逆進停止
どうだ
今んとこ やばそうな気配はねぇ
けど 本当に大丈夫なんだろうな
ああ ブリキやろうがクジライカを全滅させたってよ
ま…まさか
ブリキやろう レド
首尾はどうだ
この海域に生息する ヒディアーズの殲滅を確認した
ようし よくやった
おい ユンボロ全部出せ
伝説のお宝は俺たちのもんだ
舞い上がれ 夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
溢れ出す本当の願い
思いのままに進もう
君とならどこまでも行ける
駆け抜けるよ 心は自由
求める力 僕の中にあるのを
教えてくれたのは 君の微笑
舞い上がれ 輝きへと
近づいてみせる
希望が燃える大空
いつか見た夢の果てに
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
オーライ ストップ
シャフトはむこうだ
いいよ ゆっくり
オーライオーライ
よし そっちはオッケー
ピニオン きて見な
期待できそうだね
ああ
アニキ
いっしょにのみたかったぜ
ピニオン
どうだ こんならまだ序の口だぜ
これが偉大なる先人の遺産か
ああ クジライカの巣の奥にはもっとすげーお宝が眠ってる
兄貴が言ってた通りさ
まるで腐ってねぇ
こんなのが無尽蔵に沈んでんだ
これこそ 世界にかつての文明を復興させる宝
世界の復興だ
見つけたのは俺たちだ 俺たちのお宝だろうが
な 何を言い出す
遺産によって より多くの人々を豊かに出来ると思えばこそ 私は
俺たちがまっさきに豊かにならねぇでどうするよ
独占すれば 奪おうとするものがあらわれるぞ
武器も弾も山ほどそろってる
怖がることはねえ
そういう問題では
近づく奴はぶっつぶす
おい 無電をうつ
クジライカを全滅させてお宝を手にしたと知らせるんだ
いかん 周囲の船を刺激するだけだ
近づくなって警告だよ
最大出力でうつ 準備してくれ
この通信の届く すべての船に告ぐ
俺たちは 霧の海に巣食っていたクジライカを全滅させた
群れも巣も全部だ
こちらはピニオン 霧の海のピニオンと覚えておけ
クジライカの巣のお宝を狙っていた連中よ
もう手遅れだ
いまさら妙な気をおこすんじゃないぞ
お宝は全部 俺たちのもんだ
すべての船に警告する
近づいた船は 容赦なく沈める
ピニオンの言うことも一理あります
君までなんだ
海賊どもは必ず現れます
力をたくわえることも必要です
なぜ争うことを前提にせねばならん
フランジさん お届けものです
きなさい
ありがとうございます
ほかになにか
レドがクジライカを全部殺したって聞いて
ああ 本当だ
その…大丈夫なんですか
わからんよ 私にも
フランジさんは これでいいと思ってるんですか
きみ
思うわけはあるまい
レドとチェインバーがいれば クジライカの巣の奥を探れる
そこまではいい
だが ひきあげたものを他の船と取り引きするでもなく
近づけば攻撃するなどと わけもわからんことを
やめさせられないんですか
このままじゃのけものにされちゃう
私の率いてきた船主たちも ピニオンにつきはじめている
サルベージ品を活用するには やつの修理屋としての技術がいるのはたしかだ
とめようにも とまらん
そんな
少尉
なんで手貸してくんねえんだよ
サルベージはもうそちらでできるはずだ
シャフトの途中が埋まってんだ
ブリキやろうでどかしてほしいんだよ
いやだ
どうしちまったんだよ レド
何を怖気づいてるんだ
怖気づく…俺が
ふざけるな
ヒディアーズは殲滅した
怖れることなどない
怖れなど…
よう そろそろ上がりにしようぜ
おお
船団長 再編成の配置はまとまりましたか
ええ 船主たち 協力的だったわ
後は 連結しなおすだけですな
大仕事ですが
船団長 ピニオンの無電はお聞きになりましたか
ええ もちろん
率直にどう思われますか
事実だという根拠がない以上
対応すべきことはありません
ただ 船団にはもうひろまってる
知らないものはいないでしょう
そう
信じた船主の中には
羨んで離脱しようとする者も出るかもしれない
そうなったら
彼らの意思を尊重します
オルダム先生
本当なの
クジライカの巣を レドがって
ああ ピニオンからの無電を直接聞いた
そんな
馬鹿なことだ
馬鹿なことだよ
兄貴の仇 とるんだっつってもか
ただの夢だって言ったじゃないか
エイミー
メルティ大丈夫かなあ
大丈夫だよね
ピニオンの言うことだし
ね エイミー
わかんないよ
そんなの わかんないよ
レド どうして
降伏してくる様子は
ねえけど
弾切れなんじゃねぇのか
攻撃は止めんな
まじかよ
こっちにはまだいくらでも弾あるんだい
仕掛けてきやがったのは向こうのほうだ
沈めるってのか
両手を挙げねえ限りな
そうだ お宝の修理が終わってるはずだ
一発お見舞いしてやる
オーライ オーライ オーライ オーライ
よし こんなもんだ
準備完了
よし 撃て
って言われてもな
これか こいつか
何やってんだ ヘタクソ
降伏の無電きた
遅せえよ バカ野郎
ったく 無駄なあがきを
喧嘩売ってくるだ上等だってな
俺ら 助けてくれよ
積みには全部差し出すから
そっちにおいでくれよ
