（ジョー） オッケー！ サスを調整する
（リジット）ご苦労様でした
これで連結は完了です
（アトゥイ号船長）助かったよ
それにしても スゲ〜 船団だな
（リジット） 海賊に関する情報提供 ありがとうございました
歓迎します
（アトゥイ号船長）こっちこそ
世話になるぜ
（リジット） 船団長 連結手続きは完了しました
（無線:フェアロック） う〜ん で 彼の方は どうなっている？
あ… それが…
♪〜
〜♪
（ジョー）えい
よ〜し ワイヤー 閉めろ
あ？ 親方！
邪魔だ どかしてくれ！
（親方） え〜っい おい！ 適当に置くんじゃねぇ
（レド）イドウ ドコダ？
あっちだ あっち
ほら 荷物があんだろ
よし あそこに移動だ
（チェインバー） 了解
（ジョー）なっ なんだ？
（親方） だから 飛ぶなっつってんだろうが！
（レド）チェインバー！
（親方）おいおい 大丈夫か？
バカ！ ロープ切るんじゃねぇ！
おい！ 自分で なんとか出来るか？
（リジット） あなたの居住権をどう取り扱うか まだ結論が出ていないの
だから しばらくは ここで生活して貰えないかしら？
（エイミー）へっ こんな所に？
（リジット）何か？
こんなとこ不便だよ
（レド）ココガ イイ （エイミー）え？
チェインバー チカク ベンリ
（エイミー）そういうもの？
（レド）モンダイ ナイ
それと もう１つ
請求書よ
（レド）セイ キュウ ショ？
（チェインバー） 格納庫に与えた損害を 労役で代償せよとの追記あり
ちょっと待って リジット
海賊を追い払ってくれたのは レドだよ
（リジット） 格納庫を壊したのは 別問題でしょう？
でも レドはここに来たばかりで 何も分からないのに
逗留中に消費する電力と水の代金
それと この大荷物を船に乗せる 積載税は免除しています
一方的な取り引きではないはずよ
（エイミー）レド いいの？
ウンヌ テンオルヌ
（チェインバー） 具体的な内容を求む
（親方） お〜い このユンボロ邪魔だ
イドウ ドコダ？
（親方） え〜い ったく 次の荷物を受け取るんだよ
さっきと同じ場所
チェインバー あっちへ移動だ
（チェインバー） 了解
（親方） うぉ〜っとっと だから飛ぶなって
はあ〜 いいユンボロだな
あいつ お前以外の言葉も 分かるのか？
ワカル
（ジョー）俺の言う事も聞くのか？
インヴェ
（チェインバー） 軍規に基づいて 許容される範囲において
コマンド権限の移譲は 可能である
つまり？
デ… キル
そうか… よし！
親方 いい考えがあるんだけどよ〜
（ピニオン） よ〜し そんなもんだろう
あっ！
（エイミー）届け物だよ
（ピニオン）おう
（グレイス）キキキ
（エイミー） あっ！ やってる やってる
（エイミー）あれ？ （ピニオン）なんだ あいつ
ブリキ野郎に働かせて 自分は遊んでやがる
（エイミー） どうしちゃったんだろう？
とんだボンクラだな やっぱり 沈めっちまったほうが…
いっ！
（エイミー） 休憩してるだけ かもしれないでしょ！
（ジョー）いい感じじゃねぇか
（チェインバー） 貴官のその行動には 有意性が見受けられない
ただの精神統一の手段に過ぎない
しかし この暑い中 無駄に動けるものだな…
統制が取れていない
教官は何をしているんだ
（チェインバー） 児童の教練に 教官が同伴しないものと推測
それで どうして社会の構成員に 育てられるんだ
（チェインバー） 次の命令を請う
（ジョー）ちょっと待っててくれ
（子供Ａ）俺 １番！ （子供Ｂ）あっ ずるい
（子供Ｃ）なんか 喋って〜
（子供Ｄ）空 飛んで〜
（チェインバー） 任務遂行に支障あり 原因排除の許可を求む
