1
00:00:09,092 --> 00:00:13,054  
（エイミー）
この道を こう進むと
一気に 時間短縮になるんだけど

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,517  
こことここは カイトがないと
渡れないので 要注意ね

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,062  
カイトがない時は
こんな風に回り道すること

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,607  
（メルティ）
ここら辺の男の子たちは
イケメン率 高いよ

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,444  
（サーヤ）
でも 道が危ないから気を付けてね

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,739  
うん　小さい船が
たくさん集まってるの

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,408  
連絡橋も細いから慎重にね

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,910  
海に落ちたら終わりだよ

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,583  
（レド）
子供に そんな 危険なことを
任せて 大丈夫なのか？

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,585  
大丈夫にするんだよ

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,421  
難しく ないのか？

12
00:00:46,796 --> 00:00:51,092  
レドも ここでの仕事を始めた時
最初は難しかったでしょ

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,510  
ああ

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,387  
（エイミー）
最初は みんな失敗するの

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,433  
でも そんな時のために
私達が付いてるんだよ

16
00:00:58,975 --> 00:01:02,979  
失敗して もし 荷物が
届けられなかったら？

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,568  
いい質問　例えば 届けるはずの
ユンボロの図面を失くしたとしたら

18
00:01:09,110 --> 00:01:11,279  
ユンボロの整備が
出来なくなっちゃう

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,198  
そうすると

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,784  
そのユンボロが
するはずだった作業も

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,243  
出来なくなっちゃう

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,579  
みんなの仕事が止まっちゃうの

23
00:01:20,622 --> 00:01:24,042  
（メルティ）
どんな仕事でも
みんなの生活を支えてるから

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,252  
きちんと こなしていかないとね

25
00:01:26,336 --> 00:01:29,297  
（サーヤ）
食べ物や資材が
調達出来なくなったら もう大変

26
00:01:29,881 --> 00:01:31,800  
みんな生きて いけなくなっちゃう

27
00:01:31,966 --> 00:01:35,762  
小っちゃい船団や単独船なら
簡単に全員死んじゃって

28
00:01:35,845 --> 00:01:38,473  
廃墟船になっちゃうことだって
あるんだから

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,183  
（子供たち）うわ〜
（レド）廃墟船？

30
00:01:40,642 --> 00:01:43,520  
そう 住む人が誰もいなくなって

31
00:01:43,645 --> 00:01:47,106  
ただ ひたすら海の上を漂う
抜け殻の船

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,651  
またの名を幽霊船

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,152  
（子供Ａ）幽霊
（子供Ｂ）わあ

34
00:01:51,236 --> 00:01:54,072  
（子供たち）や〜 わあ 怖い！
（子供Ｃ）幽霊だって…

35
00:01:54,197 --> 00:01:58,118  
あっ そう これはホントに
あったことなんだけどね

36
00:01:58,701 --> 00:02:01,913  
ある船団に
１隻の船が連結されたの

37
