地球 ここが
浮いたぞ
状況の危険度は225パーセント増大
先制攻撃を提言する
待て チェインバー
翻訳可能な言葉で
敵意はないと伝えろ
攻撃をやめろ
喋ったぞ
こちら 敵意 否定
あの中にもう一人いるのか
武器を収めるを望む
当船団代表補佐 リジットである
おまえは何者か
貴官の姓名 所属の提示を求めている
了解した
対ヒディアーズ殲滅兵器チェインバー操縦者
レド少尉
レド
殲滅兵器
ヒディアーズとは何だ
敵 共存 不可能
貴君らは 人類同胞
同盟に参集せよ
会話を要求する
指揮官は誰か
チェインバー 何を言った
対話の要求
および同盟標準の啓発表現を翻訳した
よし だがなぜ敵対姿勢を
武器を捨てろ
中のものも降りろ
何を言っている
不明
当機は無人であり
どういうこと
舞い上がれ 夢の果てに
飞舞吧 在梦想的尽头
未来があるさ
有着我们的未来
この世界は僕らを待っていた
这个世界一直在等待着我们
翠星之加尔刚蒂亚
GARGANTIA
SUBTITLES ARE MADE BY KAMIGAMI
溢れ出す本当の願い
满溢出来的真诚的愿望
思いのままに進もう
现在只需随心前进
君とならどこまでも行ける
只要和你在一起就可以去往任何地方
駆け抜けるよ 心は自由
带着自由的心灵奔跑吧
求める力 僕の中にあるのを
寻求的力量就在自己身上
教えてくれたのは 君の微笑
这是你的微笑所教会我的
舞い上がれ 輝きへと
飞舞吧 朝着光辉
近づいてみせる
接近后看到的是
希望が燃える大空
充满希望的天空
いつか見た夢の果てに
在曾经见过的梦想的尽头
未来があるさ
有着我们的未来
この世界は僕らを待っていた
这个世界一直在等待着我们
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
起源的行星
エイミー 遅いわ
配達遅れた分
取り返さなきゃでさあ
で なに
あの少年の印象を聞きたいの
リジットも喋ってたじゃん ねぇ
最も間近に接触したのはあなたよ
どうなの
普通
いや 始めてきた場所に
「びっくり どうしよう」みたいな
私のことも傷つけるつもりはなかったみたいだし
お尻はちょっと触られたけど
尻
ユンボロに乗っているほうは
言いたいこともなんとなくわかるし
直接聞いてみれば
冗談だろう
暴れでもしたらどうするんだ
格納庫を一撃でぶっ壊すやつだぞ
ピニオン
あなたは あのユンボロイドを調査したわね
素材も構造もわからねぇ
継ぎ目にはナイフ一枚入らねぇ
とんだ難物だ
ベローズは
引き上げた時 変わったことは？
さあ
あたしは こいつに頼まれたとおり
金になりそうなものを拾っただけさ
そうだ クレーンがおしゃかだ
あんなに重いとは思わなかったよ あのユンボロ
後で請求する
はあ おまえの腕の問題だろう
なにを
フェアロック船団長
うん 聞いている
あのユンボロイドは高い技術の産物だと感じます
分解 研究が可能なら そうしたいと
そうそう あのメカはいままでのお宝とは違う
とっととばらそうぜ
小僧と中にいるやつは引きずり出して
沈めちまってよ
それはならん
仲間がいた場合のことを考えろ
もちろん船団に危険が及ぶこともありうる
お考えはわかりますが
んな固いことを
船団長のおっしゃるとおりだ
お礼参りされてはかなわん
貴官の行動に論理性を見出せない
膠着状態を維持する理由を問う
当機は現状の打破に必要十分な兵装を擁している
今はこれが最善だ
有意提言
一 武装勢力を圧倒し制圧する
二 中枢を制圧し 反抗を封じる
チェインバー 現状の最優先事項は友軍との連絡
現在位置の確定だ
おまえが解析不能なら
ここの連中の持つ歴史資料に期待するのも手だ
条件付きにて同意する
重要なのは
この地球が惑星として生きていることだ
太陽の異常活動で
地球は氷漬けの死の星になっていたはず
だが現実はこうだ
同意する
