止めろ クジライカだ 手を出すな
海水の干渉により 照準精度低下
次は当てる
戻れ レド
そいつは刺激したら ますます狂暴に…
しまった
食らえ
次弾チャージ
提言 水中でのビーム兵器使用は非効率
友軍機への損傷も考慮されたし
それなら
止めろ
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
よぉ いい格好だなあ
止せよ 笑える気分じゃない
そういや 宇宙人がさっき 空飛んで帰って来たぜ
クジライカをやっちまったんだってなあ
なんてこと
クジライカーは大昔から 人々に神聖視されてきた生き物です
それを意味もなく殺すなど
レド なにを考えてるの
住人たちに早くも動揺が広まっておる
たたりが起きるなどという流言まで出る始末だ
ことを起こしたのが彼だものね
みんなが不安がるのも当然だわ
マジかよ
どうなってるの
迷信は迷信だとして
船乗りにとっては最大の禁忌
なにも起こらなければいいのだけれど
これを
どれぐらいかかる
遺伝子の増幅と解析に四時間と推定
急げ
了解
しかし 固有反応解析と異なる結果が出る可能性は低い
分かってる
地球のヒディアーズ特有の性質があるのか知りたい
了解した
ヒディアーズの侵攻がこの地球にまで
ひょっとして 俺が宇宙から連れてきてしまった
いや まさか そんなはずは
少尉 生物学的解析は可能だが
侵攻戦略についての情報を得ることはできない
俺が船団から情報を集める
全体の数や 行動範囲を知る必要がある
接近者あり
はい 結構です
どうですかな ご自分では
このところ調子は悪くない 先生のおかげさ
公務はほどほどにして たまには休暇を考えるべきです
緑の多い本船に移って…
好きなのだ ここが
私はもう歩けんが
この船団がどれだけ大きいか この足がちゃんと覚えている
どんなものたちが乗っているのか この目と耳が覚えている
私はここに住む者たちが微笑む顔とその声を守り続けたい
それが私の生きている証だ
敵いませんな
大事をとってもらわねばいかん時に
船団がクジライカにかかわってしまったそうですな まったく
いくつになっても 新しい経験というものは訪れるよ
恐れはないと
どんな現実でも
それを受けとめるのは 今を生きる我々の特権だ
特権 ですか
もちろん 見届けられぬなら
後進に託すしかないがね
そうですな
おめえらだって聞いたことあんだろ
クジライカの縄張りには 誰も探ってねぇお宝があるって
そいつを俺たちで上がる
たんまり がっぷり なぁ
クジライカの巣のなかにまで潜ったやつはいねんだ
そこよ
そもそもあいつらの巣にお宝があるなんて 誰が確かめた？
いるさ その目で確かめたやつが
俺にそう伝えて逝っちまった
お 俺たちは修理屋だ サルベージ屋じゃねぇ
クジライカとまともにやりあうばかがいるかっての
いるだろう あのブリキやろうだよ
やつなら化けもんも目じゃねぇ
お おめえ まさかもうやつらを抱き込んだのか
それは おまえ… じっくりと
なんだよ 段取りもできてねぇんじゃんか
宇宙少年とブリキやろうを味方につけたら また話聞いてやるよ
解散解散
あなたがついていながら なにをやってるの
クジライカに手出しさせるなんて
各船の船主たちにも 不安が広がってる
対策を求める申し入れが こんなに来てる
言い訳はしない
事前に注意しておかなかったあたしのミスだ
つまり ほかにもたくさんいるというわけだが
ならば 俺は使命を果たすために これからもそうする
あなた なにを言ってるか分かってるの
ヒディアーズは人類全体への脅威である
殲滅戦以外 取りうる道はない
それはあなたがそう言ってるだけ
私たちには クジライカを殺す必要なんて欠片もない
脅威を抜本的に排除せねば 真の安寧はない
あなたは今どこにいるの ガルガンティアでしょう
船団長が詳しい事情を聞きたいそうだ
ちょうどいいわ 彼らもいる
船団長に今の言い争いを聞かせるつもりかね
いいわ 私から報告します
あなたたちは下がって
おい フランジ
なに
レド
ヒディアーズ クジライカのことを教えてくれ
やつはどのぐらいの数がいる
戦闘力は 弱点はないのか
ちょっと待ってよ レドさん
まだ何かするつもり 駄目だよ 絶対
クジライカは手出しすれば 本当に恐ろしい生き物だけど
向こうから襲ってくることはないんだ
そうだよ 可哀そうだと思わないの
ありえない
あれは皆殺しにすべき敵だ なぜ分からない
なんで地球に来てまで 戦争の続きをしようとするの
関係ない争いを持ち込まないで
今は君たちの文明…
なに言ってるかわかんないよ
現在は 貴君らの文明が未熟なため
