていくことが僕らの旅
便是我们此行的目标
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
どこまでいけるか分からないけど
虽不知能走多远
目の前の今を希望で紡ぐよ
也要用希望编织当下
目の前の今を希望で紡ぐよ
也要用希望编织当下
砂糖菓子を作るために
为了做好砂糖点心
お伺いしたいことがあります
我有问题希望能得到您的解答
あの肖像画の方の名前を教えてください
请告诉我那张肖像画中精灵的名字
なぜ名が必要だ
为什么要知道她的名字
あの方を形にするために
我想成功塑造这位女士的形象
肖像画には描ききれていないことも
而肖像画中未能描绘出她的全貌
私は知らなくてはいけないと思うんです
所以我必须得向您了解一下
それで作れるのか
知道就能做出来了吗
わかりません
我不确定
今の質問は私の思い出に踏み込むものだ
你的提问触及了我的回忆
むやみに立ち入り かき乱し
若你轻率地闯入 扰乱我的思绪
結局作れぬのならば
到最后却还做不出来
死をもって償ってもらう
就给我以死谢罪
その覚悟があるか
你有这样的觉悟吗
死ぬ覚悟はできません
我没有甘心赴死的觉悟
私には友人との約束があります
但是我还有跟朋友的约定
それに伝えたいことも
还有想要对他说的话
だから死にません
所以我不能死
その覚悟があるから
因为我抱有这种觉悟
私は絶対に作品を作り上げます
所以我一定会为您呈上作品
クリスティーナ
克莉丝蒂娜
それがあの方の名前ですか
这是那位女士的名字吗
そうだ
是的
妖精本来の名前は？
那她作为妖精的本名是？
レアリス・シール・エリル
蕾亚里斯·希尔·艾莉尔
なぜ本当の名前で呼ばれないのですか
为什么不用她的本名称呼她呢
あれがそう望んだ
这是她所希望的
人間のような名で 呼んでほしいから
她希望我用带有人类风格的名字称呼她
名前をつけてくれと
所以我给她取了这个名字
あれはまだ生まれたばかりだった
那还是她刚刚出生的时候
ぼんやりと自分が生まれ出た波頭を見つめていた
她只是茫然地注视着诞生出自己的浪尖
あれもいずれ人間に捕らわれ傷つけられると思うとふびんで
想到她迟早会被人捉住 被人伤害 我便心生怜悯
城に連れ帰った
于是把她带回了城堡
今クリスティーナ様は…
克莉丝蒂娜大人 她现在…
消滅した
消散了
１年半前のことだ
一年半以前
愛していたんだ
他爱她
そして今もずっと
且他现在仍旧
心のどこかでその名前を呼び続けてる
在内心深处不断呼唤着她的名字
様子がおかしいとは聞いていたが
虽然我听说过他变得不太对劲
あれほどとはな
没想到情况这么严重
しかも クリスティーナ様が一緒にいないのが気にかかる
而且 克莉丝蒂娜大人没跟他在一起也很奇怪
愛人か
他的爱人吗
妖精のな
虽然是妖精
青い髪のか？
是蓝发？
そうだが 城で見かけたか
的确是 你在城堡里见过她吗
肖像画をな
只看到了肖像画
ヤツはそれをモデルに 砂糖菓子を作れと命じていた
他下令以画中人为原型 制作砂糖点心
彼女自身ではなく？
不是让她本人做模特？
シャル
夏尔
海から生まれた妖精の寿命はどのくらいだ
海中诞生的妖精寿命有多长
水の妖精の寿命は不安定でまちまちだ
水之妖精的寿命长短不一
数百年生きる者もいれば 数年で消える者もいる
有存活数百年的 也有活了几年就消失的
砂糖菓子は
吃了砂糖点心呢
食べ続ければ妖精の寿命は延びるものだろう
不是只要持续摄入 妖精的寿命就能延长吗
それほどの力を持つ砂糖菓子はめったにない
有那种功效的砂糖点心非常少见
お前の作るものなら可能性はあるが
若是你做的 倒还有点可能
それも数週間から数か月
但也只能延长几周到几个月
そうか
原来是这样
彼女は消えたんだ
她消失了
それで公爵は…
所以公爵才…
人間がそれくらいで気にするものか
人类怎么会把这种事情放在心上
代わりの愛玩妖精を買ってそれで満足するだろう
买个新的观赏妖精作为替代 不就能满足了
愛玩妖精じゃないんだよ
就因为她不是观赏妖精啊
彼女の代わりは誰にもできない
