1
00:00:04,671 --> 00:00:06,965  
（レド）地球… ここが？

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,514  
（ピニオン）お？ うえっ
（自警団）えいっ

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,491  
（人々）おぉ 浮いたぞ

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,038  
（エイミー）は〜

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123  
（人々）おお お〜

6
00:00:42,208 --> 00:00:47,464  
（チェインバー）
状況の危険度は 225％増大
先制攻撃を提言する

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,090  
待て チェインバー

8
00:00:49,674 --> 00:00:52,510  
翻訳可能な言葉で
“敵意はない”と伝えろ

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,722  
（チェインバー）
攻撃… を止めろ

10
00:00:55,847 --> 00:00:57,348  
（住人Ａ）しゃっ 喋ったぞ

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,309  
（チェインバー）
こちら 敵意 否定

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,770  
（住人Ｂ）
あん中に もう1人いるのか？

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,271  
（チェインバー）
武器を収めるを望む

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,070  
（リジット）
当船団代表補佐 リジットである

15
00:01:10,945 --> 00:01:12,322  
お前は何者か

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,618  
（チェインバー）
貴官の姓名
所属の提示を求めている

17
00:01:16,701 --> 00:01:17,744  
了解した

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,789  
フェアウング スティニバー
インエ ヒディアーズ

19
00:01:20,872 --> 00:01:25,335  
（チェインバー）
対ヒディアーズ殲滅兵器
チェインバー操縦者 レド少尉

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,337  
（人々）おぉ〜
（エイミー）レド…

21
00:01:27,962 --> 00:01:29,589  
殲滅兵器？

22
00:01:30,006 --> 00:01:31,299  
ヒディアーズとは何だ？

23
00:01:31,674 --> 00:01:33,635  
（チェインバー）
敵 共存不可能

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,263  
貴君らは 人類同胞
同盟に参集せよ

25
00:01:38,097 --> 00:01:40,767  
対話を要求する 指揮官は誰か？

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,977  
チェインバー 何を言った？

27
00:01:43,394 --> 00:01:48,149  
（チェインバー）
対話の要求 及び
同盟標準の啓発表現を翻訳した

28
00:01:48,274 --> 00:01:50,985  
よし　だが なぜ敵対姿勢を

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,363  
武器を捨てろ 中の者も降りろ

30
00:01:53,988 --> 00:01:55,073  
何を言っている？

31
00:01:55,573 --> 00:01:56,491  
（チェインバー）
不明

32
00:01:57,325 --> 00:01:58,827  
当機は無人である

33
00:01:59,160 --> 00:02:01,204  
はっ… どういう事？

34
00:02:02,664 --> 00:02:08,670  
♪〜

35
00:03:25,914 --> 00:03:31,961  
〜♪

36
00:03:40,678 --> 00:03:44,933  
（エイミーの荒い息遣い）

37
00:03:46,351 --> 00:03:47,644  
エイミー 遅いわ

38
00:03:48,019 --> 00:03:50,897  
（エイミー）
配達 遅れた分
取り返さなきゃでさ〜

39
00:03:51,022 --> 00:03:51,898  
で… 何？

40
00:03:52,565 --> 00:03:54,734  
あの少年の印象を聞きたいの

41
00:03:55,151 --> 00:03:56,736  
リジットも喋ってたじゃん

42
00:03:56,819 --> 00:03:57,695  
（エイミー）ねっ？
（グレイス）キィ

43
00:03:58,112 --> 00:04:00,949  
最も間近に接触したのは あなたよ

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,116  
どうなの？

45
00:04:02,367 --> 00:04:04,327  
う〜んと う〜ん

46
00:04:04,661 --> 00:04:06,329  
（エイミー）普通？
（ピニオン）グッ はぁ？

47
00:04:06,913 --> 00:04:09,207  
（エイミー）
いや うん… 初めて来た場所に

48
00:04:09,290 --> 00:04:11,584  
ビックリ どうしよう〜
みたいな…

49
00:04:12,210 --> 00:04:15,255  
私の事も傷付けるつもりは
なかったみたいだし

50
00:04:15,838 --> 00:04:17,674  
お尻は ちょっと触られたけど…

51
00:04:17,799 --> 00:04:18,800  
（ピニオン）尻！
（グレイス）キー！

52
00:04:18,883 --> 00:04:22,553  
ユンボロに乗っているほうは
言いたい事も なんとなく分かるし

53
00:04:22,762 --> 00:04:24,138  
直接聞いてみれば？

54
00:04:24,305 --> 00:04:25,598  
冗談だろ！

55
00:04:25,807 --> 00:04:30,228  
暴れでもしたら どうすんだ
格納庫を一撃でぶっ壊す奴だぞ！

56
00:04:30,311 --> 00:04:31,271  
（リジット）ピニオン！
（ピニオン）お？

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,482  
あなたは あのユンボロイドを
調査したわね

