何があったの
ベローズたちは
海賊は
防衛対象船舶に人的被害なし
敵対勢力は全滅させた
全滅って 海賊をみんな殺しちゃったの
肯定する
敵対勢力は全滅させた
レドの馬鹿
どういうことだ
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
海賊船団が全滅だと
船団どころか
あたしの船に乗り込んでた連中も全員さ
死人を出した以上
やつらは必ず報復を仕掛けてくる
とんでもないことをしてくれたもんだ
船団長
一刻も早く あの少年を追放しなければ
海賊に引き渡しては？
それで連中が納まるものか
おいおい
やつが海賊と組んじまったらどうするんだよ
ならばどうしろと
だからユンボロだけいただいて
やつは…
今われわれがなすべきは
海賊の動向を探り 対策を立てることだ
少年の処遇は その後でいい
まさかこんなことになっちゃうなんて
宇宙で戦ってたって本当だったんだ
私 余計なことしちゃったのかな
探したぜ エイミー
ちょっと頼みがあるんだが
ずいぶんと嫌われたものだなあ
彼らの対応は 論理的分析が困難
交渉の糸口になるかと思ったんだが
上方に飛行物体
エイミーとベローズだ
銃をおろせ
あのさ
さっきは怒鳴ってごめん
怒ってる？
問題はない
謝罪は不要だ
本当？ よかった
あたしはベローズ
あんたと話がしたくてね
差し入れだ
生物の死骸を摂取するよう求めている
またか
レド…だったな
何で海賊を皆殺しにした
敵の排除に理由が必要なのか
宇宙じゃどうだか知らないが
ここでは殺生は何よりも戒められている
生物を殺して食料とすることは 問題とされないのか
確かにあたしたちは魚や鳥を殺して食ってるさ
けどそれだって 自分たちが生きるのに必要な分だけだ
無駄な殺生はしちゃいない
まして 海賊は人間だ 同族だ
軽々しく命を奪っちゃいけない
人間の殺傷を禁じるのであれば
なぜ兵器を保有する
「その気になれば命も奪える」
そう脅すことで
海賊は相手を従わせようとする
だからこっちも 黙って殺されたりしないと態度で示す
お互いに大砲を見せびらかし合ってるうちは
要するに交渉のうちなのさ
私たちの言葉に
魚を釣ってきたものには真水を与えよっていうのがある
人間の相互援助を推奨する言葉か
そうさ
みんなでものを持ち寄らなければ 生きてはいけないからね
だが海賊は その規則を遵守しない
もちろん あたしたちはそんなことを認めるわけにはいかない
命も財産も海賊なんぞに渡したりできるもんか
けどね
そのためにはあたしたちを襲っても得にはならないって
連中に知らせるだけで十分なんだよ
ところが人死にが出ると 話は別さ
やつらは立場を取り戻すため
より多くの血を流さなきゃ引っ込みがつかなくなる
事情は理解した
よかった
とにかく みんながなんと言おうと
海賊とやりあうにはあんたの力が必要だ
通信機だ
いずれあんたにはほかの連中とも話し合ってもらいたい
結果はどうあれ あんたはあたしを助けてくれた
この鳥はその礼だ
じゃな
ねぇ レド
もし いくところがないんだったらさ
ここにいたら
きっと うまくやっていく方法だって見つかると思うよ
俺がこの船の住人に まさか
否定するか
いや 否定はするな
検討する
本当だよ？ 本当の本当に検討してよね？
じゃあ私も帰るね
レド
ベローズの船を守ってくれたこと 感謝してる
じゃあ
本当にありがとう
不思議な言葉だ
状況はわかりましたわ
もうお下がりなさい
以前から気に食わないと思っていたけど
ここまでなめたマネをしてくださるなんてね
キャプテン
空飛ぶユンボロっていうのが 気に…
マロッキ
そんな程度で騒いでいては
ますますなめられてしまってよ
はっ
私たちをなめたものがどんな目に遭うか
どんな秘密兵器があったとしても
私の敵ではないわ
船長
三時の方向に船影
すごい数だ
なに
ありゃ…
海賊だ
ウォーム司令
貨物船アトゥイ号から通信
近海で 海賊の大船団を目撃
来たか
緊急避難のため
当船団との連結を求めるとのことです
少なくとも三十隻以上の海賊船が集結していたと
三十隻…
ここらの海賊のほとんど全部か
しかも その中に
ロブスターの旗印を見たと
大海賊ラケージ
進路は
目撃されたのがここ
その時点で東南東へ向かっていたらしいので
本船団が目的ということで間違いないでしょう
夜には遭遇することになる
航路を変えましょう
無駄だ
こちらの船足では逃げられん
しかし
山ほど大砲を積んだ海賊船が三十隻ですぞ
われわれの防衛船団は小型の哨戒艇を入れても十五隻
とても防ぎきれません
交渉の手段を探ってみるのも