没有任何人能取代她
水の妖精は寿命が自分でもはかれないと常に言っていた
她常说 就连水之妖精自己都不知道自己能活多久
私わかってなかった
我之前都没有理解
公爵様が本当に欲しいものを
公爵大人真正想要的东西
ここに道具を持ち込んでもかまいませんか
请问我可以把工具拿到这里来吗
公爵様の御前で作業をさせていただきます
请让我当着您的面进行制作
クリスティーナ様のお話を伺いながら
我会一边向您提问克莉丝蒂娜大人的事情
形にします
一边将她塑造成形
公爵が一人抱えてきた思いは計り知れない
公爵大人独自承受着难以估量的精神压力
アルバーン家はミルズランド家に反逆することもなく
阿伯恩家不仅没有背叛米尔斯兰家
エドモンド２世陛下のために戦った
甚至为埃德蒙二世陛下而战了
なのに どうだ
但又如何
貿易で得た利益はすべて王家に吸い上げられ
贸易所得的利润被王室吸收殆尽
月に一度のご機嫌伺いを義務とされている
还不得不每月去请安一次
自分たちに下された処置に どれほど憤ったか
公爵对这样的处置十分愤恨
それを癒やせるのは彼女 ただ一人だった
只有她一人 能治愈公爵的伤痛
鬱憤を受け止めるお相手か
所谓的心灵的港湾 是吗
その妖精は さぞ幸せだったろうな
想必那只妖精过得很幸福吧
ああ 幸せだったと思う
嗯 我觉得是这样的
俺は公爵にたくさんの砂糖菓子を作った
我为公爵做过很多砂糖点心
それらはすべて 彼女に与えられたと聞いている
据说那些都是送给她的
それに 彼女も言っていた
而且她也说过
公爵のために少しでも 寿命を延ばしたいんだとな
为了公爵 想尽可能的延长自己的寿命
公爵のために…
为了公爵…
彼女はたぶん
她大概
こうなることを心配していたんだ
就是担心今天这样的局面吧
何事だ
怎么回事
子爵 街道の先にダウニング伯爵の手勢が
子爵 大街上有道宁格伯爵率领的兵
あのじいさん
那个老头
ダウニング伯爵
道宁格伯爵
マーキュリーか
是马克里啊
お前の説得は無駄骨だったようだな
看样子你劝说无果啊
ご存じでしたか
您已经知道了吗
お前がアルバーン家に縁があるのは承知のうえで
我知道你跟阿伯恩家有关系
銀砂糖子爵にしたのだ
却还让你做了银砂糖子爵
しかし これ以上の邪魔は許さん
但是 你不能再拦着我了
王国最後の火種は消さねばならん
我必须消灭王国最后的隐患
邪魔はしません
我不会拦着您的
しかし 城の中にアン・ハルフォードがいます
但是安·哈鲁佛德还在城里
あの… 運のないことだ
那个女孩… 真是不幸啊
うまく隠れているよう 願うしかあるまい
只能祈祷她已经顺利躲藏了起来
しかし
可是
アイツは
那家伙
おい コイツはお前の知り合いか
喂 这小东西 你认识吗
騎兵の一人が捕まえたそうだ
好像是被某个骑兵抓住的
開けてみろ
打开看看吧
ミスリル・リッド・ポッド
米斯里露·力多·波得
ソイツが中に入っていたスープを全部食べたらしい
这家伙好像把里面的汤全喝完了
いや そうじゃない
不是 不是这样的
そうだけど そうじゃないんだ
虽然如此 但也不是
俺は役目を果たそうとして けど腹が減っちゃって
我原本是打算来完成任务的 但肚子饿了
アイツはどうした
安怎么样了
そうだよ
我刚想说
俺はアンのためにお前を捜しに来たんだ
我是为了安才来找你的
俺を？
找我？
アンがお前を呼んでるから
安在呼唤你
戻ってきてほしいって そう思ってるから…
她一直希望你能回到她身边…
バカか
你蠢吗
アイツが出ていけと言ったんだ
是她叫我走的
アンが本気で出ていけなんて言うと思うのかよ
安怎么可能是真心想让你走啊
この…
你小子…
あれはジョナスのヤツがアンを脅して そう言わせたんだ
那些话是乔纳斯威胁安 让她那样说的
なに？
什么？
ジョナスは俺の羽を奪って
乔纳斯夺走了我的翅膀
アンからお前を引き離して
把你从安的身边引开
それで自分だけ逃げ出しやがったんだ
方便他自己一个人逃离城堡
アンはずっと お前を呼んでるんだよ
安一直都在呼唤你啊
アンはまだ城に残って 砂糖菓子を作ってる
