これは
オッケー さっさと調整する
ご苦労さまでした これで連結は完了です
助かったよ
それにしても すげえ船団だなあ
海賊に関する情報提供 ありがとうございました
歓迎します
こっちこそ
世話になるぜ
船団長
連結手続きは完了しました
うん で 彼のほうはどうなっている
それが
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
よし ワイヤしめろ
親方
邪魔だ
退かしてくれ
おい 適当に置くんじゃねぇ
えっと どこだ
あっちだ あっち
ほら 荷物があるんだろ
よし あそこに移動だ
了解
な なんだ
だから 飛ぶなつってんだろが
ち チェインバー
おいおい 大丈夫か
ばか ロープ切るんじゃねぇ
おい 自分で何とかできるか
あなたの居住権をどう取り扱うか
まだ結論が出ていないの
だからしばらくはここで生活してもらえないかしら
こんなところに
なにか
こんなとこ不便だよ
ここが いい
チェインバー 近く 便利
そういうもの
問題 ない
それでもう一つ
請求書よ
せい…きゅうしょ
格納庫に与えた損害を労役で代償せよとの追記あり
ちょっと待ってリジット
海賊を追い払ってくれたのはレドだよ
格納庫を壊したのは 別問題でしょ
でも レドはここに来たばかりで
何もわからないのに
逗留中に消費する電力と水の代金
それと この大荷物を船に乗せる積載税は免除しています
一方的な取引ではないはずよ
レド いいの
具体的な内容を求む
おい このユンボロ邪魔だ
移動 どこだ
ったく 次の荷物を受け取るんだよ
さっきと同じ場所
チェインバー あっちへ移動だ
了解
だから飛ぶなって
はあ いいユンボロだなあ
あいつ おまえ以外の言葉もわかるのか
分かる
俺の言うことも聞くのか
軍紀に基づいて
供用させる範囲において
コマンド権限の移譲は可能である
つまり
できる
そうか よし
親方 いい考えがあるんだけどよ
よし そんなもんだろう
届け物だよ
は やってるやってる
あれ
何だあいつ
ブリキ野郎に働かせて
自分は遊んでやがる
どうしちゃったんだろう
とんだぼんくらだなあ
やっぱり沈めちまったほうが
休憩してうちだけかもしれないでしょ
いい感じじゃねぇか
貴下のその行動には有意性が見受けられない
ただの精神統一の手段に過ぎない
しかしこの暑いなか
無駄に動けるものだな
統制が取れていない
教官は何をしているんだ
児童の教練に教官が同伴しないものと推測
それでどうして社会の構成員に育てられるんだ
次の命令を請う
ちょっと待っててくれ
俺一番
あっ ずるい
なんか喋って
空飛んで
任務遂行に支障あり
原因排除の許可を求む
許可する
危害を加えないよう 留意せよ
了解
レド
どう 調子は
待機中だ
待機中
ああそうなんだ
それ何
何か作ってるの
わ からない
分からないって作ってるの
変なの
不思議な材料ね
ヒディアーズ 爪
この星 に ない
へえ すごいきれいだねぇ
欲しければ やる
いいの
ね ちょっと歩きながら話さない
弟にいいお土産ができた
弟
うん ベベルっていうの
手先が器用なんだよ
弟とはどういう意味か
弟って 兄弟のことだよ
年下の兄弟
えーと 家族
家 族
旧社会において
雌雄が配偶者と血縁関係に基づいて構成される
社会的単位の名称
そんな習慣があったのか
レドには 家族はいないの
非効率 必要ない
非効率って
なんか大変そうだね レドの住んでたところって
ベベルはね
レドに宇宙のこと聞きたいみたい
宇宙のこと
うん 星とか宇宙に行く乗り物のことに
すごく興味があるの
でも 体が丈夫じゃないから
あんまり自由に出歩けなくて
丈夫 じゃない
胸にちょっと 病気があってね
銀河同盟では 病弱な人間は排除 処分される
戦闘に参加できない人員は無用である
無用ってそんな
レドはそれで平気だったの
質…問…意味…不…明
そっか
その人物との会話によって
有益な情報を得られるか
情報
それなら
オルダム先生に会ってみたら
オルダム
お医者さんなんだけど
ご賢人って呼ばれていてね
ガルガンティアでは一番物知りな人だよ
こっちよ
こんにちは
オルダム先生
おう エイミー
先生 エイミーきた
こんにちは
ああ 先生
よう エイミー
今日はお客さんを連れて来たんだ
もしかして 君がレド君かな
先生に聞きたいことがあるんだって
じゃあ 仕事が残ってるから
私はいくね
忙しいことだな
レド 後で迎えにくるから
下で待ってて
当方の要求は貴君の情報提供である
これは 噂には聞いていたが
それが言葉を理解する機械の声かい
そ うだ
失われた技術だ
まさか実物を目にすることがあろうとは
質問 いいか
私で分かることなら
座りなさい
何が聞きたいんだね
銀河同盟に帰還するための緒言を問う
残念ながらそれに答えられるほどの知識を私はもっていない
見てるとおり
われわれはかつての叡智の大半を失っている
わけても星に渡る技術についてはな
これが 今のわれわれに残された空についての知識だ
恐らく君の求めるものではあるまい
役に立てずにすまない
仕方ない
もう一つ 質問 いいか
ああ かまわないよ
この船団の組織についての
貴君の解釈を求む
解釈とは
当船団は 非効率である
