リジット
はい 船団長
これを
これは…
船団を…頼む
フェアロック船団長
ガルガンティアにはあなたが必要です
おまえなら…大丈夫だ
私にはとても
立派になって
君の父上にも胸を張って…報告できる
船団長
そんな
船団長
地球の位置座標を確認
銀河同盟 標準座標による
現在位置を確認
本当か
帰還は 可能か
帰還には 超高速航行が必要
よって 当機単独では不可能
なに 救難信号は
当機が 地球に不時着して最初に発信した信号が到達するまでに
およそ6582年と 16時間20分を要する
そんな…バカな
本隊への帰還は…事実上 不可能と断定
帰れない
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
リジット
本当かよ
あんな小娘が
船団長直々のご指名だとさ
俺の船も…フランジ組に便乗するかな
船の司令の皆さん
ちょうど揃いでよかった
フランジの離船問題でご相談をさせていただきたいのですが
おいおい
今する話かよ
これからフェアロックさんの葬儀なんだぜ
いえ それは分かった上での
娘同然のあんたが 葬儀をほっぱらかしてどうするんだ
大体シェブロンが死んだ後 あんたを育てたのはフェアロックだろ
何をしてる
早く舳先に集まってくれんと
すまんすまん 行こう
反発はあるものだ
はい 大丈夫です
帰れないだと
ああ
そいつは…残念だったなあ
だがなあ 帰れないってんなら
覚悟を決めなあ
おまえ クジライカをぶっ殺してんだろ
やつを殺すのが 俺の使命だ
じゃあ知りたくないか クジライカの巣の場所を
あるのか そんなものが
まあ落ち着け
クジライカの巣の奥にはお宝があるんだ
金になる
金には興味ない
おまえはクジライカを殺せる 俺はお宝を手に入れられる どうだ
俺はやつらを殺せればいい
交渉成立だな
離船希望の船を出すには 三十の連結器を解かなきゃならん
大仕事だ 気合入れてかかれ
フランジ もう一度考え直してもらえませんか
考えは変わらんよ
統制の甘くなった大船団は 海賊のよい標的だ
ですが
ピニオンの言う過去の遺産が
われわれの将来を支えてくれる可能性がある
それに…私の船と一緒に出たいという人間も大勢いる
私にはね 私の船に住む民の暮らしを守る義務があるのだよ
あがとうよ
毎度あり
メルティ
エイミー サーヤ
メルティ 本当にいっちゃうの
うん
フランジの船を出てここに残れないの
爺ちゃんのこと 放ってはおけないって
そっか
まさか私んちの船が ガルガンティアを離れるなんてね
私もびっくり
ああでも 私は結構楽しみなんだよ
まだ見ぬいい男との出会いがあるかもしれないし
玉の輿
そうそう それにイケメンも一緒に来るらしいし
レドか
ピニオンが振れまわってるよ
あの空飛ぶユンボロがいったら クジライカも怖くないって
そっか
船団長は君が継いで欲しかったよ クラウン
私とて先は長くない
目の黒いうちに 後進を育てねばならん
せいぜい鍛えてやってくれ
フェアロック船団長
ともによいたびをおくれたこと 感謝している
翠のお波の恵みあらんことを
喪服には着替えないのか
ピニオン
離船届けにサインしてくれ
何度も同じことを言わせないで
じゃあ ここに残ったほうが得だって 証明できんのか
私は
守れる自信もねぇくせに 人を引きとめてんじゃねぇよ
じゃあな
どうしたの
サーヤ
なんでもないよ
レド君のこと気になるんでしょ
そんなことないって
あのさ 彼についていってもいいんじゃない
メルティと一緒に フランジさんの船に乗っちゃいなよ
メルティと
そりゃ寂しくはなるけどさ
でも そんな顔されてるほうがいやだよ
この世の終わりみたいな顔してる
まあ あなたにしたらそうかもしれないけどさ
まだ 始まってもいないよ
じゃあ
だめだよ 私 ここに残らないと
いいの
ベベルをおいていけないし あの子にはオルダム先生がいないとね
それに 私もベベルがいないと生きていけないもん
そっか
うん
よかった
私 だってエイミーがいなくなったら寂しいもん
ありがとう
大変そうだな
私なら大丈夫よ
