でも それなら ヒディアーズを全部倒したら
銀河同盟はどうなるの
レドさんはどうするの
チェインバー
検索だ ここで俺がつける職務
検索終了
該当なし
データベースの欠如
ガルガンティアの雇用状況不明
おまえにできる職務ガあるんだから
俺にだって
当機との比較は不適切である
貴官の非戦闘任務への適性は 皆無に近い
現状の維持を推奨する
待機が一番向いてるってわけか
レド おはよう
おはよう
早朝であることに同意する
あっチェインバー くる時見かけたよ
何組み立ててるの
船体連結器の一部とのことである
頼りにされてるねぇ
あっ また作ってるんだ
ベベルに聞いたよ それって笛だったんだね
見せて見せて
まだ途中 鳴らないよ
音鳴っても 役 立たない
そんな せっかく作ってるのに
役 立たない 意味 ない
はいこれ
これ は
お給料だよ この間の荷運びの
大事に使ってね
ね 宇宙ってお金ないの
兵役中の財産の私有は銀河同盟では認められていない
うーん やる気半減だねぇ
エイミー 俺 自分で仕事したい
うん いいんじゃないかな やってみようよ
どんな仕事 ある
私だと配達よね
みんながみんな手紙とか小荷物渡すために動き回ったら大変でしょう
だから私がまとめて運んで 変わりにお金をもらうわけ
そうやってお互いを支え合うんだよ
支えあう 俺 誰か支える
そう だから まずは自分がして欲しいことを考えるといいんじゃないかな
して欲しいこと 思いつかない
うーん まあ ぱっとは無理か
ここの生活知らないもんね
俺にできることを 教えてくれ
うん
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
お届けものです
おう ご苦労さん
はい ここにサインを
はいよ
あのう 仕事の手って足りてます
何か仕事がしたいんだって
おまえが例の宇宙少年か
殊勝だな
先月一人引退したんだけど
えっ じゃ
もう新しいのは入れちゃってさあ
大丈夫大丈夫 魚とりだったらいくらでもあるよ
うん ないなあ ほら
潮目を逃しちまって ここんとここの調子さ
忙しくなったらまた頼むわ
わかった
見てんの通り いまは請求書の整理に追われててね
素人には無理だし
お宝探しは
場所の目星はついてるんだが 到着までまだ三日はかかる
そうか ごめんね 期待させちゃって
いい
私 そろそろ配達の時間でさあ
では 自分で探そうと思う
うん
All right All right All right All right
もう少し上 上
ばか 一番もっと上だって言ってんだろう
違う 左だ そこ左
すまない 無理だ
職務の適用条件がこれほど厳しいとは
チェインバー
データーベースの更新は
貴下の適性に合致する職務は依然見当たらない
状況は
船団の推進装置が順次停止している
どういうことだ
ピニオン
んなとこで腐ってねえで
いっちょ気分変えようぜ
ピニオン
船団止まった
何が起きてる
凪だよ凪
ほら集合だ ついて来い
でけえ肉だろう 食いでがあるぜ
よく手に入ったよね 楽しみ
でも パーティーなんてしてていいの
久しぶりに凪になったんだから 修理の仕事とかいっぱいあるんじゃ
俺ぐらいになると 手下どもがいくらでも働いてくれんだよ
本当かなあ
まずは フランジの船だ
なにを
電源は 落としてるのか
ああ 確認した
さ パーティー会場はあっちだ
ちょっと 今のピニオンの仕事でしょう
もう
これは どういうことだ
ああ 風がなくなって
波が収まるから
凪の日は船をメンテナンスすることになってるんだ
船団を銀河道から外して 電器をとめるから
修理屋さん以外は仕事にならなくて
みんな息抜きにあててる
そう なのか
ベベル平気
うん
なかなかだろう 穴場なんだぜ
きれい
レド 風がないと海ってこんな風になるんだよ
はあい
沙耶 メルティ
おそいよ
速く
そこ なんかいい感じ
泳ぐ
賛成
レドもおいでよ
お 俺は
気持ちいいよ
そんなダサい服着てないで
まっ 結構いい体
やあ 暑いね
オルダム先生
お邪魔するよ
どうぞ
いよいよ行くぞ
苦労して手に入れたいい肉なんだ うまいぞ
まだ電器戻ってねえのか
おい ブリキ野郎で 何とかできねえのか
焼ければいいのか
そうそう
チェインバー 対象の焼却を完了
なにやってんの
ったくもう
わあ しまった あれがねえ
どうしたの
おい レド
おまえに一つやってもらいたいことがある
仕事
おうよ ペコ婆所へおつかい行ってこい
おまえが最適
いや おまえにしかできない仕事だ
ちょっと レドにいかせるの あんなところへ
肉 １ターン台無しにしたんだから 当然だろうが
任せたぜ
次 背中
レド 大丈夫かな
そこ ちょっとくすぐったいよ
やっぱり？
もう
これで焼肉とか食べたらまた太っちゃうかな
またって メルティ 別に気にするようなことないじゃん
自分基準ってのはあるでしょ ねぇ？
あたし 気にしない
ぽっちゃりのほうが好きって男の子多いし
甘いな 君は
そこ勘違いすると 痛い目見るよ
運動しなきゃかな
そ…そうね
こちら リジットよ
エイミーはいる？
はい
クレーンタワーのスプリンクラーはわかるわね
電源戻したのに動き出さないようなの
えっ また
ポンプを回しにサーフカイトで上がってくれないかしら
へえ 私これから焼肉パーティー
いいよ わかった
焼肉？
えっ？
いえ じゃあお願いね
運動会
オッケー 負けないわよ
これで太る心配なし
積極的に食事を取ろうとする一方で なぜ体形の維持に拘るのか
そりゃお前 乙女心ってもんよ
当機には理解不能
そりゃそうだよな しかしどうすっかな
ブリキ野郎 お前 黒いな
こっちで合ってるのか
あーら僕一人
スイートな顔してるわね
ジューシーな体
なになに
ゴールはクレーンタワーの天辺ね
はい
行くよ
スタート
ほら 無茶な上げ方すんな
この状況の必然性を問う
動くな
ピニオン お前 うちの船のウインチの修理はどうした
やるって
てめーのとこ 書き入れ時だろう
細けーこと気にすんなって
お前も食ってけよ もうちょっとで始めっから
ちょっと 待ちなさいってば
あんたうちで働く気ない？
チェインバー
少尉に非常事態
動くなっつーに やつにはいい社会勉強だ
同意する
ピニオン
そこで何しているの
誰だ
リジット その格好は何だ
船底の点検修理を監督してたのよ
そうか
なぁ ここらの電気 いつ復旧すんだ
作業が長引いてるから 夕方まで止めるわ
休憩しましょう
まだ始まらないの
そう
お邪魔するわよ
どうかした
いや 大胆だな 水着
えっ そう？
新人に 残業とか付けないから
待ってよ
なんなんだ 俺が何をした
私がいただき
まだよ
負けないから
あんたなら狙えるわ うちのナンバーワン
お尻の形 素敵
フレッシュ スタミナも抜群ね
エイミー
大丈夫？
ああ エイミーばかり
でも勝負は勝負よ
待って
捕まっててよ
えっ やばっ
やった 一番
はい オッケー
危なかったね それにしても なんであんなとこにいたの
よくわからない
まぁ 取り合えずお疲れ様
来た
見てて
Yeah
では 俺は仕事に戻る
何だ
この道真っ直ぐだから
ここだ
いい運動だった
ねえ？
これで心置きなくいっぱい食べられる
この状況の必然性を問う 繰り返す この状況の必然性を…
動くなっつーに
そろそろだね
これ
若いの これをどうするつもりかな
まあいい 持って行きなさい
これで片が付くと言うのなら
あの…
何かのパーツか
またここを戻るのか
これは…
くっそー 誰だよ パーティーのこと触れ回ったのは
お帰りなさい
ご苦労 宇宙少年
塩味だけじゃ 物足りなくってな よく間に合った
はい 欲しい人
はい～
やっぱ最高だな 婆のタレは
レド 早く食べないとなくなっちゃうよ
はい
おいしい
さあ 苦労の結晶も味わって
はい
こ これは
風
さあ 仕事すっか
いっぱい食べられた？
ああ 多分
そっか 途中からだったもんね
ごめんね レドのためのパーティーだったのに
あれ 聞いてなかった？
レドの仕事が見つからないからって
ピニオンが気分転換に企画してくれたんだよ
そうだったのか
みんなのために頑張ってくれてありがとうね
俺がみんなのため
そうだよ お陰でみんなおいしい焼肉食べられたんだから
さあ 行こう お仕事探し また付き合うから
どんなのが向いてるのかな
やっぱ肉体労働系？
牛は駄目だ
何それ
あぁ ピニオン
こんなとこでサボってたのかよ
ちょ… こ これはだな 歴として仕… ごめんなさい
この状況の必然性を問う
繰り返す この状…
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