00:02:02,455 --> 00:02:03,832  
その船に

38
00:02:03,915 --> 00:02:08,002  
荷物を運ぶように言われた
メッセンジャーの女の子がいてね

39
00:02:08,837 --> 00:02:12,966  
でも その子が行ってみたら
船には誰もいないの

40
00:02:13,508 --> 00:02:15,552  
ドアは みんな開けっ放しで

41
00:02:15,677 --> 00:02:16,970  
テーブルの上には

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,681  
食べかけの食事とかが
そのまま のってて

43
00:02:20,306 --> 00:02:22,016  
全部 干からびてて

44
00:02:22,976 --> 00:02:24,686  
これってひょっとして

45
00:02:24,978 --> 00:02:29,357  
話に聞いたことがある廃墟船って
ものなんじゃないの？

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,192  
（メルティ）
それで それで？

47
00:02:31,526 --> 00:02:35,989  
（エイミー）
こんな所に長くいちゃいけないって
女の子は帰ろうとした

48
00:02:36,406 --> 00:02:39,701  
と 視界の隅を横切る影が…

49
00:02:40,618 --> 00:02:43,371  
こんな船に 人なんているはずない

50
00:02:43,872 --> 00:02:44,747  
ひょっとして

51
00:02:45,957 --> 00:02:48,543  
幽霊？ その途端…

52
00:02:48,668 --> 00:02:51,087  
チェインバー 幽霊とはなんだ？

53
00:02:51,212 --> 00:02:55,466  
（チェインバー）
同盟標準言語に“幽霊”
という単語は存在しない

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,010  
存在しない？

55
00:02:57,093 --> 00:03:00,013  
つまり この星
特有のものだということか？

56
00:03:00,471 --> 00:03:02,348  
（チェインバー）
可能性は否定できない

57
00:03:02,473 --> 00:03:06,936  
現在までの情報で推測するならば
生物である可能性あり

58
00:03:07,812 --> 00:03:08,730  
生物…

59
00:03:08,938 --> 00:03:11,733  
（エイミー）
血まみれの足跡が
べったりと ついていて

60
00:03:13,026 --> 00:03:16,237  
女の子は怖くて
動けなくなっちゃった

61
00:03:16,571 --> 00:03:20,867  
すると窓を“コンコン”
ノックする音が聞こえて

62
00:03:21,284 --> 00:03:23,286  
思わず 振り返ったの…

63
00:03:24,746 --> 00:03:25,747  
そこには！

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,751  
（子供たち）キャー！

65
00:03:29,834 --> 00:03:32,879  
（サーヤ･メルティ）
わ〜 わ〜 ああ〜！

66
00:03:32,962 --> 00:03:34,088  
（サイレン）

67
00:03:34,380 --> 00:03:36,424  
（レド）あっ なんだ！
（人々）おお？

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,469  
（ウォーム）リジット 廃墟船だ

69
00:03:40,136 --> 00:03:41,054  
（リジット）分かりました

70
00:03:41,930 --> 00:03:43,556  
図ったかのようね

71
00:03:44,641 --> 00:03:50,688  
♪〜

72
00:05:07,432 --> 00:05:13,438  
〜♪

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,196  
（リジット）随分 大きいわね

74
00:05:23,239 --> 00:05:26,409  
（ベローズ）
廃墟船っていうよりは
廃墟船団だな

75
00:05:27,118 --> 00:05:30,204  
（リジット）
正規の手順に沿って
調査隊を派遣します

76
00:05:30,830 --> 00:05:34,375  
生存者の確認と廃墟化の原因を
特定します

77
00:05:35,251 --> 00:05:37,712  
（クラウン）
では 調査隊員を募集しましょう

78
00:05:38,504 --> 00:05:42,884  
護衛船から10名
一般からも若干名希望者を募ること

79
00:05:42,967 --> 00:05:44,302  
（ピニオン）俺 行くぜ

80
00:05:44,427 --> 00:05:45,887  
あたしも行くか

81
00:05:46,471 --> 00:05:48,431  
レド お前も来いよ

82
00:05:48,806 --> 00:05:49,682  
俺？

83
00:05:50,266 --> 00:05:53,061  
どデカいお宝が
