長きに及んだ漂泊の時代は終わり
我ら人類はあまねく銀河に繁栄の世界を手に入れた
それが「アヴァロン」
麗しき理想郷
科学の叡智と開拓の意志が築き上げた楽園の輝きを見よ
これこそが諸君の故郷
四億七千万の全市民が諸君の勇気と献身を称え
栄誉ある兵士たちの名を胸に刻んでいる
称えよ
人類銀河同盟に約束された久遠の未来よ
ここより 人類の飽くなき挑戦は始まっていくのだ
だが諸君 忘れてはならない
この非情なる宇宙の深淵には
ときに容赦ない悪意が潜むことを
我ら人類の前途を脅かす ヒディアーズの跳梁を断固として阻止すべし
かような下等生物に人類の躍進を阻まれてはならない
英雄たちよ
大いなる試練の時に奮起せよ
無念のうちに散った幾多の犠牲を
今なお危機に瀕している未来の同胞たちを忘れるな
総員 共同レム睡眠を中断
機体ナンバー K6821搭乗員 レド少尉は速やかに覚醒されたし
脳波計測 基礎律動異常なし
血中乳酸値 アドレナリン分泌量ともに正常値
覚醒プロセス完了
敵は？
クーゲル隊各機に告ぐ
睡眠啓発の時間はおしまいだ
まだ寝ぼけてるやつはいないだろうな
まだか
これより三百秒後に
全艦隊はワームホール エルゴ領域に突入
スイングアウトした先はヒディアーズの巣の目と鼻の先だ
本作戦は人類銀河同盟の総力を結集した奇襲攻撃である
ここでしくじれば あとはないと思え
告知 現時刻をもって レド少尉の軍務時間は
十四万五千時間を経過した
本作戦終了後 貴官には限定市民権と
アヴァロンへの四週間の渡航滞在を申請する資格が与えられる
そうだったか
アドレナリン分泌量に変化なし
貴官の反応は期待値を満たしていない
アヴァロンか 一度この目で見てみたいとは思っていたが
いざ行けるとなると よく分からない
故郷ってなんなんだ
市民の権利が保証される場所である
貴官には自由睡眠 自由飲食 ならびに生殖の自由が与えられる
なんだかな
どれも俺には難しすぎる
貴官は生存し 繁殖するに相応しい優秀な人類であることが証明された
栄誉であり 歓喜すべき成果である
お前は嬉しいのか チェインバー
私はパイロット支援啓発インターフェースシステム
貴官がより多くの成果を獲得することで 存在意義を達成する
ああ ご苦労さん 確かにお前はよく頑張ってる
無駄話はそこまでだ レド少尉
まずは目の前の任務だ
了解です 中佐
総員 対ショック体勢
ティレモシー・スイング完了と同時に全機発進
健闘を祈る
艦隊各艦 順に突入
ティレモシー・スイング開始
スイングイン
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
全艦 ワームホール 通過確認
空母各艦へ 星域突入支援艇 発進せよ
星域突入支援艇 レーダー予定座標へ進行
量子次元反応弾 クローザーパス設置部隊 発艦せよ
先鋒の突撃艦隊は 「ブロッサムセール」を確認次第
敵要塞特殊砲の発射砲に対し 艦砲射撃を開始
「ブロッサムセール」要塞特殊砲に急激なエネルギー増大を確認
艦砲射撃用意
撃て
着弾を確認 目標の砲口部に命中
先行艦列 壊滅
残存艦艇も被害甚大
後続の艦砲射撃 着弾
目標砲口部を破壊
敵要塞特殊砲すべて沈黙
よし エクセラ艦隊 ディメンストリウム 発射用意
マシンキャリバー隊 出撃
ヒディアーズの巣はホットジュピター型惑星の裡側直上に位置
恒星の高圧に支持された防衛プラットホーム 「ブロッサムセール」に守られた
難攻不落の要塞だ
恒星の強力な輻射熱により
日向側からの接近はままならない
惑星影側より突破し 巣を攻略する
ディメンストリウム 発射
発射
影側を堅固に守っている「ブロッサムセール」の要塞特殊砲を
新兵器 ディメンストリウムで無力化
巣を完全に露出させ 攻略を可能とする
我々マシンキャリバー隊の任務は量子次元反応弾
「クローザーパス」を巣に設置する部隊の護衛
阻害する敵戦力の全てを排除することだ
第一砲列 撃て
ファランクス隊 前方敵戦力に攻撃集中