58
00:04:34,983 --> 00:04:37,735  
ふん！ 素材も構造も分からねえ

59
00:04:37,819 --> 00:04:41,656  
継ぎ目には ナイフ１枚 入らねえ
とんだ難物だ

60
00:04:42,323 --> 00:04:43,491  
（リジット）べローズは？

61
00:04:43,616 --> 00:04:45,201  
引き上げた時 変わった事は？

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,494  
（ベローズ）さぁ

63
00:04:46,619 --> 00:04:51,374  
あたしは こいつに頼まれたとおり
金になりそうな物を拾っただけさ

64
00:04:51,499 --> 00:04:54,043  
そうだ クレーンがお釈迦だ

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,796  
あんなに重いとは思わなかったよ
あのユンボロ

66
00:04:56,879 --> 00:04:57,797  
後で請求する

67
00:04:58,047 --> 00:05:00,508  
はぁ〜ん？
お前の腕の問題だろ

68
00:05:00,633 --> 00:05:01,509  
（リジット）なっにを〜

69
00:05:01,676 --> 00:05:04,178  
ふ〜ん フェアロック船団長

70
00:05:04,387 --> 00:05:06,014  
（無線:フェアロック）
う〜ん 聞いている

71
00:05:06,097 --> 00:05:09,559  
あのユンボロイドは
高い技術の産物だと感じます

72
00:05:10,351 --> 00:05:12,937  
（無線:リジット）
分解 研究が可能なら
そうしたいと…

73
00:05:13,646 --> 00:05:14,522  
（ピニオン）
そうそう！

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,317  
あのメカは 今までのお宝とは違う

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,110  
とっととバラそうぜ〜

76
00:05:19,235 --> 00:05:22,488  
小僧と中にいる奴は
引きずり出して 沈めちまってよ

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,531  
（無線:フェアロック）
それはならん

78
00:05:24,574 --> 00:05:26,701  
仲間がいた場合の事を考えろ

79
00:05:27,201 --> 00:05:30,204  
後々 船団に
危険が及ぶ事もありうる

80
00:05:31,039 --> 00:05:32,623  
お考えは分かりますが…

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,083  
んな かったり〜ことを

82
00:05:34,375 --> 00:05:36,377  
（クラウン）
船団長のおっしゃるとおりだ

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,046  
（フランジ）
お礼参りされては かなわん

84
00:05:39,881 --> 00:05:40,757  
キィー

85
00:05:42,425 --> 00:05:45,386  
（チェインバー）
貴官の行動に 論理性を見出せない

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,056  
こう直状態を維持する理由を問う

87
00:05:48,389 --> 00:05:52,894  
当機は 現状の打破に
必要十分な兵装を擁している

88
00:05:53,061 --> 00:05:54,896  
今は これが最善だ

89
00:05:55,104 --> 00:05:56,189  
（チェインバー）
有意提言

90
00:05:56,439 --> 00:05:59,901  
１ 武装勢力を圧倒し 制圧する

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,321  
２ 中枢を制圧し 反抗を封じる

92
00:06:03,488 --> 00:06:04,489  
（レド）チェインバー

93
00:06:04,697 --> 00:06:09,118  
現状の最優先事項は 友軍との連絡
現在位置の確定だ

94
00:06:10,286 --> 00:06:11,996  
お前が解析不能なら

95
00:06:12,288 --> 00:06:16,000  
ここの連中の持つ
歴史資料に期待するのも手だ

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,919  
（チェインバー）
条件付きにて同意する

97
00:06:18,878 --> 00:06:20,171  
重要なのは

98
00:06:20,254 --> 00:06:22,715  
この地球が惑星として
生きている事だ

99
00:06:23,549 --> 00:06:25,218  
太陽の異常活動で

100
00:06:25,301 --> 00:06:28,137  
地球は氷漬けの死の星に
なっていたはず

101
00:06:28,638 --> 00:06:30,098  
だが 現実はこうだ

102
00:06:30,515 --> 00:06:31,557  
（チェインバー）
同意する

103
00:06:31,891 --> 00:06:35,061  
（レド）
居住可能な惑星の確保は
同盟の悲願だ

104
00:06:35,603 --> 00:06:37,647  
これだけ豊富な水と空気

105
00:06:38,272 --> 00:06:41,901  
ここは アヴァロンに代わる
新たな拠点になるかも知れない

106
00:06:42,068 --> 00:06:42,944  
（チェインバー）
提言

107
00:06:43,069 --> 00:06:45,905  
貴官の職域を越えた判断だと
推察する

108
00:06:46,614 --> 00:06:47,740  
そうだな…

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,118  
同盟への連絡はどうだ？

110
00:06:50,284 --> 00:06:53,830  
（チェインバー）
救難発信を続けているが
未だ 応答なし

111
