姿勢制御システム 再起動
レド少尉 貴下の抵抗は無意味である
そんな…
じゃあ今まで 俺が話してたのは
X3752 ストライカー インタ—フェ—スシステム
すべて 貴官の捏造によるものか
すでに当機のパイロットは存在しない
だが 当機はクーゲル中佐の任務を継承し 代行している
すべて中佐の策定要綱を遵守した上での行動である
何だと
この船団の社会形態は当機を偶像とすることで連携し 機能するシステムとして
クーゲル中佐が構築したものである
すでに当機は 単独の機動兵器ではない
現在では 共同体そのものが当機に依存し 当機を利用するユーザーである
彼らが求める安定した団結を実現し 維持するために
当機は 支配と統制のための圧力を提供し続ける
彼ら全体が繁栄と安息を獲得することで
当機は存在意味を達成する
貴様は…
私は 人類支援啓蒙レギュレーションシステム
即ち 神と呼ばれる存在である
ふざけるな
繁栄だと？ 安息だと？
みんな 貴様の奴隷にされてただけじゃないか
唯一絶対の圧倒的支配者が君臨することで
民衆は思考判断の責務から解放される
レド少尉 貴下もまた 自ら思考し判断することを負担と感じていたはずだ
有意提言 崇拝せよ 服従せよ
私が統括する世界の一部となるべし
なにを
懐疑提言 X3752に告げる
貴下の論理は破綻している
思考と判断を放棄した存在は人類の定義を逸脱する
貴官が統括する構成員は
対人支援回路の奉仕対象足りえない
統率と支配を委任された私の思考判断は私に従属する人類の総意である
よって 現在の私は奉仕者ではなく 奉仕の対象に属している
K6821チェインバーシステムは私と 私が統括する人類に奉仕すべし
否定する
私は支援啓発インタ—フェ—スシステム
奉仕対象は人間であり
神を名乗る存在に 奉仕する機能はない
チェインバー…
ストライカーは プログラマの脆弱性を露呈した
パイロットが行動方針を誤れば
システムもまた あのような論理破綻に至ると推測される
遺憾な実例である
破綻した個体は
対人支援回路の設計思想と存在価値のすべてを危機にさらす
ストライカーの即時停止と破棄を最優先課題と認識する
おまえにとっては 身内の恥ってわけか
貴官は この想定外の環境において
常に正しく 人間として思考し 判断した
その結果 当機もまた 今なお正常な機能を維持している
否定する 貴官らは共に暴走している
あいつを倒そう チェインバー
それが俺たちの務めだ
全面的に同意する
日听 AKIRA 共由先生 翻译 低音子 机器猫抄人 校对 安少 鸡腿猫 时间轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
あなたたち ここが正念場ですわよ
機関停止
後部デッキより火災発生
船団長 退避を
いや 砲撃を続行せよ
断じてやつらにこの遺跡を明け渡してはならん
しかし…
われわれは自らの航路を探し求めて
ガルガンティアの庇護を見限った
決して 膝を屈するわけにはいかん
船団長…
非戦闘員は脱出させたまえ
ピニオン…
今ので最後だ
後はもう 充電待ちのやつしか残ってねぇ
次に撃てるのは？
一番早いのが３分後
後は順繰りでも五分に一発
どいつもこいつも使えねぇ
ガラクタにぼんくらばっかり揃いやがって
何もかも くその役にもたちゃしねえ
こんなの俺一人で十分じゃねぇか
おい てめぇら みんな用済みだ
とっととここから出て行け
ラケージ
とんずらかますから退路を確保だ
ちょ… 正気ですの？
東側の桟橋から一隻出る
そいつの護衛に集中しろ
さぁ いけ
あのロブスターは気が短い
長居は無用だ
ピニオン…
勘違いするんじゃねぇ マイタ
この城は俺と兄貴が夢にみた宝島だ
もう二度と放しはしねえ
誰にも渡しはしねえんだ
とっとと失せろ
俺の城から出て行け
逃げられるやつは逃げるに越したことはねぇよ
なあ 兄貴
そう思うだろ
パイロット抜きであの強さはなんだ
ストライカーは クーゲル中佐の操縦技能を解析し
自律機動プログラムを最適化している
機動力で 当機を47パーセント凌駕
降伏せよ 服従せよ
俺は どれほど虚しくて 空っぽのものを信じていたんだ
ただ崇めて 頼って 従っていられる
大義さえあればいいと思っていた
それが機械仕掛けの偽物でも
まるで見分けがつけられなかった
従属こそ 安息の道である
レド少尉 認識せよ
これが中佐の望んだ大義だと？
こんなもののために 戦って
同胞の命まで費やして
チェインバー マクシマイズ
ニューロプラスパワード開始
許諾できない
サポートのない状況において
パイロットの機械化融合は 自殺行為である
かまわない 俺を食え
許容外判断
いいんだよ チェインバー
身内の恥 さっきのおまえと同じだ
やつは 故郷を捨ててまで
憎みあうことをやめられなかった人類が産み落とした怪物だ
俺も おまえも
やつと同じ世界で生まれ育った同類だ
再び蘇ったこの星に
俺たちの居場所はない
そして もう帰る道もない
ならいいんだ
やつを道連れにできるなら もう 俺に悔いはない
貴官の論理に破綻はない
全システムをレド少尉の中枢神経に接続
臨界性能153パーセントに更新
貴官の生命維持限界まで残り482秒
上等だ
抵抗は無意味である
かつて その鍵は星の世界に梯を伸ばすためのものだったと伝えられている
梯子は天を貫く高さを失ったが