んなもんいちいちうけいれてたらな 所帯がどんどん大きく
そうか こうやって船団をでかくしていきゃあ敵なしじゃねえか
ひきあげるブツはいくらでもあるんだし
よし その気のあるやつまとめてつれてこい
わ わかった
おっさん 話ついちまったよ
おい こいつをどっかにぶちこんどけ
レド
ひきあげたブツをよ その ブリキ野郎で調べてえんだ
どうだ
装備を軍務外で使用するにあたっては 少尉の許可を必要とする
だってよ いいよな
勝手にしろ
話は決まりだ
さあ きてくれよ
おめえがいねえと始まらんねえんだ
ブリキの大将も ほらな
はら 飲め 飲め
みんな よくやってくれた
俺たちに喧嘩売ってきた船はかたっぱなしから白旗だ
ここを根城に決めてから 俺たちにはいい風が吹きっぱなしだ
それもこれもレドとチェインバーのおかげだ
みんな このブリキのケツに感謝のキスをしやんな
俺は 何をやってるんだ
何のために
誰のために
いつからだ この異郷の地で目覚めた時からか
チェインバー マシンキャリバーに初めて乗った時からか
生まれた時からか
どうだ
初歩的な電磁兵器である
電磁 なんだこりゃ
当機に装備されたビーム兵装と基本構造において違いはない
まじかよ
ただし 総出力は当機の50分の1程度と推測される
おまえの50分の1だって たいしたもんだ
本船団における 総火力との比較では約76倍に相当する
よしよしよし こいつ 使えるようにできるか
修理によって 機能の回復は可能
ただし 使用には膨大な電力を必要とする
電気か それ 光虫でなんとかできるレベルか
調査を必要とする
じゃあ 頼む レドには俺から言っとくからよ
ヒディアーズの記録映像の裏付けとなる事実を発見した
光虫である
光虫は ナノマシンであり
ヒディアーズの外郭と 事実上同じものである
電磁波を吸収し 高効率でエネルギーに変換する
同時に 自己を複製し 疑似炭素結合することで
堅牢な外骨格としても機能する
これは ヒディアーズが人類の恣意的進化の帰結である証明であり
お前は なぜそうなんだ
銀河同盟の 俺の戦いの意味が根こそぎ否定されたってのに
貴官の認識に 誤りがみとめられる
ヒディアーズが進化した人類なら 俺は戦えるのか
戦って そこに意味はあるのか
ないなら 俺は戦えない
あの生き物を 俺は 殺せない
容認できない
貴官の認識は 貴官と当機の存在意義を否定するものである
お前も見ただろう 生まれたばかりの クジライカの姿
同じ人類が殺しあっているんだ
それが 俺たちの戦争の正体なんだ
当該情報を得てもなお ヒディアーズ殲滅を放棄する理由は存在しない
お前にないだけだ
俺には
否定する
ヒディアーズが 人類にもたらす根源的破滅
それを回避することが貴官の唯一の任務である
どちらも人間じゃないか
同盟のお題目は もうたくさんだ
否定する
当機と同盟との並列リンクは喪失している
これは 当機が独自におこなった情報解析による結論である
なに
人類とヒディアーズは 決して相容れることはない
なぜなら 彼らは文明そのものを否定した存在だからである
どういうことだ？
もし人類が ヒディアーズのように強靭で万能な肉体を備えていたならば
そもそも マシンキャリバーを開発する必要性などなかった
当機のシステムは 人類の叡智の結晶である
だが それは 人間が その脆弱な肉体を補うべく必要とされたもの
人間は自らの限界を超えるべく
知能を発展させ 文明を築いたものだと推察する
文明の存在こそ 人類が万物の霊長たる所以である
だが 人の形を捨てたヒディアーズに 肉体的限界は存在しない
生物としての満足と幸福を追求するだけならば
必ずしも その知性が高等である必要はない
マシンキャリバーは 人類が人類たりうる 唯一のよりどころ
すなわち 文明によって生み出された 純粋知性の結晶
そしてヒディアーズは その知性すら克服することで
生命体としての ひとつの極北に到達した
究極の生物だというのか ヒディアーズが
故に 貴官は当機とともに 人類の尊厳をかけて戦わねばならない
根幹を同じくするものとの争いにおいて
敗北は 即 滅亡を意味する
文明を追求することと それを放棄すること
人類銀河同盟と ヒディアーズの戦争は二つの異なる生存戦略の相克であり
敗者は淘汰を待つのみである
淘汰
貴官が生存を欲する限り 選択の余地はない
戦えと 強いるのか 機械のおまえが 人間の俺に
私は パイロット支援啓発インターフェイスシステム
貴官が より多くの成果を獲得することで 存在意義を達成する
変局光子シークエンスを受信
銀河同盟標準の暗号通信波である
なんだと
友軍機と識別する
友軍機
クーゲル 中佐
君の瞳のこの世界は
どんなふうに映ってるんだろう
この海でなにを見つけてくのかな
不器用な手で 少しずつ
風の行方を掴むように
自分の力で進んでいくんだ
きっと いつか その時は来るよ
少し 寂しいのは
君の空が眩しいからだけ
頑張ってる姿が
嬉しくて 嬉しくて
だから 私だって 変わらなくちゃって決めたの
大丈夫って言わせて
いつまでも いつまでも
そばで見てるよ
君らしい今日の中へ 会いに行くよ