安还留在城里做砂糖点心
公爵は気に入るものができるまで アンを外に出さないつもりだ
做不出公爵满意的作品 安就出不来
アンもそのつもりで意地になってる
安也很倔 不做出来就不罢休
あのバカが
那个笨蛋
おい
喂
なんだ なんだ おい おい
怎么了 怎么了 喂 喂
あとで取りにくる
我待会儿来取
なんだなんだ 出せ
干嘛干嘛 放我出去
なんで俺がこんなものを
为什么要我拿着这种东西
こんなものとはなんだ
这种东西是什么意思
俺はミスリル・リッド・ポッ…
我可是米斯里露·力多·波…
職人 何をするつもりだ
点心师 你这是打算做什么
クリスティーナ様と同じに作ります
我打算重现克里斯蒂娜大人的容貌
背丈も顔も表情もすべて
包括身高 面容 表情
公爵様はクリスティーナ様を思い出される時
公爵大人回忆起克里斯蒂娜大人时
どんな姿を一番に思い浮かべますか
脑海里最先浮现的是什么模样
私がある人を思うと
如果要我想起某个人
なんだか 機嫌悪そうに見下ろされるところを思い出します
不免回想起他带着一脸不愉快的表情 说着我的坏话
力を抜いて 壁にもたれている
放松着靠在墙边
そして ほほ笑んでいる
然后微笑的样子
わかりました
我明白了
公爵
何だ
怎么了
300あまりの騎兵が 城を囲んでいます
骑兵三百名以上 围住了城堡
ダウニング伯爵の手勢です
都是道宁格伯爵手下的兵
それで
所以呢
開城を要求してきました
他们要求打开城门
そして公爵の身柄の拘束をと
关押公爵
待たせろ
让他们等着
私はこれを見たい
我想看这个
なぜダウニング伯爵が公爵様を
为什么道宁格伯爵要这样对您
１年半 ルイストンへ行かなかった
我已经一年半没去路易斯顿了
恭順の態度なしと 私を討つには最適の口実だろう
态度不恭 成了讨伐我最恰当的理由
どうしてなんです
为什么
そんなことをしたら…
他这样做的话…
うるさいぞ 職人
少废话了 点心师
お前はそれを作れ
你只管做点心
でも どうして…
但是 为什么…
お前にはわかるまい
你不可能懂的
すべての尊厳を剥ぎ取られ
所有的尊严都被夺走
卑屈に振る舞うことを強要される者の気持ちなど
被强迫卑躬屈膝的我的感受
わかってくれるのは彼女
只有她才能懂我
公爵様にとって クリスティーナ様だけが…
对公爵大人来说 只有克里斯蒂娜才能…
でも その彼女は消えてしまった
但是 她却消失不见了
この方も自分は独りぼっちだと そう思ってる
因此他觉得自己孤身一人
作りたい
我想做出来
そんな公爵様が唯一望んだものを
做出公爵大人唯一想要的东西
その人の思いを そのまま写して
并将他的思绪如实刻画出来
返してもらおう
我是来要人的
シャル
夏尔
シャル 本物
夏尔 是你吗
お前のバカさには呆れる
我是真没想到你这么蠢
シャル
夏尔
ミスリル・リッド・ポッドから 話は聞いた
米斯里露·力多·波得把事情都告诉我了
知らせてくれたんだ
他都替我转达了啊
シャル ごめんね 私 あの時…
夏尔 对不起 我那个时候…
詫びは必要ない
你不需要道歉
それよりも行くぞ
现在先走吧
この城を出る
离开这座城堡
でも私 砂糖菓子が…
但是我还要做砂糖点心…
この職人が行くことは許さない
我不允许这位点心师离开
私が望むものを作り上げるまで ここに留めおく
直到做出我想要的东西为止 她都得留在这里
ならば 今ここで貴様を斬る
那我就将你斩杀于此
待ってシャル
等等 夏尔
公爵様も待ってください
公爵大人也请别急
私はこのまま仕事を続けます
我会把工作做完的
だから…
所以…
正気か
你当真吗
本気よ
当真
私はこの妖精の砂糖菓子を作りたいの
我想要做出这位妖精的砂糖点心
お前は何を
你在想什么
引き受けたの だから
这是我自己接下的工作
この城は兵士に囲まれている
士兵已经把这座城堡包围了
ヤツらが突入してくれば…
如果他们闯进来…
わかってる
我明白的
危険だ
太危险了
それもわかってる
这我也明白
でも 仕事を途中で放り出すなんてできない
但是要我在工作中半途而废 我做不到
呆れる
受不了你
作れ