敵の攻撃型母艦クラス 巣より多数続出 増大中
最後の恐怖を感じたのはいつだろう
余計なことを全て忘れ去ることで
俺は兵士として完成した
成し遂げるべき勝利の在り処
なにもかもが明らかで
迷う必要など一切ない
俺が求めるもの
俺に求められるものの全てがここにある
「クローザーパス」設置部隊 前進 ヒディアーズの巣に取り付け
マルチコアキャノン部隊 攻撃態勢に接続
「ブロッサムセール」の再生が速すぎます
ディメンストリウム第二射はまだか
臨界まで百二十秒 間に合いません
馬鹿な
敵要塞特殊砲の攻撃 艦隊主力を直撃
エクセラ艦隊 全艦大破
ディメンストリウムフォーメーション 壊滅
作戦 継続不能
全艦 ただちに撤退せよ
これだけの戦力でも まだ勝てんのか
クーゲル中佐
ワームホールスタビライザーは 四分後に
エキゾチックマター供給を停止
「クローザーパス」設置部隊は速やかに空母ラモラックに帰投されたし
各機 聞いてのとおりだ
「クローザーパス」を投棄して 撤収しろ
置き去りにされるぞ
よし デルタ中隊 搭乗している「クローザーパス」から 全機降りろ
量子次元反応弾ごと全て投棄する
クーゲル中佐の命令に従い 撤退だ
ほら いけいけいけ
「クローザーパス」の量子次元反応弾を機雷モードに設定せよ
安全キーを抜いてから撤収せよ
あいつら 「クローザーパス」をエネルギーコアごと食うつもりなのか
レド
ここは自分が支えます
なに
よし 二百秒粘ればそれでいい
無茶をするな
はい
限定解除命令 マクシマイズ
焼き切れてもいい
了解
援護要請
捕まって動けない
援護を頼む
了解 諦めるな
待ってくれ
レド
時間だ レド 戻れ
クーゲル中佐 しかし…
あいつらはもうだめだ 諦めろ
これ以上エネルギーを消耗するな
援護要請 援護要請
完全に囲まれた
敵は「クローザーパス」の量子エネルギーを捕食するつもりだ
もう機体がもたない…
マクシマイズ 限定解除終了
機能の安全確保 以後の戦闘は避けられたし
通過回路 接続維持
ティレモシー・スイング開始
ラモラック ティレモシースイング開始まであと四十秒
39 38 37 36…24 23 22
くそ このままヒディアーズを連れて戻るわけにはいかん
レド お前だけでも着艦しろ
やつらは俺が足止めする
クーゲル中佐 それでは軍規違反です
お前はまだ若い 俺よりも多くの敵を殺せる
それが軍人の判断だ
人類銀河同盟に栄光あれ
達者でな
中佐
誘導ビーコン受信
着艦シークエンス
ヒディアーズめ
ごめん
うわぁ でっか
ベローズ
よ エイミー
リジットから伝言
ベローズが責任持つんなら明日の夜までここ使っていいって
はい これ 誓約書
ったく 細けぇ女だな
で これって一体なんなわけ
それがわかったら苦労はねーよ
中を調べようにも外装引っぺがすどころか傷一つ付けらんねー
どうやって組み立てたのか想像も付かねーや
それに 見ろよこれ
何
こんな字は初めてだ
まっ 文字だかどうかも怪しいがね
大体見つけた時から妙な代物だったんだよ
錆びてもいなけりゃ腐ってもいない
いつものお宝とは全然違う
ばらせなかったらお宝もくそもねんだよ
こっちは約束通りの値段で買い取ってもらうよ ピニオン
「何でもいいから拾ってこい」って言ったのはあんただからね
この守銭奴が
なんか今にも動き出しそうだよね
壊れてるのは間違いねーよ
どこ触ってもうんともすんと
まっ 用心のためにこんな外縁の区画を指定したんだろう
なんかあったら切り離しちまえばいいわけだし
バカやろう 俺んちだ
簡単に切り離されてたまるか
はいはい リジットに言っとくよ
そんなわけだ エイミー
当面は面白いことなんかねーぞ
さっさと配達の仕事に戻んな
じゃあ 朝になったらまた来るね
それまでにはちょっとはばらしといてね
できるもんならな
とは言ったものの
脳波計測 基礎律動異常なし
レド少尉の覚醒を確認 蘇生成功
緊急プログラムに基づき貴官の生体機能を人工冬眠によって保管した