見つかるかもしれねえ

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,896  
荷物持ちが必要だ

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,522  
リジット いいだろ？

86
00:05:56,773 --> 00:05:57,648  
はあ…

87
00:05:58,399 --> 00:05:59,609  
許可しましょう

88
00:06:00,151 --> 00:06:02,737  
え〜！ イケメンが行くの？

89
00:06:02,987 --> 00:06:04,072  
いいなあ

90
00:06:12,538 --> 00:06:13,456  
あっ！

91
00:06:25,218 --> 00:06:27,762  
（グレイス）
キッ キキッ キッ キィー

92
00:06:27,887 --> 00:06:29,097  
（メルティ）ついてきちゃった

93
00:06:29,180 --> 00:06:30,389  
（リジット）あなた達！

94
00:06:30,598 --> 00:06:31,933  
（エイミー）はあ〜

95
00:06:32,058 --> 00:06:34,268  
私達にも手伝わせてください

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,270  
邪魔しないから　ねっ

97
00:06:36,437 --> 00:06:38,815  
ねえ あたし達はここにいよ
ねっ？

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,233  
（メルティ･サーヤ）ええ〜！

99
00:06:40,650 --> 00:06:45,404  
あっ あたし達は乗ってきた船を
見張ってるってことで

100
00:06:45,780 --> 00:06:48,324  
…って わあ！ 船いないし！

101
00:06:49,075 --> 00:06:51,452  
（リジット）
護衛船は 周辺調査に向かったわ

102
00:06:51,911 --> 00:06:52,829  
そんな…

103
00:06:53,162 --> 00:06:57,166  
まっ 思った以上に広そうだし
いいんじゃないか？

104
00:06:57,458 --> 00:06:58,960  
仕方ないわね

105
00:06:59,210 --> 00:07:01,129  
（サーヤ･メルティ）やったあ！
（エイミー）うそ！

106
00:07:12,390 --> 00:07:14,851  
（エイミー）ああっ ええ…

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,105  
は…

108
00:07:19,647 --> 00:07:21,107  
（グレイス）キッキッキッキッ

109
00:07:30,450 --> 00:07:31,492  
（エイミー）あ… はっ

110
00:07:40,042 --> 00:07:40,960  
（レド）ん？

111
00:07:42,378 --> 00:07:46,841  
（グレイス）キイー キキキッ

112
00:07:47,592 --> 00:07:50,344  
うっ は…

113
00:07:51,512 --> 00:07:54,182  
だっ 誰かいませんかあ？

114
00:07:55,266 --> 00:07:57,768  
あ… レドも呼んでよ

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,856  
誰か 誰か いないか〜

116
00:08:05,443 --> 00:08:06,777  
これで いいか？

117
00:08:07,361 --> 00:08:08,529  
うん

118
00:08:09,405 --> 00:08:11,991  
呼べば 幽霊も 出てくるか？

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,827  
ゆっ 幽霊は呼ばなくていいの！

120
00:08:15,036 --> 00:08:17,079  
幽霊は 敵 か？

121
00:08:18,372 --> 00:08:19,415  
迎撃 するか？

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,334  
ダメ！ 何もしないで！

123
00:08:21,834 --> 00:08:22,835  
分かった

124
00:08:27,340 --> 00:08:28,716  
（エイミー）はっ ええっ

125
00:08:29,759 --> 00:08:31,385  
ええ…

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,221  
生存者 かもしれない

127
00:08:33,804 --> 00:08:35,056  
ええっ でも…

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,391  
俺が ついてる

129
00:08:37,475 --> 00:08:38,351  
え…

130
00:08:39,477 --> 00:08:41,562  
はあ… え…

131
00:08:42,563 --> 00:08:43,898  
へ…

132
00:08:43,981 --> 00:08:44,857  