做吧
ただし 俺もここにいる
但是 我也要留在这里
よろしいでしょうか
请问可以吗
いいだろう 作れ
行吧 动手吧
よく似ている
和她非常像
だが 瞳の色が違う
但是 瞳孔的颜色不对
銀だ
是银色的
光をはじくような 透明感のある
透明到仿佛能够映射出光芒
その瞳があれば彼女は…
只要再有那样的瞳孔 她就能…
それは砂糖菓子だ
这是砂糖点心
そんなものを作らせて何になる
做出来了又能怎么样
妖精は生き物の視線によって
妖精在生物的注视下
もののエネルギーが凝縮し生まれる
凝集万物的能量而诞生
私がこれを見つめていれば ここから何が生まれるか
只要我一直注视着这个 你觉得会有什么诞生呢
可能性はあると思わないか
不觉得有机会吗
まさか もう一度ここからクリスティーナ様が生まれ出ると
您想说的莫非是克里斯蒂娜大人会从这里面再次诞生吗
妖精が消える瞬間を見たことがあるか
你们见过妖精消失的瞬间吗
彼女を形づくっていたものは光の粒となり 宙に溶けて消えた
她的身体化作了光的粒子 溶于半空中 就此消散
ならばもう一度
那我只要能够
宙に溶けたものを形にすることができればいい
把那些消散了的东西重新汇聚成形就好了
ありえない
行不通的
なくしたものはよみがえらない
不论你如何哭喊 如何追寻
どんなに泣きわめき 求めたとしてもな
逝去的 终究是回不来的
そんなものを見つめていても えたいのしれない
假使你注视着那个东西 诞生出来的
いびつな妖精が生まれてくるのがオチだ
也只会是一只陌生的 性格扭曲的妖精罢了
それ以上言うことは許さぬ
你给我闭嘴
事実だ
这是事实
やめて シャル
别说了 夏尔
間に合わなかったか
没能赶上啊
公爵様
公爵大人
何をしている
你要干什么
銀色を作れるかもしれない
银色或许能调出来
この状況でまだ作る気か
都这样了你还打算做吗
お前がこの男の妄想につきあう必要はない
你没必要去附和他的妄想
つきあうんじゃない
我不是在附和他
これは私の仕事なの
这是我的工作
私に唯一できることで 誇りだから
是我唯一的本领 是我的尊严
お前はバカだ
你真的太蠢了
そうだと思う
我也这么觉得
でも やり遂げたいの
但是 我想要做成
それが望みなら 納得できるまで作れ
既然你如此希望 那你就做到满意为止吧
フィラックス公はあの上の部屋だ
费拉克斯公就在那上面的房间里
止まれ
停下
ここを通すわけにはいかない
不能放你们过去
フィラックス公の戦士妖精か
是费拉克斯公的战士妖精吗
おーい やめやめ
你们都别动手
銀砂糖子爵
银砂糖子爵
ダウニング伯爵に許可をいただいている
我已经获得了道宁格伯爵的许可
シャル 勝手にアンを助けに行ったとは聞いてるが
夏尔 我是听说你擅自跑来救安了
どうしてお前がアルバーンを守っている
但为什么你现在在保护阿伯恩
ヤツを守っているわけじゃない
我并不是在保护他
だが しばらくここは通さない
只是暂时不能放你们过去
わかってくれ
我是为你们好
時間がかかればかかるほど
时间花得越久
アルバーンは抵抗したと見なされ 不利になる
事情就越是会被视为阿伯恩在抵抗 对他不利
悪いが アイツが望んでいる
不好意思 但这是她所期望的
ここに この銀砂糖に
就从这里 从这银砂糖里
お願い 現れて
拜托了 出现吧
これは…
这…
彼女だ
是她
職人 お前の名を聞いていなかった
点心师 我还不知道你的名字
ハルフォードです
哈鲁佛德
アン・ハルフォードと申します
我叫安·哈鲁佛德
私はこれが欲しかったのだ ハルフォード
这正是我想要的 哈鲁佛德
どんなに愚かな考えでも 欲しかった
是即使我的动机再愚蠢 也想要的东西
ただ欲しかった
只是太想要这个了
彼女に会いたかった
只是太想再见到她了
誰も証明したわけじゃありません
从来没有人证明过不行
公爵様がクリスティーナ様を思って 見つめ続けていれば
只要公爵大人怀有对克里斯蒂娜大人的思念 一直注视着它
いつか 何かが起きるかもしれません
或许真的会发生些什么
起きないと 誰も証明したわけじゃないです