居住可能な惑星の確保は同盟の悲願だ
これだけ豊富な水と空気
ここは アヴァロンに代わる新たな拠点になるかもしれない
提言 貴官の職域を越えた判断だと推察する
そうだなあ
同盟への連絡はどうだ
救難発信を続けているが
未だ応答なし
このまま単独での作戦行動を続ければ
必要な兵站を得られず
貴官の新陳代謝に支障をきたす
有意提言三
この環境を脱し 人口冬眠に戻ることも考慮すべきである
おい ピニオン
俺の船 誰が直してくれるんだよ
知るか ボケ
じゃあね
ご苦労さん
エイミー
どうだった 半魚人
半魚？
男の子に人質にされたんでしょう
年は 顔は
どこいっても話聞いてこいって うるさくて
ああ もう 仕事の邪魔
こーら エイミー
羽は開いてから飛ぶ
ちゃんと安全確認しろ
せっかくのお宝を
リジットたちに掠めとられて
黙っていられるか
同じ場所を徹底的に探るんだ
ベベル ただいま
お帰り 姉さん
ごめんね 遅くなって
姉さん 大丈夫だった？
人質にされちゃったんだって
ああ うん 平気平気
危ない人じゃなくてよかったよ
名前レドっていうみたい
レド
どんな人だった
あたしと変わんないぐらいの年かなあ
手とか細っぽくて あんまり男っぽくない感じ
後 乗ってたユンボロの中にまだもう一人いるの
そっちはね 片語だけど 言葉が通じるんだ
じゃあ いっぱい話をして
仲良くなればいいよね
でしょう
あたしもそう思うんだけどさあ
はい これ お土産
ありがとう
使えそう？
うん
ぴったりだ
ありがとう 姉さん
よかった
僕も話してみたいなあ
レドさんと
だって 空から来た人かもしれないし
空から レドが
そう 言い伝えにあるでしょう
地球が一度冷えた時
星の世界に逃れた人たちがいるって
あれは だっておどき話じゃん
それにあのユンボロ 海から引き揚げられたんだよ
ううん その人たちきっと 宇宙から来たんだと思う
大昔に宇宙へ逃げた人たちが 帰ってきたんだよ
宇宙ね
あんな遠いところからわざわざくるかなあ
オルダム先生が言ってたんだ
船がもし まっすぐ上へ進めれば
宇宙までたった半日だって
接近者あり
大丈夫かねぇ
下手に刺激しないって
船団長の方針はもっともだけど
ほうっておくわけにもね
だからってあいつ
志願者がほかにいればね
今からかわる？
冗談
推測 脅威度は低い
交渉を任務とする特使の可能性もある
特使？ 子供だぞ
迎撃するか
いや 必要ない
了解
水生生物の死骸である
死骸
どうしろと
無害な食料と推測
まさか食えってんじゃ…
友愛の儀式と推測される
死骸だぞ
判断は貴官に委ねる
チエインバー 目的を問いただせ
対話を要求している
よし
食った
エイミーと名乗っている
貴官がどこからきたのか尋ねている
そら
じゃあ あんたたち そのヒディアーズってのと戦う兵隊なわけ
そうだ
じゃあ あれより強い
超 強い
まじで宇宙
ベベルの話が正解だってか
現在の地球の姿は
こちらの記録と異なる
説明を求める
あんた 言葉がどんどんうまくなるね
通訳も大変だろうけど
顔ぐらい見せたら
顔見せろとはなにか
だからさあ 中にもう一人乗ってるんでしょう
中に人などいない
本当だ 空っぽ
私は パイロット支援啓発インタフェースシステム
システム
じゃあ その機械が喋ってるってこと
チェンバーは戦闘 生命維持を支援する人工知能だ
すごい すごい
すごいすごいすごい
本当にいないんだ
機械なんだ
質問を繰り返す
現在の地球について
すごいすごいすごい
氷の塊だったって言われてるよ
それが融けて
水の星になったって
大昔には 陸っていうところもあったらしいけど
よくわかんないや
とにかく みんなこうやって 船を繋いで暮らしてるの
昔の船とか資材とかが沈んでて それを海から引き揚げてね
ガルガンティアもあって
この船団のことだけど そんな一つってわけ