許可する 危害を加えないよう留意せよ
（チェインバー） 了解
（子供たち）うわ〜 はっはっ〜
（エイミー）レド！ （レド）ん？
（エイミー）どう 調子は？
タイキ チュウダ
待機中？ あ… そうなんだ
ん？ それ何？ 何か作ってるの？
（レド）ワ… カラナイ
分からないで作ってるの？
変なの…
不思議な材料ね
（レド） ヒディアーズ ツメ コノ ホシニ ナイ
へぇ〜 すごい綺麗だね
ホシケレバ ヤル
（エイミー）え… いいの？
あ…
ねっ ちょっと歩きながら 話さない？
ん？
（エイミー） 弟に いいお土産が出来た
（レド）オトウト？ （エイミー）うん
ベベルっていうの 手先が器用なんだよ
スワ エド エド
（チェインバー） 弟とは どういう意味か？
弟… って 兄弟の事だよ
年下の兄弟 えっと 家族
（レド）カ… ゾク
（チェインバー） 旧社会において 知友な配偶者と 血縁関係に基づいて構成される—
社会的単位の名称
（レド）そんな習慣があったのか
レドには 家族はいないの？
ヒコウリツ ヒツヨウナイ
非効率って…
なんか大変そうだね レドの住んでたところって
ベベルはね レドに宇宙の事を聞きたいみたい
（レド）ウチュウ ノコト？ （エイミー）うん
（エイミー） 星とか宇宙に行く乗り物のことに すごく興味があるの
でも 体が丈夫じゃないから あんまり自由に出歩けなくて
（レド）ジョウブ ジャナイ
胸にちょっと… 病気があってね
（レド）チルトゥ…
（チェインバー） 銀河同盟では 虚弱な人間は 排除 処分される
（レド）ドルウィ…
（チェインバー） 戦闘に参加できない人員は 無用である
無用って… そんな！
レドは それで平気だったの？
（レド）シツモン イミ フメイ
（エイミー）そっか〜
（レド）スエ ムカムベケ…
（チェインバー） その人物との会話によって 有益な情報を得られるか？
情報？
あっ それなら オルダム先生に会ってみたら？
（レド）オル ダム…
（エイミー） お医者さんなんだけど 五賢人って呼ばれていてね
ガルガンティアでは 一番 物知りな人だよ
こっちよ
こんにちは
オルダム先生
（助手）あ〜 エイミー
（子供）先生 エイミー 来た
こんにちは あ〜 先生！
（オルダム）いや〜 エイミー
（エイミー） 今日は お客さんを 連れて来たんだ
もしかして 君が レド君かな？
先生に聞きたい事があるんだって
ほぉ〜
（エイミー） じゃ 仕事が残ってるから 私は行くね
忙しいことだな
（エイミー） レド 後で迎えに来るから 下で待ってて
（ドアの開閉音）
ヨンテハ
（チェインバー） 当方の要求は 貴君の情報提供である
これは… 噂には聞いていたが
それが 言葉を理解する機械の声かい？
ソ ウダ
失われた技術だ
まさか 実物を目にする事があろうとは
シツモン イイカ
私で分かる事なら
座りなさい
何が聞きたいんだね？
スワ ヘクマティ
（チェインバー） 銀河同盟に 帰還するための所見を問う
（オルダム）残念ながら
それに答えられるほどの知識を 私は持っていない
見てのとおり 我々は かつての英知の大半を失っている
わけても星に渡る技術についてはな
これが 今の我々に残された 空についての知識だ
おそらく 君の求めるものでは あるまい
役に立てずにすまない
シ カタナイ
モウ ヒトツ シツモン イイカ
あ〜 構わないよ
（レド）スワエイ…
（チェインバー） この船団の組織についての 貴君の解釈を求む
解釈… とは？
（レド） セディ テロッファーベ ティンゼヌット
（チェインバー） 当船団は 非効率である
命令形 教練も不完全であり 住民の行動も 無秩序
…メドバーアヌ