命令系 教練も不完全であり
住民の行動も無秩序
弱者保護の意義も 理解不能
なるほど 宇宙からの客人にはそう見えるのか
失礼 君の言う効率とはずいぶん狭い範囲のようだな
そうだな 一度ベベルに会ってみるといい
その人物との対話において 何らかの有益な情報が得られるのか
有益かどうかは君が判断すべきことだ
そうか 先生でもわかんなかったか
ベベル ただいま
お帰り 姉さん
この人がレドさん？
本当に姉さんの友達だったんだ
姉さん すごいや
初めまして 僕 ベベルです
初めまして
これがエイミーの弟
よかったら どうぞ
レド ベベルに会いたかったんだって
本当に
そうだ
当方の要求は貴君の情報提供である
今の もしかして
そうよ これがチェインバーの通信機械
すごい 本当に話せるんだ チェインバーさん
当機はパイロット支援を目的とした人工智能である
カッコいい 地球の言葉もわかっちゃうんだ
エイミー いる
人手が足りないの 手伝って
って あれ イケメン
あんた いつの間に
そんなんじゃないって
ごめん 仕事入っちゃった
いってらっしゃい
せっかくいいところだったのに
いいところって何よ
だから違うって
それじゃ ベベル レドをよろしくね
慌てて転ばないようにね
わかった
エイミー
忙しない姉さんでごめんね
構わない
レドさん 本当に宇宙から来たの
僕ずっと気になってたんだ
宇宙の生活ってどんなものなんだろうって
銀河同盟ではヒディアーズとの戦闘が主な任務である
ヒディアーズって
人類の存在を脅かす異生物である
ずっと戦ってるの
戦闘は銀河同盟発足時から現在まで継続している
ここの生活とは全然違うんだね
疲れちゃったりしないの
消耗したものは死亡するのみ
死亡 そうか 大変なんだね
ここにはもう慣れた？
ガルガンティアにおける組織構造が理解不能である
組織？
非効率かつ無益な運営について理由を問う
船団は組織じゃないよ
ただ皆で寄り合っているだけなんだ
時々喧嘩したり協力し合って
そうやって生きているだけなんだよ
その意味を問う
皆が安心して生きていけるなら それでいいんじゃないかな
返答に疑問
人類の行動目的は敵ヒディアーズの討伐にあるべきである
それなくして人類の安定的な発展はない
そうなの
銀河同盟においては貴君のような人間は即刻淘汰される
淘汰
でも それならヒディアーズを全部倒したら 銀河同盟はどうなるの
レドさんはどうするの
次の命令が発せられるまで 待機する
じゃあ 次の命令が来なければ
待機を継続するのみである
それなら僕達と同じだね
同じなのか
だって 待機って生き続けるってことでしょう
レド ジョーにユンボロ取られちまったんだって
せっかくの英雄も形無しだな
レド
自分の行動が有益か問いたい
レドの？
あんたは海賊を追っ払ってくれただろう
現在の自分はチェインバーを監視しているのみである
慣れてないだけさ
遂行すべき行動の判別が不能
すべきね
まずはその軍人みてーな考えからやめてみたらどうだい
やめる？
そう もっと自由に
雨だ
雨をくれ
何だこれは
何が起こっている
気象現象である 毒性はない
緊急事態だ あんたのユンボロで雨を集めてくれ
真水は貴重なんだよ
どうすれば
そこに帆布がある 広げて水を集めてくれ
チェインバー
了解
よし そのまま
脳波に変化あり
友軍の戦況が気になるだけだ
現状において貴官の思考は無意味である
わかっている
イケメン発見
やっぱりカッコいい
でもさ なんか可哀そうだよね
一人で知らないところに来ちゃってさ
大丈夫だよ あのイケメンなら ね
もう 心配なんでしょう 行ってきなさいよ
レド びしょ濡れだね 風邪引いちゃうよ
うちで乾かしていきなよ
スコール すごかったみたいだね
集中的な降雨現象を初めて観測した
宇宙にも雨はあるの
ない
海は
ない
僕みたいな病気の人間も
存在しない
でも僕は自分のこと不必要だなんて思ってない
僕は 僕には姉さんがいる
エイミー
姉さんは僕を必要としてくれてる
レドさんだって誰かに必要とされてるから今まで生きて来られたんでしょう
戦闘において有益な者のみが生存を要求されている
じゃあ 逆にレドさんにとって必要だってそう思える人はいないの
僕も姉さんもお互いを必要としてるよ
それと 何よりも僕にとって僕が必要だから
僕は生きてる
俺は
同盟にとって無益な存在に生存の意義はない
じゃあ これはレドさんにとって何だったの
これは
姉さんから聞いたよ
何なのかわからないのに 作ってたって
これってきっと笛だよね
戦闘には全然必要ない
笛
うん 音も出せるようになったんだよ
レドさん どうしたの
泣いてるの
これは
僕何かいけないことしちゃった
違う わからない なぜ
何か悲しいことを思い出したんだね
そうなのか
ベベル
何
それ もう一度ほしい
もちろん
お茶が入ったよ サーヤのお勧めなの おいしいよ
チェインバー 座標はまだわからないのか
観測情報が不足 時間を要する
そうか もう少しこの星のことを知る必要がありそうだ
必要性はない 貴官はいずれ本隊と合流を果たす
ああ わかってる
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