経過時間は266815分
当機も全システムを凍結していたが
外部刺激に伴い12分前に再起動した
半年も眠ってたのか 俺たち
事態はパイロットの状況判断を必要とするものである
よって 貴官の覚醒プロセスを遂行した
こいつら何者だ 何を喋ってる
未知の言語である
いくつかの古代言語に類似性あり
解析中なれど データが不足
人類銀河同盟じゃない 未加盟の漂流部族か
こいつら マシンキャリバーを見たこともないのか
当機を損害しようとする意図が観察されるが
実行手段がない模様
極めて文明度の低い集団であると推測される
この様子じゃ ハッチも開けられんだろう
現在位置は
座標の特定は不可能 計測基準点を喪失している
何
推測 当機は空母ラモラックのティレモシー・スイングに伴い
計量時空への転移に巻き込まれた後
無作為に選定された座標において
通常空間に同期したものと思われる
なんてこった
救難信号を発信しつつ 貴官の人工冬眠を継続していたが
事態は静観しがたい方向に推移しつつある 方針を検討されたし
そうは言っても…な
見た限りでは人類の眷属のようだが
連中の正体がわからないうちは決めようがない
隔壁の構造は極めて脆弱と予想される
現時点での当機の出力でも破壊して脱出することは可能
駄目だ 壁の外は真空かもしれない
こいつら気密服を着てないんだぞ
ともかく 状況の確認だ
外の様子を調べたいところだが
くそ いってぇ
重力はきっちり1Gか
漂流部族にしてはうまく調節してるじゃないか
空気はどうだ
主成分は窒素 酸素 二酸化炭素
生存に理想的な比率
ほか微細成分もあるが有害物質は検出されず
吸える空気なら吸っておこう
手持ちの酸素は温存したいからな
何だ この匂い
何なんだ ここは
旧式にもほどがある
こいつら一体
そりゃ 朝には来いとは言ったがよ
まだ 夜も明けてねーだろうが
気になって目が覚めちゃってさ
俺なんか一睡もしてないっつーの
だって ピニオンじゃないと ここの鍵は開けられないじゃん
今は銀河渡りの最中なんだぜ
無駄に電気食ったらまたリジットに
何だ どうしたこいつは動きゃしないぜ
エイミー そいつから離れろ こっちへ来い
えっ
早く
エイミー
てめー
何を言ってやがる
ちょっ あんた誰 何すんのよ
この畜生
待ちやがれ
畜生 放せ 放せってば
なんだ
貴官の行動に論理性を見い出せない
人質を取ればとりあえず攻撃はしてこない
といいんだがな
まずはここの構造を把握する
それまではお前を稼動させるわけにはいかない
了解 映像を記録し解析する 可能な限り広範囲に移動されたし
こいつらの言葉 まだわからないのか
解析進捗率は推定40% より多くの語彙のサンプルが必要
そういうわけだ もっといろいろ喋ってくれ
火事じゃない どういうこと
リジット 侵入者だ 妙な武器を持ってる
エイミーが攫われた
侵入者ですって 一体どこから
わかんねーよ 格納庫にいきなり
今の発言は母親との生殖及び新鮮な排泄物についての言及である
やっぱりまともな連中じゃない
これだから漂流部族は
懐疑提言 この集団を漂流部族とは断定できない
なぜだ チェインバー
これまで収集された映像のすべてにおいて
重力変化 放射線 気密性に関する設備や配慮が一切見当たらない
この施設は真空や無重力とはまったく無縁の環境下において設計されたものと推測される
ばかな ありえないだろう
同意する
だが 唯一例外となりうる事例が記録上には
こ これは
何なんだ ここは一体どこなんだ
グレイス
仕方ない チェインバー
何がどうなってるんだ チェインバー
貴官と当機は呼吸可能な大気を備えた惑星の地表にいるものと推察される
そんな ばかな
観測可能な天体を照合検索
確定 該当データは一件のみ
太陽系第三惑星地球
これまで記録においてのみ存在を示唆されてきた
人類発祥の星である
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた