このトークンで食料を一食分
そしてこの紙幣がトークン百個分に換算される
そうだな
食料の配給チケットと考えるのが
銀河同盟における概念に一番近い
多すぎる
チケットは 食料以外の配給品とも交換可能と推測される
酸素は消費しきれないほど十分あるし
ほかにどんな配給が必要だというんだ
ひょっとして
ひょっとして 俺は不当な量を受け取ったんじゃないのか
レド
あれ レド どうしたの
お給料 使い方 わからない
えっ そうか
そういえば宇宙にはお金がないんだっけ
ちょうどいいかも
これからお金で いろいろ楽しいことできるよ
お祭りが始まるからね
お祭り…
うん
お魚がいっぱい取れるのね
だから みんなでお祝いしようってこと
そうだ 今度こそ 漁の仕事があるはずだよ
ユンボロ使って魚を捕るの
ギルド長 お届けものです
航海長から 今後の進路です
わーった
あと 労働力
ああ おまえさんも漁に出たいんだって
ああ 魚捕る仕事やってみたい
これでやっとサボりマンも返上か
で 例のそら飛ぶユンボロはどうした
チェインバー要らない
俺が仕事する
再度異議 非効率的行動
あれが 「巡り銀河」だ
光虫 一種のナノマシン
旧文明の遺産であり
海流の関係で 海銀河が合流するところに 輪っかができる
すると 魚が出られない
でかい釣堀ができるって寸法だ
さあ 祭りが始まるぜ
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
操作 わかるか
単純な操作系だ 問題ない
そうかよ
壊すなよ
よし 腕をあげてみろ
操作系は把握した
情報支援システムはどこだ
なんだそれ
コンピュータによる 戦況分析
そんなもんねぇよ
目で見て判断しろ
了解
じゃあ
よし そのまま「巡り銀河」まで移動しろ
いいか 静かにだ
輪っかに穴をあけるな
現在地表示 座標軸を固定
どうした チェインバー
おい 何やってんだ
早く立て直せ
情報支援
泳ぐ要領だ
力を抜けば浮く
泳ぐのだめだ
レド
ったく 泳げねぇなら最初から言え
これほど機体が言うことを聞かないとは思わなかった
まあ 宇宙には海ないもんね
お疲れ
まぁ お昼でも食べよう
はい 乙女定食とわかめパン
ありがとう
ねぇ レド
本当にそれだけで大丈夫？
ほかにもおいしいのあるよ
問題ない
軍人って大変だね
仕事だけどさ 気を落とすことないよ
私だって失敗するのしょっちゅうだもの
レドはもっと気楽でいいと思うよ
気楽になるの どうしたらいい
ぱーっと遊んでみればいいんじゃないかなあ
今日からお祭りだし
でもその前に…
いっただきまーす
いただきます
レド おいしい？
ああ おいしい
あっ そうなんだ
じゃあさ もっとおいしそうな顔しないと
おいしそうな顔 どうすれば
エイミー まだ着替えてないの
あっ いけない
早くしないと
いい男 みんな取られちゃうよ
って イケメンいた
はあ 本当だ
ちょっと エイミー 独り占め
ごめんね あとでお祭り一緒に行こうね
ああ
ほら早く
提案
魚の捕獲任務であれば
当機単独で実行可能
レド少尉は待機を継続されたし
勝手にしろ
今度は自分のユンボロできたか
否定一 当機はユンボロに該当せず
マシンキャリバーK6821と呼称されたし
漁業任務を志願する
そうかい
否定二 パイロット レド少尉は祭り視察中
あの坊主 いねぇのか
これより 海洋生物の捕獲任務を遂行する
おい 網持ってけ
ようレド おめぇ 見事に沈んだんだってなあ
問題ない チェインバーが代わりにやってる
そう拗ねんなって
まぁ ちょっと付き合えよ
おまえ 金の使い道が思いつかねえんだって
よし ここは特別に俺が勘定を持ってやる
まぁ お手本だと思っておけ
おい 姉ちゃん
こっちこっち
何食う？
わかめパン
姉ちゃん スペシャルディナー二つで
はい スペシャルディナー二つですね
なんだ ホームシックか
宇宙に戻りてぇのか
でも 地図ない 戻れない
そっか そりゃ しゃーねーな
こっちの生活はどうよ
悪くないでも みんなと距離 遠い
そりゃそうだろ
わかめパンだけ食ってるようじゃ
わかめパン 嫌われる？
そうじゃねぇ
おまえってやつがみえねんだよ
見えない 俺が？
なあ おまえさ
なんかやりてーことねえの
同盟の戦線に復帰したい
そうじゃなくてよ
今すぐこの場で この船でだよ
わからない
自分の欲望をわかってないやつが
信頼されねえっての
おいしい
おめぇ 俺と組んでサルベージやるよ
サルベージ 仕事か
おうよ おまえとあのブリキやろうなら
でかい宝探せるぜ
稼いでも お給料 余る
だから 稼いだらちゃんとうまいもん食え
もっと稼いだらいい船を手に入れろ
金のまま持ってだって しょうがねんだよ
そうやって自分の欲望をつかんでいくのさ
欲望をつかむ
ちょっと待った
抜け駆けしてんじゃないよ
抜け駆け？
組むなら本業のあたしと組みなさいよ
あんたを一流のサルベージ屋に育ててやるから
サルベージ よく知らない
簡単さ あたしが教えてやる
いいかい
できないことガあったら 聞けばいいのさ
やり方がわからなきゃ真似りゃいい
そいつに耳貸すな
俺と組めば うまい飯 食い放題だぜ
潮の読み方を教えてあげる
筋はいいんだ 簡単だよ
俺と来れば いい酒飲み放題
泳ぎも知っといたほうがいいね
姉ちゃんの尻さわり放題
ピニオン あんた さっきから下品なんだよ
うるせぇ この甲羅尻が
誰がこの甲羅尻だよ このかなづちが
かなづちじゃねえ 潜れねえだけだ
お待たせしました
メインディッシュです
待ってました
なに
ヒディアーズ
ちょっと どうしたのさ
ヒディアーズ
人類の敵
殲滅対象
こいつはただの蛸だ
うめーぞ
あんた こんなちびたこで驚いてたら
クジライカになんか出会ったら 度肝抜かれるよ
蛸 食べる
おいしい
当機はパイロット レド少尉の支援を求む
捕獲開始
グラヴィティーウェーバー展開 放射
捕獲完了
レドといいおまえといい なに考えてんだ
栄養学的には問題ない
そういう問題じゃねぇ
状況対処 不能
当機はレド少尉のサポートを要請する
これ全部すり身かよ
いいか 網を使え
周りでやってるのをよくみるんだ
なるべく大きな網が欲しい
それと ユンボロの協力を求む
やんじゃねぇか
なあ？
あんたが得意がってどうすんだよ
おいしかった
お腹いっぱい
チェインバー 索敵
周囲にエネルギー反応を計測
危険度評価 小
大丈夫だから
ほら あれ
今の 何
あれは 光の帳だよ
「巡り銀河」が解ける時にできるの
笛 もっと練習しないとね
練習
エイミー 踊り 練習した
エイミーの 踊り みたい
じゃあ さっきのお礼
お礼
はい お土産
お帰り 姉さん
先生 いらっしゃい
ただいま 元気してた？
レドさん
お土産
ありがとう レドさん
お金 もらって あげて
みんなが おいしいもの 食べる
君が受け取った報酬は
誰かを支えた証だ
俺が 誰かを 支えた
それが 仕事
仕事一つ 誘われた
なになに
チェインバーとサルベージする仕事
いいな
いいのか
だって 海の底にはいろんなものが沈んでいるでしょ
この星に昔なにがあったのか 知ることができるんだよ
俺はサルベージを やりたい
あんたが来てくれて助かったよ
てっきりピニオンのところへいくのかと思ってた
ベローズに 教えてほしいこと あったから
そのユンボロがあれば
教えることなんか すぐになくなりそうだけどね
そんなこと ない
いっぱい教わりたい
よし こいつもあたりだ
お宝だよ 丁寧にな
敵影確認
要迎撃
再度 確認せよ
固有反応解析終了
蓋然性99.97パ－セント
対象をヒディアーズと認定
交戦開始
ヒディアーズを殲滅する
了解
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