あっ

133
00:08:48,402 --> 00:08:49,570  
あそこか…

134
00:08:50,154 --> 00:08:51,030  
ええ…

135
00:08:54,200 --> 00:08:56,869  
なんだよ
なんにも ねえじゃねえか

136
00:08:56,953 --> 00:08:58,329  
当てが外れたな〜

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,747  
こっちだって

138
00:08:59,830 --> 00:09:01,916  
なんでピニオンなんかと
一緒なわけ？

139
00:09:02,750 --> 00:09:05,086  
なら ここから別行動にすっか？

140
00:09:05,253 --> 00:09:06,254  
（メルティ）うぇ！
（サーヤ）いや！

141
00:09:06,712 --> 00:09:08,464  
だったら
ぶつくさ言ってんじゃねえ！

142
00:09:09,006 --> 00:09:09,924  
だってえ

143
00:09:10,341 --> 00:09:11,759  
じゃ こういうのはどうだ

144
00:09:11,884 --> 00:09:12,760  
はあ？

145
00:09:13,219 --> 00:09:14,929  
肝試し

146
00:09:15,972 --> 00:09:17,932  
（メルティ）はあ？
（サーヤ）何言ってんの？

147
00:09:18,224 --> 00:09:19,850  
俺たちゃ 幽霊だ

148
00:09:20,059 --> 00:09:22,395  
レドとエイミーを
脅かしに行くんだよ

149
00:09:22,812 --> 00:09:24,438  
（サーヤ･メルティ）あ…

150
00:09:24,564 --> 00:09:25,773  
うひっ

151
00:09:26,232 --> 00:09:27,108  
のった！

152
00:09:34,782 --> 00:09:36,659  
誰か いるのか？

153
00:09:38,452 --> 00:09:40,121  
あっ はっ

154
00:09:43,124 --> 00:09:44,000  
きゃ！

155
00:09:46,002 --> 00:09:47,128  
う… へ…

156
00:09:47,295 --> 00:09:49,130  
ドアが閉まった だけだ

157
00:09:49,255 --> 00:09:52,425  
（エイミー）ううっ くっく…
（レド）誰か いるのか？

158
00:09:54,260 --> 00:09:55,761  
（エイミー）はっ
（男の声）う〜あ

159
00:09:55,928 --> 00:09:56,804  
はっ

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,140  
（男の声）ちっ ちょっと待て！

161
00:10:00,099 --> 00:10:00,975  
う… うっ

162
00:10:01,100 --> 00:10:02,226  
（レド）ピニオンか

163
00:10:03,644 --> 00:10:05,313  
（ピニオン）
ジョークだよ ジョーク！

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,649  
（メルティ）
ああ もう バカ ピニオン

165
00:10:08,733 --> 00:10:11,819  
あれじゃイケメン 益々
エイミーにベッタリじゃん

166
00:10:11,902 --> 00:10:13,487  
だよね

167
00:10:15,781 --> 00:10:17,950  
（メルティ･サーヤ）おっ あ〜

168
00:10:19,285 --> 00:10:20,661  
（エイミー）うっ あ…

169
00:10:20,828 --> 00:10:23,039  
（メルティ･サーヤ）あははっ

170
00:10:23,331 --> 00:10:25,833  
（エイミー）
もう ちょっと〜
いい加減にしてよね！

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,043  
（メルティ）な〜によ エイミー

172
00:10:27,168 --> 00:10:29,962  
あいつら 真面目にやれっつうの

173
00:10:30,087 --> 00:10:31,172  
なあ リジット…

174
00:10:32,340 --> 00:10:34,175  
どうした？
なんか あったのか？

175
00:10:42,266 --> 00:10:43,351  
病院？

176
00:10:44,727 --> 00:10:47,688  
どうした？
何かあるのか この船に

177
00:10:52,026 --> 00:10:52,860  
あっ

178
00:10:57,615 --> 00:11:00,368  
私 この船団を知ってるの

179
00:11:13,923 --> 00:11:17,843  
（リジット）
この船団とガルガンティアは
交流していたことがあったの

180
00:11:18,302 --> 00:11:20,054  
７年ほど前のことよ

181
00:11:28,646 --> 00:11:29,563  
ああ

182
00:11:36,904 --> 00:11:39,156  