因为没人证明过不会发生
慰めでもうれしいことだな
听到这话我很开心 哪怕是在安慰我
約束の金貨だ
这是说好的赏金
それを持って お前の妖精の所へ帰るがいい
你拿上钱 可以回去找你的妖精了
行け
去吧
ハルフォード
哈鲁佛德
お前は最高の砂糖菓子職人だ
你就是最好的砂糖点心师
シャル
夏尔
シャル
夏尔
シャル あ ありがとう
夏尔 谢谢
ケガはないか アン
安 没受伤吧
ヒュー どうしてこんな所にいるの
飞 你为什么会在这里
いろいろ事情があってな
情况挺复杂的
フィラックス公の身柄を拘束しに来た
目的是为了羁押费拉克斯公
彼は上か
他在上面吗
うん 砂糖菓子と一緒に
嗯 在砂糖点心旁边
そうか
这样啊
行くぞ
走
シャル
夏尔
しばらく動くな
让我抱一会儿
だけど
但是
あまり心配させるな
别老让我这么担心
ごめん
对不起
でも 私は砂糖菓子職人だから
但我毕竟是个砂糖点心师
アン
安
二度目
第二次
私のことをまた名前で呼んでくれた
你又一次叫我的名字了
数を覚えているのか
你还记着次数啊
だってうれしいから
因为你叫我名字我会开心啊
シャル
夏尔
一緒にいてほしいの これからも いい
我再也不想和你分开了 好吗
こんにちはおばさん
你好 阿姨
アンタ聞いたよ すごいじゃないか
我听说了 你好厉害啊
すごいって？
厉害？
フィラックス公の砂糖菓子さ
费拉克斯公的砂糖点心啊
公爵様が拘束されたと聞いた時は驚いたよ
听到公爵大人被捕的消息我吓了一大跳呢
厳しい処罰を下されてもおかしくないっていうのに
本来就算是被严惩也毫不意外的
ダウニング伯爵監視の下で蟄居だろ
但结果只是在道宁格伯爵监管下关禁闭
ずいぶん寛容な処分だって話じゃないか
这处置算是很宽容了呀
それもこれも
有传闻说
お嬢ちゃんが作った砂糖菓子を手に入れたおかげだってうわささ
这全是因为公爵大人得到了你做的砂糖点心
砂糖菓子は幸福をもたらすっていうのはホントなんだねぇ
砂糖点心会招来幸福的说法 看来没骗人呢
祈りは済ませたか
祈祷完了吗
うん
嗯
愛する人の死を受け入れるために
愿天底下所有痛失挚爱的人们
残された人がいつまでも悲しみにとらわれないように
都能够早日走出生离死别之悲痛
アン
安
あっちの出店に
那边的小摊
うまそうなものが
有好多好多
たくさんあった
看着就好吃的东西
３人で食おうぜ
三个人一起去吃吧
行くか
走吗
うん
好
若我能一直注视你
夜見る夢とおんなじ 名前が付いてる理由は
名字存在的原因 和夜晚做的梦同理
夜見る夢とおんなじ 名前が付いてる理由は
名字存在的原因 和夜晚做的梦同理
起きたら忘れちゃうみたいに
梦醒时分便会忘记
起きたら忘れちゃうみたいに
梦醒时分便会忘记
大事にしないと消えるからなの？
是因为若我不珍惜 它就会消逝吗？
大事にしないと消えるからなの？
是因为若我不珍惜 它就会消逝吗？
特別な人だけが見る
是因为名字不仅仅
特別な人だけが見る
是因为名字不仅仅
ものじゃないからだよ
是给特别的人看的啊
ものじゃないからだよ
是给特别的人看的啊
あの日
那一天
あの日
那一天
何度も何度も手をのばし
我无数次无数次伸出了手
何度も何度も手をのばし
我无数次无数次伸出了手
つかみそこねた光る果実でも
也没能抓住那发光的果实
つかみそこねた光る果実でも
也没能抓住那发光的果实
もう一度手をのばして
可我还是会再一次尝试
もう一度手をのばして
可我还是会再一次尝试
私が私を叶えたら
当我成为我梦想中的模样
私が私を叶えたら
当我成为我梦想中的模样
君が笑ってくれるはずだから
你一定会为我感到欢喜
君が笑ってくれるはずだから
你一定会为我感到欢喜
あきらめたりしないって
所以我才能够说出
あきらめたりしないって
所以我才能够说出
言えるんだ
我不会放弃
言えるんだ
我不会放弃
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 Abyss 星野 Eureka 校对：番茄鸡 后期：MIR 繁化：风风
雷德克里夫工房