ヒディアーズに無視されているに過ぎない
衝突は時間の問題である
そうなったとき
貴君らは どう対処するつもりか
そ そんな
具体策を講じているか
更なら文明発展へのビジョンはいかなるものか
それを顧みず 貴君らは同じ人間同士で争っている
敵を向けられてからでは遅い
そうなる前に俺がたたく
レド
どうしても？
俺は やつらを殺すために生きている
そんなことしなくたって レドはレドなのに
ピ二オン
妙なことを考えてるようなら 止めときな
なんだよそれ
レドとチェインバーを使って クジライカの縄張りの奥へ向かおうとしてる
なにがいけねんだよ
やつはクジライカとやりあえるんだろ
お宝が眠ってりゃ 全部いただきじゃねえか
船団を危険にさらしてもか
なにを拾ってきたって ガルガンティアの役に立たなきゃ意味がない
立つに決まってる
今まで誰も探ってねえんだ 前人未到だぞ
前代未聞のお宝だぞ
どうだ おまえもこいよ
サルベージ屋の血が騒ぐだろう
わりいね あたしはガキの探検隊に興味はないんだ
なん…だと
あんたが拾いたいのは
なんかでかいことをやったって ちんけなプライドさ
自分が潜れないから人を使って それで満足する程度にね
てめえ ベローズ
兄貴の仇 とるんだっつってもか
それも ただの夢だよ
同盟との通信はどうだ
いまだ応答はない
座標の特定は
解析には さらなる惑星の公転による観測視差を必要とする
くそっ
生体サンプルの解析が終了した
結果は？
外骨格の組成が環境に適応変化しているものの
遺伝子構造上ヒディアーズとの差異は認められない
同一種と認定する
やはりか
殲滅の方針は間違っていない
地球人類のためにも必要なことなんだ
なぜ彼らにはそれが分からない
推測 これまでの言語解析に照らし
地球人類の生存戦略の定義が同盟とは大きく異なるためだと思われる
どういう意味だ
その疑義への解答は 同盟標準辞書にない
ただし 地球語には存在する
言ってみろ
共存 共栄
海銀河が活性化する こんなの見たことない
なに
おい あれって クジライカの
さがって
海中に 接近中の物体 多数確認
推進ノイズより ヒディアーズと推定
来い チェインバー
行かないで お願い
音波探針に感
十時方向 ものすごい数です
深度 約三十
三十？
哨戒を倍にしろ
各護衛船は船団に寄せて待機
そんな まさか
これほど浅い海へ群れで上ってくるなど 聞いたことがありません
いったい どう対処すれば
このままでは 進路 交差します
クジライカだ 群れが近づいてくるぞ
いらっしゃい
あげろ あげろ
あんな宇宙人 おいとくからだ ちくしょう
おおお お神
お静まりを
船団長
サイレンを止めろ
はっ
私が指揮をとる いいなあ
はい もちろん ですが
こちらは船団長フェアロックである 全員に聞いてほしい
クジライカの群れが船団に接近している
相当な規模だとは思われるが 対処を誤らなければ 危険はない
群れを可能な限り刺激せぬよう
これよりガルガンティアの全動力を停止する
リジット 各船の指示はおまえが出せ
光や音を一切漏らすな
はい
動力停止後 全住民はその場で待機
不要の音を立てるな
お助け…
メイン電力停止
いい加減退いてくれ
いや
仕方ない
駄目だよ 行かないで お願いだから
放せ
なぜだ 俺の戦いは君たちに 関係ないんだろう
関係ある
船団のことか なら迷惑はかけない
俺は出て行く 一人で戦う
違う そんな危ないことして欲しくないの あたしが…
リジット
言ったはずよ こちらの方針に従いなさい
断る
そうはいかないわ
クジライカがもし船団を攻撃したなら あなたは好きにすればいい
でもそうでない限り 勝手なまねは許さない
今 船団の真下です
レド
触るな
ここにいる限り 俺は使命を果たせない
俺は 兵士だ
レド 駄目だよ
レドとチェインバーを貰い受けたい
連中と組んで 俺はクジライカの縄張りをサルベージする
あなた 本気で言ってるの
冗談であんなことが言えるか
俺に賛同した連中だ
俺たちはガルガンティアを離れる
さぁ サインしろ
船団長 私どもの船にも許可をいただきたく
フランジ
あなたまで どうして
あなたのような大船主に去られたら 船団の防衛力は激減する
海底に眠っているのは かつての偉大なる時代の遺産だ
それを少しでも取り戻せるならと思ってね
悪く思わんで欲しい
そんな
ならん
一部の私利私欲のためにガルガンティア全体を危険に曝すことは 絶対に…
船団長
いかん
オルダム先生を呼べ
船団長
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