（ストーリア）ねえねえ リジット
（リジット）ん？

183
00:11:39,657 --> 00:11:43,077  
（ストーリア）
この船団て 船のつなぎ方が
変わってるね

184
00:11:43,494 --> 00:11:46,831  
母船の性質によって
やり方が決まるからね

185
00:11:47,498 --> 00:11:51,419  
連結船にアームがついてるから
ユンボロを使わないみたいだし

186
00:11:51,544 --> 00:11:55,089  
（ストーリア）
ふ〜ん さっすがリジット
詳しいね

187
00:11:55,631 --> 00:11:57,049  
あっ あれなんだろう？

188
00:11:57,425 --> 00:11:59,009  
（リジット）ストーリア

189
00:11:59,260 --> 00:12:02,263  
私達はガルガンティアの
代表として来ているのよ

190
00:12:02,763 --> 00:12:07,435  
ごめん　折角 他の船団を
見学できるチャンスだもんね

191
00:12:08,269 --> 00:12:11,272  
でも いくら後学のためとはいえ

192
00:12:11,981 --> 00:12:16,026  
私達に手動の連結作業を
やらせる必要があるのかしら

193
00:12:16,277 --> 00:12:20,030  
そう？ 私は
色んな人に会えて楽しいよ

194
00:12:20,614 --> 00:12:23,117  
今日 教えてくれてる
リトナーさんだって

195
00:12:23,325 --> 00:12:25,786  
連結ギルドのギルド長なんだって

196
00:12:26,412 --> 00:12:29,498  
ガルガンティアのギルド長より
だいぶ若いよね

197
00:12:29,999 --> 00:12:32,293  
（リジット）
確かに彼は 優秀かもしれないわね

198
00:12:33,127 --> 00:12:35,921  
（リトナー）
そこ！ 気を抜いてると危険だぞ！

199
00:12:36,130 --> 00:12:37,506  
（ストーリア）すみません

200
00:12:37,631 --> 00:12:39,425  
（リジット）お言葉ですが
（ストーリア）あ？

201
00:12:39,967 --> 00:12:40,843  
なんだね

202
00:12:41,260 --> 00:12:44,305  
この実習に
有益性を感じないのですが

203
00:12:45,181 --> 00:12:47,183  
（リトナー）
君は確か リジットといったか？

204
00:12:47,308 --> 00:12:48,767  
（ストーリア）ああ…

205
00:12:49,059 --> 00:12:50,978  
（リトナー）将来の船団長候補様は

206
00:12:51,520 --> 00:12:55,608  
今さら船の連結方法など
改めて学ぶ必要もないと？

207
00:12:56,650 --> 00:12:58,569  
まあ 率直に言ってしまえば

208
00:12:59,069 --> 00:12:59,945  
（リトナー）ふん

209
00:13:00,237 --> 00:13:01,989  
では 君に頼みがある

210
00:13:02,865 --> 00:13:06,368  
あのグループに 連結方法を
指導してやってくれないか？

211
00:13:06,744 --> 00:13:08,829  
（リジット）えっ
（リトナー）お〜い 君達！

212
00:13:09,205 --> 00:13:10,664  
新しい先生だ

213
00:13:10,789 --> 00:13:12,541  
よ〜く話を聞くように

214
00:13:12,833 --> 00:13:14,793  
んっ ちょっと待ってください

215
00:13:14,960 --> 00:13:16,003  
（リトナー）どうした？

216
00:13:16,128 --> 00:13:18,297  
君はすべて心得てるんだろ

217
00:13:18,756 --> 00:13:20,716  
ガルガンティア流の
連結テクニックを

218
00:13:20,841 --> 00:13:22,176  
（リトナー）見せてやってくれ
（ストーリア）うん うん

219
00:13:22,510 --> 00:13:23,511  
私は…

220
00:13:24,094 --> 00:13:24,970  
あ…

221
00:13:25,179 --> 00:13:27,848  
（リトナー）
もし 人に
教えられないというのなら

222
00:13:28,265 --> 00:13:31,227  
君には まだ
学ぶべき余地があるということだ

223
00:13:31,810 --> 00:13:32,686  
違うか？

224
00:13:33,187 --> 00:13:34,021  
あっ

225
00:13:34,563 --> 00:13:38,067  
責任を負う人間にとって
経験に勝る宝はない

226
00:13:39,026 --> 00:13:42,530  
たとえ君の船団と ここのやり方が
違っていたとしても

227
00:13:42,655 --> 00:13:44,365  
学ぶべきことは多いはずだ

228
00:13:47,117 --> 00:13:48,327  
すみません

229
00:13:50,704 --> 00:13:52,206  
ああ… あっ

230