（チェインバー） 弱者保護の意義も 理解不能
は〜 はっはっはっはっ！
なるほど 宇宙からのまれびとには そう見えるのか
あ〜 失礼
君のいう効率とは 随分 狭い範囲のようだな
そうだな〜
一度 ベベルに会ってみるといい
（チェインバー） その人物との対話において
なんらかの有益な情報が 得られるのか？
有益かどうかは 君が判断すべき事だ
（エイミー） そっか… 先生でも分かんなかったか
ベベル ただいま
（ベベル）お帰り 姉さん
あっ
（ベベル） はっ この人がレドさん？ 本当に姉さんの友達だったんだ
へっへぇ〜
（ベベル）姉さん すごいや
初めまして 僕 ベベルです
ハジメ マシテ
（レド） これが エイミーの弟？
（エイミー）おっ！ は… はっ
良かったらどうぞ
レド ベベルに 会いたかったんだって
本当に？
（レド）ソウダ
（チェインバー） 当方の要求は 貴君の情報提供である
（ベベル）今の… もしかして
（エイミー） そうよ これが チェインバーの通信機械
すご〜い 本当に話せるんだ チェインバーさん？
（チェインバー） 当機は
パイロット支援を目的とした 人工知能である
かっこいい！ 地球の言葉も分かっちゃうんだ
（ドアの開閉音） （メルティ）エイミーいる？
（サーヤ） 人手が足りないの 手伝って って… あれ？
（メルティ）あれ？ イッケメン
あ〜んた いつの間に！
（エイミー）そんなんじゃないって
ごめん！ 仕事入っちゃった
（ベベル）いってらっしゃい
（エイミー） せっかく いい所だったのに
（メルティ）いい所って何よ？
（エイミー）だから 違うって！
それじゃ ベベル レドをよろしくね
慌てて転ばないようにね
（エイミー）わかっ… あ〜
（サーヤ）エイミー
せわしない姉さんで ごめんね
（レド）カマ ワナイ （ドアの開閉音）
レドさん 本当に宇宙から来たの？
僕 ずっと気になってたんだ
宇宙の生活って どんなもの なんだろうって
（チェインバー） 銀河同盟では
ヒディアーズとの戦闘が 主な任務である
ヒディアーズって？
インエ アストオンム ティズサート…
（チェインバー） 人類の存在を脅かす異生物である
（ベベル）ずっと戦ってるの？
（レド）テプファベック
（チェインバー） 戦闘は 銀河同盟発足時から 現在まで継続している
（ベベル）へえ
ここの生活とは全然違うんだね
疲れちゃったりしないの？
（チェインバー） 消耗したものは 死亡するのみ
あ…
死亡… そっか 大変なんだね
ここには もう慣れた？
アスブ ネイケ オンティサンガー
（チェインバー） ガルガンティアにおける 組織構造が 理解不能である
組織？
（レド） ケルド フェクゼヌット ムルワ
（チェインバー） 非効率 かつ無益な運営について 理由を問う
船団は組織じゃないよ
ただ みんなで 寄り合っているだけなんだ
時々 喧嘩したり協力し合って そうやって生きているだけなんだよ
エイド ウング…
（チェインバー） その意味を問う
みんなが安心して生きていけるなら それで いいんじゃないかな
スワ ネイエケサ
（チェインバー） 返答に疑問
人類の行動目的は
敵 ヒディアーズの討伐に あるべきである
それなくして 人類の安定的な発展はない
そうなの？
（レド）テーウン…
（チェインバー） 銀河同盟においては
貴君のような人間は 即刻 淘汰される
淘汰…
でも それなら ヒディアーズを全部倒したら
銀河同盟はどうなるの？
レドさんは どうするの？
テアウス…
（チェインバー） 次の命令が発せられるまで 待機する
じゃ 次の命令が こなければ？
（レド）テアーウ エイスアング