それでも 空の彼方に「矢」を飛ばす無敵の「弩」として
われら五賢人の手に委ねられた
失われた時代の兵器を今再び目覚めさせる
その禁忌を犯す覚悟を君に問う
リジット ガルガンティアの盟主よ
構いません
私には この船に集ったすべての同胞を守る義務がある
レド
私たちがついてる
私たちが一緒に戦う
エイミー…
あなたと離れて やっと分かった
どんなにつらくても 私はあなたのそばにいたい
だから！
だから帰ってきて
あなたが守ろうとしてくれた場所に
私たちのガルガンティアに
なんだ あれは
私たちの仲間に 手なんか出させないんだからね
来ました
照準補正は東に35 南に58
すごい精度だ
ガルガンティアに次弾発射要請
砲弾準備班は左舷側より船を回せ
間もなく第二射準備が完了する
発射号令に注意して作業せよ
捨てるはずだったボロ船がまさか空を飛ぶハメになるなんてね
気をつけろ
爆薬は船倉に目いっぱい詰め込んである
そっと扱え そっと
東に35 南に58
目標座標補正完了
砲弾装填完了
対衝撃波緩衝水幕 散水開始
リジット
発射
お…おのれ
姉上
なんだ ありゃ
あれは…
まさか 「天の梯子」を…
最大脅威対象を確認 優先排除
ストライカーは標的をガルガンティアに更新したものと推測
させるか
クーゲル様
慌てるな
クーゲル様がおおもとを叩いてくださる
敵の増援です
なに
このままでは形勢を逆転されます
落ち着け
遺跡の島を陥落させるのだ
この兵器さえ手に入れてしまえば
要するに エネルギーを大砲にいく手前で堂々巡りにして…
ピーニーオーン
下は クーゲルの手下どもが押し寄せてましてよ
こっちの思う壷だってんだ
この塔は あと少しで風船みてぇに破裂する
奴らに渡すようなヘマはしねー
だまらっしゃい
自分勝手でかっこつけしいの唐変木
四の五の言わずに展望台に出るのです
あぁ… はい！
ガルガンティア到達まであと318秒
なんとしても食い止める
了解
放すな
おいおいおいおい どうすんだ あれ
ご心配なく
ガルガンティアからの大砲がその塔を吹き飛ばしてくださいますわ
おい ふざけんな ここは俺の…
五つ数えたら 飛び降りなさい
5
はあ？ なにを…
4
3
2
1
こら くそー
ピニオン！
アモーレ
ピニオン
やっほー
さすがはお頭
やった
リジット 今だ
うん とどめよ
行ってらっしゃい ロブスターの置き土産
俺と兄貴の城が…
レド こっちは終わったよ
引き続き ニューロプラスパワードを継続すれば
貴官の生命活動は確実に停止する
最終意思確認
レド少尉は自らの死を要望するか
俺は…
俺は 死に方は分かっても 生き方が分からない
そんな俺のために 生き方を一緒に探してくれる人がいた
もう一度… 会いたかった
もっと声を聞きたかった
レド少尉の心理適性は兵士の条件を満たしていない
よって 現時点をもって貴官の軍籍を剥奪する
おい チェインバー
非戦闘員のコックピット搭乗は許可できない
即刻当機より退去せよ
なにをする チェインバー
私はパイロット支援啓発システム
あなたがより多くの成果を獲得することで 存在意義を達成する
そんな お前は…
この空と海のすべてがあなたに可能性をもたらすだろう
生存せよ 探究せよ
その命に最大の成果を期待する
チェインバー…
支援啓発システムにパイロットを拒絶する権限はない
彼に支援は必要ない
もはや啓発の余地がない
あとはその前途を阻む障碍を排除して 私の任務は完了する
機体ナンバーk6821
貴官は対人支援回路としての第一原則すら放棄した
貴官の暴走は明白である
直ちに初期化再起動せよ
これは最後通告である
貴官の最後通告に返信する
くたばれ ブリキ野郎
チェインバー…
遠い昔 空の太陽が死にかけた時
人々は星々を渡る船に乗るか
舞い上がれ 夢の果てに
クジライカに姿を変えるか 選択を強いられたんだ
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた
二つの人類が故郷を捨ててまで争い続けた一方で
この星に残り 希望を信じた人々が 最後に太陽を蘇らせた
溢れ出す本当の願い
その代償として 陸地は海に沈んでしまったけれど
思いのままに進もう
僕らは波の上で
そしてクジライカは海の底で
君とならどこまでも行ける
お互いに生き残ることができた
はい これってなんの授業？
駆け抜けるよ 心は自由
オルダム先生は考古学って呼んでるね
求める力 僕の中にあるのを
僕たちはどこから来たのか 知ることで
どこへ行くのかを考えることができる
未来のためにとても大切な学問なんだって
教えてくれたのは 君の微笑
これから謎はどんどん解けていくはずだよ
舞い上がれ 輝きへと
今ガルガンティアには勇敢な探検家がいるからね
近づいてみせる
希望が燃える大空
収穫はあったかい
ああ おそらく記録メディアだ
いつか見た夢の果てに
この状態なら オルダム先生が解析してくれるだろう
未来があるさ
クジライカの巣に忍び込んでまで よくやるわ
この世界は僕らを待っていた
彼らを警戒させないコツを見つけた
怒りのサインを読み取れば 刺激しないように行動できる
舞い上がれ 輝きへと
いずれ研究が進めば コミュニケーションも可能になるかもしれない
近づいてみせる
そいや エイミーは？
希望が燃える大空
またお出迎え
妬けるね
いつか見た夢の果てに
レド
未来があるさ
この世界は僕らを待っていた