00:13:55,292 --> 00:13:56,168  
（リトナー）よ〜し

231
00:13:56,669 --> 00:13:59,880  
君達は さっき説明した作業に
取りかかってくれ

232
00:14:00,172 --> 00:14:01,048  
（船員たち）はい

233
00:14:02,007 --> 00:14:02,883  
（ストーリア）リジット

234
00:14:12,810 --> 00:14:13,894  
あ…

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740  
（リジット）ぐふ はあ

236
00:14:32,997 --> 00:14:35,207  
（リジット）うっ あっ！
（リトナー）ん？ ハッ

237
00:14:35,291 --> 00:14:36,417  
（リジット）あ〜！

238
00:14:37,042 --> 00:14:38,294  
（リトナー）ぬっ がっ！

239
00:14:38,627 --> 00:14:39,503  
はっ

240
00:14:40,504 --> 00:14:41,505  
（リトナー）うっ

241
00:14:41,922 --> 00:14:43,591  
がっ うっ あ…

242
00:14:44,884 --> 00:14:48,053  
（ストーリア）
リジット！ 誰か 担架を！

243
00:14:48,929 --> 00:14:51,473  
（リジット）うっ つ〜 はっ！

244
00:14:52,224 --> 00:14:54,268  
（リトナー）ぬっ うっ ぐっ

245
00:14:54,393 --> 00:14:55,936  
（リジット）あっ あ あの…

246
00:14:56,437 --> 00:14:58,230  
だから危ないと言っただろ！

247
00:14:58,397 --> 00:14:59,273  
はあっ…

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,150  
怪我はないか？

249
00:15:01,317 --> 00:15:02,610  
は… はい

250
00:15:03,277 --> 00:15:05,321  
そうか 良かった

251
00:15:05,654 --> 00:15:06,989  
は…

252
00:15:10,618 --> 00:15:11,911  
（ストーリア）
じっとしててください

253
00:15:11,994 --> 00:15:13,120  
（船員たち）
リトナーさん！
大丈夫ですか？

254
00:15:13,203 --> 00:15:15,789  
（リトナー）
あっ イッテ
だっ 大丈夫だって

255
00:15:16,206 --> 00:15:18,125  
こんなに血が出てるのに

256
00:15:19,043 --> 00:15:20,127  
早く担架を！

257
00:15:20,252 --> 00:15:21,629  
救護班に連絡を！

258
00:15:21,712 --> 00:15:22,755  
（人々）
分かった！
待ってて

259
00:15:22,838 --> 00:15:23,964  
大変だ！

260
00:15:41,857 --> 00:15:43,192  
（ストーリア）リジット
（リジット）んっ

261
00:15:44,360 --> 00:15:46,403  
（ストーリア）
リトナーさんのお見舞いに
来てくれたの？

262
00:15:46,654 --> 00:15:49,448  
いっ 私は別に… そんなんじゃ

263
00:15:49,531 --> 00:15:53,202  
んっ ってゆうか
あなた ここにいたの？

264
00:15:54,119 --> 00:15:55,829  
（ストーリア）入って 入って
（リジット）ええっ

265
00:16:05,923 --> 00:16:06,966  
（リジット）ああ…

266
00:16:07,257 --> 00:16:08,133  
（ストーリア）えへっ

267
00:16:08,217 --> 00:16:10,344  
（リジット）ええっ ちょっと

268
00:16:11,095 --> 00:16:12,680  
（ストーリア）リトナーさん
（リトナー）あっ？

269
00:16:12,972 --> 00:16:14,515  
（ストーリア）
リジットが来てくれたよ

270
00:16:14,598 --> 00:16:15,474  
（リジット）え？

271
00:16:15,724 --> 00:16:17,518  
ああ… ええ

272
00:16:17,601 --> 00:16:18,477  
あ… あの

273
00:16:18,811 --> 00:16:20,270  
よく来てくれたね

274
00:16:21,522 --> 00:16:22,856  
はっ はい…

275
00:16:24,191 --> 00:16:25,067  
あっ

276
00:16:26,235 --> 00:16:28,654  
（リトナー）
な〜に　気にすることはない

277
00:16:29,571 --> 00:16:30,489  
座ってくれ

278
00:16:36,996 --> 00:16:38,706  
この間は すまなかった

279
00:16:38,789 --> 00:16:41,083  
（リジット）
リトナーさんの責任ではありません

280
00:16:42,459 --> 00:16:46,046  