（チェインバー） 待機を継続するのみである
ふっ それなら 僕達と同じだね
オナ ジ… ナノカ？
うん だって 待機って 生き続けるって事でしょう？
（ベローズ）レド
ジョーにユンボロ 取られちまったんだって？
せっかくの英雄も形無しだな
（ベローズ）レド？ （レド）キ クリズヌッド
（チェインバー） 自分の行動が 有益か問いたい
レドの？
あんたは 海賊を追っ払ってくれただろう
イング ヘッセ
（チェインバー） 現在の自分は チェインバーを 監視しているのみである
慣れてないだけさ
（レド）ヘテス バーティン
（チェインバー） 遂行すべき行動の判別が不能
すべき ね〜
まずは その軍人みたいな考えから 止めてみたらどうだい？
ん？
ヤ メル？
そう もっと自由に… おっ
（船員たち） あっ あっ 雨だ！ 雨よ降れ〜！
なんだこれは？ 何が起こっている！
（チェインバー） 気象現象である 毒性はない
（ベローズ）緊急事態だ！
あんたのユンボロで 雨を集めてくれ
真水は貴重なんだよ！
ドウ スレバ？
（ベローズ） そこに帆布がある 広げて水を集めてくれ
チェインバー
（チェインバー） 了解
（ベローズ）よ〜し そのまま〜
（チェインバー） 脳波に変化あり
友軍の戦況が気になるだけだ
（チェインバー） 現状において 貴官の思考は無意味である
分かっている
イケメン 発見！
やっぱり かっこいい！
（サーヤ） でもさ〜 なんか可哀想だよね １人で知らない所に来ちゃってさ
（メルティ） 大丈夫だよ あのイケメンなら！
（メルティ）ねっ！ （エイミー）え？
（メルティ） も〜 心配なんでしょう？ 行ってきなさいよ
（エイミー） レド びしょ濡れだね
風邪 引いちゃうよ
ウチで乾かしていきなよ
（ベベル） スコール すごかったみたいだね
（チェインバー） 集中的な降雨現象を 初めて観測した
（ベベル）宇宙にも雨はあるの？
ナイ
（ベベル）海は？ （レド）ナイ
僕みたいな病気の人間も
（チェインバー） 存在しない
（ベベル）でも 僕は…
自分の事 不必要だなんて思ってない
あっ
（ベベル）僕は…
僕には姉さんがいる
エイミー？
姉さんは僕を必要としてくれてる
レドさんだって 誰かに必要とされてるから
今まで生きてこられたんでしょう？
マージム ヴェーダ
（チェインバー） 戦闘において
有益な者のみが 生存を要求されている
じゃあ 逆にレドさんにとって
必要だって そう思える人はいないの？
僕も姉さんも お互いを必要としてるよ
それと 何よりも僕にとって 僕が必要だから 僕は生きてる
オレハ！
スルア…
（チェインバー） 同盟にとって 無益な存在に 生存の意義はない
（ベベル） じゃあ これは レドさんにとって なんだったの？
コレ ハ…
（ベベル）姉さんから聞いたよ
なんなのか分からないのに 作ってたって
これって きっと笛だよね
戦闘には 全然必要ない
（レド）フ エ…
うん 音も出せるようになったんだよ
（笛の音）
はっ！
レドさん… どうしたの？
泣いてるの？
コ レハ…
僕 何かいけない事しちゃった？
チガウ ワカラナイ
ナゼ…
（ベベル） 何か 悲しい事 思い出したんだね
（レド）ソウ ナノカ？
（レド）ベベル （ベベル）何？
ソレ モウイチド ホシイ
もちろん！
お茶が入ったよ
サーヤのお勧めなの 美味しいよ〜 ふっふ〜ん
（レド） チェインバー 座標は まだ分からないのか？
（チェインバー） 観測情報が不足 時間を要する
（レド）そうか
もう少し この星の事を 知る必要がありそうだ
（チェインバー） 必要性はない 貴官は いずれ 本体と合流を果たす
（レド）ああ 分かってる
♪〜
〜♪