連中は復讐にくるのだ
血を流さねば収まらん
船団長
あの小僧の力を借りよう
何を言い出す
聞こえるか レド
用件は何か
海賊が向かってきている
夜には一戦交えなければならない
接近中の船団はすでに捕捉している
貴君らを支援する用意がある
望むか
船団長
話してみてくれないか
バカな こうなったのもあの小僧の…
いやしかし あのユンボロを使えれば どれほど有利になるか
リジット
はい
私はリジット
船団長に代わって君と話をする
いい？
問題ない
確認させて
私たちを助けるといってるけど
もともとこうなったのは君のせいだということを理解してる？
理解している
海賊を殺傷したことについては謝罪する
ではもうひとつ
君の武力を持ってすれば
私たちも壊滅させられるんじゃないかしら
肯定
当機だけでこの船団を消し去ることもできる
では なぜそんな脆弱な私たちを君は助けようとするのか
取引がしたい
取引
ベローズに聞いた
君たちは「魚を釣ったものに真水を与える」と
海賊がその言葉を守らない連中であることも
だから 海賊よりも君たちとの交渉が有益だと判断する
しばらくここに駐留したい そのための支援がほしい
船団長 私は少年との取引に応じてもよいのではないかと思います
な…何を
魚を釣ってくるというものに水を与えないわけにもいくまい
確認する 当機の任務は海賊に対する陽動のみで間違いないか
ええ 注意を引き付けてくれるだけでいいわ
過剰な攻撃は絶対に控えて
要求は把握している 可能な限り人的被害は与えないように留意する
許可なく操縦席に立ち入るな
何しやがった このブリキやろう
まったく あんな得体のしれん小僧に我が船団の防衛を担わせるなど
船団長の決定だ 判断には一理ある
だとしてもだ
マロッキ ガルガンティアからのお迎えはまだかしら
こっちに気づいてりゃそろそろかと
こんなに暗い夜なら 彼らにも勝ち目があるかもしれないわね
ご冗談を 夜の戦いで俺たちに勝てるものなどこの世にいませんぜ
あら そうだったかしら
何ですの
敵船団を確認
これより戦闘状況を回避する
上だ 打ち落とせ
各船 砲撃準備完了
よし 全船砲撃開始
まさか夜戦で先手を打たれるなんてね
なんだ あのユンボロ 飛び回ってやがる
さあさあ こちらも反撃ですわ
全船 敵船団へ向けて砲撃
チェジュとネフィリムが被弾
チェジュ 戦闘継続は不可能
後退させろ ほかの船は砲撃を
マーカス 被弾
砲撃を続行 打ち負けるな
友軍船舶さらに被弾
約17分後には友軍の戦闘継続は困難になると推定
仕方ない
これより当機も攻撃に加わる
人的被害を回避しつつ 敵の火器及び動力を無力化する
了解
生命反応なし
人的被害なし
よし
きた
クロコダイル号 炎上
ギャオスが進路反転 勝手にずらかる気だ
そろそろみんなが到着する頃ね
私たちも準備をしなくてはね
何かいるぞ
照らせ
海賊だ
海賊の襲撃だ
住民は右舷へ待機せよ
撃て
こっちもユンボロを出せ
守備隊を上へ回せ
警告 ガルガンティアに敵機械化部隊が侵入
いつの間に
特別なユンボロイドを持っているのはあなただけではなくってよ
ラケージ様の出撃だ
久しぶりだぜ ラケージ様の波乗りがみられるのは
波乗りロブスター
ガルガンティアへ向うつもりだ
接近中の大型ユンボロに向けて砲撃せよ
突破されるぞ
くそ
撃て
何事だ
ラケージが船楼に突っ込んだ模様です
何
登ってくる
守備隊を第一船楼に回せ
みんなは回避せよ やつの狙いは私だ
船団長
フェアロック船団長はどこにいるのかしら
早く捻り潰してあげたいわ
あら 突然レディーの後ろから抱きつくなんて
でも私強引な男も嫌いじゃないわ
何をするつもりだ
ガンホー
センパーファーイ
お待たせしました
空を飛ぶのは得意なようだけど 水の中はどうかしら
そんな
なんてこと
敵搭乗者に告ぐ 直ちに降伏せよ
降伏 このラケージが
しょうがないな
繰り返す 降伏せよ
貴君の生命の安全は保証する
くどいわね なんど言われても絶対に…
降伏せよ 降伏せよ 直ちに降伏せよ
繰り返す 降伏せよ
ふざけないで たとえ死んでも降伏なんて
やべーだ ひきあげだ
ま…待ってくれ
やったわ あの子
ありがとう
何度も聞く言葉だが
感謝を意味する慣用句である
感謝…か
そうか よくやったな
あの少年の処遇はどうなさるおつもりですか
シェブロンならどうしたかな
父上なら
判断はお前に任せる
お疲れ様 今晩もご馳走にするからね
あれ…あれげ…ありが
ありがとう
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