私の不注意で
あなたに怪我までさせてしまって

281
00:16:47,089 --> 00:16:48,841  
ホントにすみませんでした

282
00:16:49,216 --> 00:16:51,010  
君が気に病むことはない

283
00:16:53,053 --> 00:16:53,971  
ん…

284
00:16:55,723 --> 00:16:58,726  
あの それひょっとして
写真機ですか？

285
00:16:59,143 --> 00:17:01,228  
おっ よく知ってるな

286
00:17:02,062 --> 00:17:04,565  
旧世界の設計図から再現したんだ

287
00:17:04,732 --> 00:17:07,359  
小さい頃 一度見たことがあります

288
00:17:08,235 --> 00:17:10,404  
一から作るなんてすごいですね

289
00:17:11,113 --> 00:17:12,573  
ちゃんと使えるんだよ

290
00:17:13,490 --> 00:17:14,366  
じっとしてて

291
00:17:14,783 --> 00:17:15,659  
おおっ

292
00:17:17,077 --> 00:17:17,911  
いくよ

293
00:17:19,705 --> 00:17:21,373  
（シャッター音）

294
00:17:30,340 --> 00:17:31,967  
（ストーリア）ごめんね 急に

295
00:17:32,092 --> 00:17:32,926  
（リジット）いいのよ

296
00:17:33,552 --> 00:17:35,220  
それより どうかしたの？

297
00:17:36,889 --> 00:17:37,890  
（ストーリア）私…

298
00:17:38,807 --> 00:17:41,602  
リトナーさんに
“一緒に来ないか”って言われたの

299
00:17:41,810 --> 00:17:42,686  
はっ

300
00:17:43,479 --> 00:17:44,772  
そっ そう…

301
00:17:44,897 --> 00:17:45,773  
（ストーリア）でも

302
00:17:46,356 --> 00:17:50,778  
ガルガンティアを離れるなんて
今まで 考えたことなくて

303
00:17:51,111 --> 00:17:55,115  
確かに 私には家族がいないから
身軽だけど

304
00:17:55,616 --> 00:17:58,494  
仲間もいるし リジットだって

305
00:17:59,912 --> 00:18:01,705  
大切な人ばっかりで…

306
00:18:02,664 --> 00:18:03,957  
別れるなんて…

307
00:18:07,920 --> 00:18:08,796  
（ストーリア）あっ

308
00:18:09,129 --> 00:18:11,632  
あなたはリトナーさんを
どう思ってるの？

309
00:18:11,840 --> 00:18:12,800  
（ストーリア）あ…

310
00:18:13,926 --> 00:18:15,803  
あなたも彼を好きなんでしょ？

311
00:18:16,970 --> 00:18:17,805  
うん

312
00:18:18,138 --> 00:18:20,599  
なら 彼と一緒に行くべきだわ

313
00:18:20,808 --> 00:18:23,602  
でも… リジットと別れたくないよ

314
00:18:23,727 --> 00:18:24,603  
あっ

315
00:18:27,439 --> 00:18:31,485  
ガルガンティアは 出ていくのも
やってくるのも自由なはず

316
00:18:31,985 --> 00:18:34,988  
そうやって 沢山の縁が
巡っているんだもの

317
00:18:35,531 --> 00:18:37,658  
折角の新しい縁なのよ

318
00:18:38,742 --> 00:18:40,619  
新しい… 縁？

319
00:18:41,537 --> 00:18:44,581  
ストーリア あなたなら大丈夫

320
00:18:45,207 --> 00:18:46,333  
は…

321
00:18:47,126 --> 00:18:49,128  
リジット… あっ

322
00:18:50,003 --> 00:18:52,923  
あ… あ…

323
00:18:53,799 --> 00:18:56,009  
あああっ あ…

324
00:19:10,190 --> 00:19:11,066  
あっ

325
00:19:36,592 --> 00:19:40,220  
（数人の足音）

326
00:19:42,264 --> 00:19:44,683  
（ピニオン）
はあ？ こいつは！ あっ！

327
00:19:45,726 --> 00:19:47,186  
はっ あ…

328
00:19:48,979 --> 00:19:50,063  
（エイミー）ふぇ〜！

329
00:19:50,147 --> 00:19:51,315  
（メルティ）何 ここ？

330
00:19:51,440 --> 00:19:53,358  
（ピニオン）この母船の動力部だ！

331
00:19:53,442 --> 00:19:54,693  
（サーヤ）へえ すご〜い！

332
00:19:54,776 --> 00:19:56,195  