まあ ちょっと休んだらどうだ
今私が休んだら回りに示しがつかないわ
ごめんなさい
構わないさ
船団長のいない今 私がしっかりしなければ
あんたが頑張ってるのは知ってるさ
十分だ
十分だったら こうなっていないわ
十分と完璧は違うよ
あたしにも同じような時期があったからね
えっ？
親方から仕事を任された頃でさ
一人で気負って なんでもかんでも背負い込んでた
ある日 大物を見つけてね
自分の腕を見せてやろうと意気込んでたら
ユンボロごと潮に流されて 獲物の下敷きになっちまった
死ぬかと思ったよ
ピニオンに笑われちまってね
まわりが見えてねえ それじゃ 仲間を信用してないのと一緒だって
一人でどうにかすればいいってもんじゃないんだ
だから…
でも フェアロック船団長はやっていた
あの爺さんだって あんたを頼ってた
あんたがやらなきゃならないのは
誰になにを頼ればうまくいくか 考えることじゃないのか
頼る？
あんたなら あたしが引き上げたサルベージ品を役立ててくれる
あたしはそういう人間に船を任せたいけどね
ただいま
お帰りなさい
遅くなってごめんね
今すぐ ご飯作るからね
ねえ レドが行っちゃうって 本当
ベベル なんで
ピニオンが言ってたって 近所の人たちが
そう 残念だよね
せっかく仲良くなれたと…思ったのにね
どうしてわざわざ危ないことをするんだろう
本当だよ
あの馬鹿
姉さん…
どうして自分のこと 大事にしてくれないんだろ
お祭りの時 レド 楽しそうだった
笑ってたんだよ
でも今は 初めて会ったときより 苦しそう
きっと あの時のレドが本当のレドだったのに
こっちへ残る人もいる
あの少年の処遇は どうなさるおつもりですか
判断は お前に任せる
任せる…
ベベル
行っちゃうんだね
ああ 行く
どうしても 行かなきゃならないの
そうだ
それは 本当にレドのやりたいことなの
人類を守るためだ エイミーを守るためでもある
姉さんは そんなこと 望んでないのに
これは 君が持っていてほしい
でも 大切なものなんでしょう
それは もともと俺に似た子供が作っていたものだ
レドに似た
今思えば 弟だったのかもしれない
それなら…
銀河同盟では 戦えない子供は生き残れない
ヒディアーズが人類の生存領域を圧迫しているせいだ
でも…
地球のヒディアーズも やつらの生存領域が拡大すれば
必ず人類と衝突する
でも クジライカは…
あれはヒディアーズだ
銀河同盟と同じになれば
ベベルは 生きてはいけない
エイミーにはそんな別れを味わわせたくない
違う 違うよ レド そんなことにはならないよ
エイミーを悲しませたくない
だから ヒディアーズを 倒す
待ってください
リジット…
遅くなって 申し訳ありません
ありがとう ございました
皆さんに お話したいことがあります
私は フェアロックにこのガルガンティアを託されました
前船団長は最後まで この船団の行く末を考えていました
私は それに応えたいのです
私は 前船団長の愛したガルガンティアを
皆さんの暮らしを載せたこの船団を守りたい
ですが 私の力では
ここを去りたいという人々を引き止めることすらできなかった
私は無力です
だからこそ 皆さんに力を貸していただきたい
もし皆さんが この船団を
私たちの生活の砦 ガルガンティアを守りたいと そう思ってくださるのなら
どうか 私を助けてください
見くびってもらっちゃ困るぜ
俺たちはベテランだ
おうよ 任せるところは任せてもらわねえとな
出ていっちまうやつら 嘆いても しかたあるめえ
あんたが真ん中に立って また新しく船団を作ればいい
リジット
それでいい
皆さん ありがとう
レド…
そんなとこで どうしちゃったの
そろそろ行く
そっか
レドは…行っちゃうんだね
ああ
あのね これ 預かるだけだから
だから いつでも戻ってきて
今までありがとう
翠の波の恵み あらんことを
しかたがないさ 向こうは全て覚悟の上だ
本当に あの馬鹿どもが
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