ガルガンティア
そう ガルガンティア
ほかにも存在か
船団はほかにもいるよ
ちっちゃいのも でっかいのも
船同士くっつけば すぐ船団になるしね
あとは海賊みたいな面倒くさいのとか
海賊とは 敵か
まあ そうね
ああ 大丈夫だよ
銀河道 海銀河って呼ぶこともある
きれいだからみてて
よかった これで新しい銀河道流れるわ
銀河道とは
海に流れる光る道
私たちは その上にいないと 暮らしていけない
だから 道をたどりながら 船を進めるの
でも どこまでも続いているとは限らない
だからそういうときは 新しい海銀河を探して乗り換えるの
海銀河を光らせているのは光蟲
電気を貯める ちっちゃい生き物の群れ
この光の帯から 私たちは電気をもらってるの
きれい
なに
って 座標の解析はどうだ
大気の存在 情報の不足 光学的解析の限界により
現在位置の導出には継続観測を要する
だから本当なんだって たぶん
もっとマシな嘘があんだろうに
万が一あれが喋る機械だとして
本当よ
だとしても
宇宙生物との戦争なんて
ありえないね
あんなことより
喋るってのが本当かどうか
ばらして確かめようぜ
小僧は沈めちゃまえ
本気
ほかにいくとこないし
困ってんだよ
みんなもレドの話 ちゃんと聞いてあげてさ
異質なものとの過度の接触は
互いの利益にならん
海でも 宇宙でもな
地点を確認
間違いない
あのユンボロが沈んでた場所だ
よし 気合を入れてかかれ
ここは 生活物資が豊富で
現住民の脅威度も低い
条件付 同意する
自力で戦線に戻れないなら
友軍が救難信号に気づくのを待つしかない
協力関係を探るのが得策だと思う
同意する
戦線 友軍
そんな単語はこの星に暮らす人々には伝わらない
ヒディアーズとの死闘はこことは無縁なんだ
何だ どうした
ね 何が起きたの
サルベージ船が海賊に襲われてる
ベローズの船だ
ベローズたちが
やばいよ
仕掛けてきやがった
護衛長
だめだ 数が多すぎる
サルベージ班は海中で待機せよ
新たな動力ノイズ 多数
確かめろ
レド
エイミー
カイトだって
敵は九隻と小型ボート多数
カイトの襲撃は始まっています
援軍は
間に合うかどうか
敵襲
あんたたち強いんでしょ
超強いユンボロなんでしょ
助けて 力を貸して
援護を求めている
受けよう
取引材料だ
フローター作動
あのユンボロが動き出しました
何ですって
何をするつもりなの
発進
ガルガンティアのベローズってのはおめーか
とるものはとったろ
さっさと失せな
いつまでもちんけな船団にくっついてねえで
うちへこいよ
ラケージ様もおまえの腕は見込んでんだ
笑わせるな 海賊風情が
何しやがる
下手に突っ張らねぇほうが身のためだ
貴様
大型目標の敵味方識別を完了
小型標的の識別を要請
よし
識別完了
デフレクタービーム
スタンバイ
殲滅
なんだ
なんだってんだ
な…なんてこと
なんなの あれ
君の瞳のこの世界は
在你的眼中映出的世界
どんなふうに映ってるんだろう
是怎样的一番景色
この海でなにを見つけてくのかな
在这片海洋里能寻找到什么呢
不器用な手で 少しずつ
用这双笨拙的手 一点一点地
風の行方を掴むように
去捕捉风的行踪
自分の力で進んでいくんだ
要凭借自己的力量前进
きっと いつか その時は来るよ
总有一天 那个时刻一定会来临
少し 寂しいのは
变得有点寂寞
君の空が眩しいからだけ
那是因为你的天空太耀眼了
頑張ってる姿が
你那努力的样子
嬉しくて 嬉しくて
真让人高兴 真让人开心
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
所以我也决心改变自己
大丈夫って言わせて
让我对你说「你没问题的」
いつまでも いつまでも
直到永远 直到永远
そばで見てるよ
我会在你身旁注视着你
君らしい今日の中へ 会いに行くよ
在这与你相似的日子里 前往你的身边