（メルティ）初めて見た！

333
00:19:59,740 --> 00:20:00,991  
なるほどな

334
00:20:01,074 --> 00:20:02,701  
（サーヤ）何か分かったの？

335
00:20:03,452 --> 00:20:06,413  
（ピニオン）
この動力がヒカリムシに
やられちまったようだな

336
00:20:06,496 --> 00:20:07,915  
（メルティ）ヒカリムシに？

337
00:20:08,081 --> 00:20:08,999  
（レド）なぜ？

338
00:20:09,875 --> 00:20:13,879  
（ピニオン）
ヒカリムシってえのは
自分で勝手に増える上に

339
00:20:13,962 --> 00:20:17,633  
きっちり結晶化しちまうと
めちゃくちゃ硬くなる性質がある

340
00:20:18,425 --> 00:20:20,886  
外側にまで侵食してるってことは

341
00:20:20,969 --> 00:20:24,681  
エンジンの中はヒカリムシで
ガチガチになってるに ちげえねえ

342
00:20:25,182 --> 00:20:26,600  
恐らく この船団は

343
00:20:27,309 --> 00:20:29,394  
このデカい動力に依存して

344
00:20:29,478 --> 00:20:33,106  
自力航行できない船が
かなり連結してたんだろう

345
00:20:33,607 --> 00:20:36,568  
今残ってるのは 多分そういう船だ

346
00:20:37,236 --> 00:20:40,280  
まっ この様子じゃ
乗ってた連中は

347
00:20:40,364 --> 00:20:43,283  
動ける船に乗って
離れちまったんだろうよ

348
00:20:43,575 --> 00:20:44,493  
良かった！

349
00:20:44,868 --> 00:20:45,869  
（メルティ）ふ〜ん

350
00:20:45,994 --> 00:20:47,955  
じゃあ 幽霊もいないってわけね

351
00:20:48,247 --> 00:20:49,248  
うん うん

352
00:20:49,331 --> 00:20:51,458  
幽霊も 一緒に逃げたのか？

353
00:20:51,583 --> 00:20:53,293  
うっ うははっ…

354
00:20:53,418 --> 00:20:55,796  
まあ そういうことに
しときましょ

355
00:20:57,506 --> 00:20:58,882  
（リジット）了解しました

356
00:20:58,966 --> 00:21:00,425  
調査 ご苦労様

357
00:21:01,385 --> 00:21:04,471  
船団長の日誌の内容とも
合致するわ

358
00:21:05,180 --> 00:21:06,807  
（レド）調査は 終わりか？

359
00:21:07,057 --> 00:21:09,142  
（リジット）ええ 撤収しましょう

360
00:21:09,518 --> 00:21:12,604  
はあ〜あ  結局 お宝はなしか

361
00:21:12,688 --> 00:21:14,690  
（ベローズ）そんなことないさ
（ピニオン）あっ？

362
00:21:15,065 --> 00:21:15,941  
（リジット）ん？

363
00:21:16,566 --> 00:21:17,442  
ん…

364
00:21:17,734 --> 00:21:18,652  
あ…

365
00:21:20,070 --> 00:21:21,113  
そうね

366
00:21:21,905 --> 00:21:24,658  
なんだよ ベローズ
なんか いいもん めっけたのか？

367
00:21:25,117 --> 00:21:26,493  
（ベローズ）内緒

368
00:21:26,576 --> 00:21:28,287  
（ピニオン）
教えろよ このドケチ！

369
00:21:28,370 --> 00:21:29,538  
甲羅尻女！

370
00:21:29,663 --> 00:21:30,831  
（ベローズ）なんだと コラッ！

371
00:21:30,998 --> 00:21:33,208  
（ピニオン）尻！ ごめんなさい

372
00:21:36,628 --> 00:21:39,089  
（メルティ）いっ たっだいま〜

373
00:21:39,172 --> 00:21:40,549  
（子供たち）わ〜 お帰りなさい

374
00:21:40,674 --> 00:21:42,676  
幽霊いた？ 怖かった？

375
00:21:42,759 --> 00:21:45,804  
（ピニオン）おお 幽霊いたぞ〜
（子供たち）わ〜！

376
00:21:46,221 --> 00:21:47,681  
（ベベル）えっ ホント？

377
00:21:47,764 --> 00:21:49,683  
（エイミー）ベベル！
（ベベル）姉さん

378
00:21:49,808 --> 00:21:51,560  
（エイミー）
もうね〜 すごかったんだよ

379
00:21:51,685 --> 00:21:53,353  
エイ ミー？

380
00:22:05,032 --> 00:22:05,907  
んっ

381
00:22:11,163 --> 00:22:17,169  
♪〜

382
00:23:34,454 --> 00:23:40,460  
〜♪