00:06:54,038 --> 00:06:57,083  
このまま 単独での
作戦行動を続ければ

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,960  
必要な兵站を得られず

113
00:06:59,085 --> 00:07:01,712  
貴官の新陳代謝に 支障をきたす

114
00:07:02,004 --> 00:07:03,464  
有意提言３

115
00:07:03,631 --> 00:07:05,091  
この環境を脱し

116
00:07:05,174 --> 00:07:08,219  
人工冬眠に戻る事も
考慮すべきである

117
00:07:08,636 --> 00:07:09,512  
ふっ

118
00:07:15,935 --> 00:07:18,146  
（修理船 船主）
おい おい ピニオン

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,106  
俺の船 誰が直してくれんだよ！

120
00:07:20,189 --> 00:07:21,524  
知るかっ ボケ！

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,197  
（エイミー）じゃあね〜
（男）ご苦労さん

122
00:07:34,620 --> 00:07:36,080  
（サーヤ）エイミー
（エイミー）うわ！

123
00:07:36,164 --> 00:07:38,249  
（メルティ）どうだった 半魚人？

124
00:07:38,332 --> 00:07:39,667  
はっ はんぎょ？

125
00:07:39,750 --> 00:07:41,919  
（サーヤ）
男の子に
人質にされたんでしょう？

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,838  
年は？ 顔は？

127
00:07:43,921 --> 00:07:46,674  
どこ行っても 話 聞いて来いって
うるさくて〜

128
00:07:46,799 --> 00:07:48,843  
あ〜ん もう！ 仕事の邪魔

129
00:07:48,926 --> 00:07:49,802  
（メルティ）あっ

130
00:07:51,179 --> 00:07:53,055  
（サーヤ）こらっ エイミー！

131
00:07:53,264 --> 00:07:55,099  
羽根は開いてから飛ぶ〜！

132
00:07:55,183 --> 00:07:57,602  
（メルティ）
ちゃんと安全確認しろ！

133
00:08:10,865 --> 00:08:12,325  
（ベローズ）せっかくのお宝を

134
00:08:12,408 --> 00:08:15,369  
リジット達に かすめ取られて
黙っていられるか！

135
00:08:15,703 --> 00:08:17,997  
同じ場所を徹底的に探るんだ！

136
00:08:27,256 --> 00:08:29,467  
（ドアの開閉音）
（ベベル）あっ！

137
00:08:29,592 --> 00:08:31,177  
（エイミー）べベル ただいま

138
00:08:31,260 --> 00:08:32,386  
（ベベル）お帰り 姉さん

139
00:08:33,179 --> 00:08:35,223  
ごめんね 遅くなって

140
00:08:36,682 --> 00:08:40,895  
（ベベル）
姉さん 大丈夫だった？
人質にされちゃったんだって？

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,064  
（エイミー）
ああ うん　平気 平気

142
00:08:43,397 --> 00:08:45,316  
危ない人じゃなくて 良かったよ

143
00:08:45,399 --> 00:08:47,193  
名前… レドって言うみたい

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,403  
レド… どんな人だった？

145
00:08:49,737 --> 00:08:52,114  
あたしと変わんない位の年かな

146
00:08:52,323 --> 00:08:55,409  
手とか細っこくて
あんまり男っぽくない感じ

147
00:08:55,576 --> 00:08:56,619  
へえ

148
00:08:56,744 --> 00:09:00,081  
（エイミー）
あと 乗ってたユンボロの中に
まだ もう１人いるの

149
00:09:00,164 --> 00:09:03,459  
そっちはね 片言だけど
言葉が通じるんだ

150
00:09:03,876 --> 00:09:07,255  
じゃあ いっぱい話をして
仲良くなればいいよね

151
00:09:07,421 --> 00:09:08,631  
でしょう？

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,925  
あたしも そう思うんだけどさ〜

153
00:09:11,008 --> 00:09:11,884  
あっ

154
00:09:13,886 --> 00:09:15,638  
（エイミー）はい これ　お土産
（ベベル）へっ？

155
00:09:20,518 --> 00:09:22,603  
うわ〜！ ありがとう

156
00:09:22,687 --> 00:09:24,397  
（エイミー）使えそう？
（ベベル）うん

157
00:09:30,528 --> 00:09:32,947  
（ベベル）うわ〜 ピッタリだ！

158
00:09:33,406 --> 00:09:34,448  
ありがとう 姉さん

159
00:09:34,782 --> 00:09:37,159  
きっひひひっ 良かった　あっ？

160
00:09:38,911 --> 00:09:41,247  
僕も話してみたいな レドさんと

161
00:09:41,414 --> 00:09:42,373  
（エイミー）えっ？

162
00:09:42,540 --> 00:09:45,293  
だって…
空から来た人かも知れないし

163
00:09:45,459 --> 00:09:48,337  
へっ？ 空から… レドが？

164
00:09:48,546 --> 00:09:50,840  
そう！ 言い伝えにあるでしょ？

165
00:09:50,965 --> 00:09:54,969  
地球が一度冷えた時
星の世界に逃れた人たちがいるって

166
00:09:55,052 --> 00:09:57,555  
（エイミー）
あれは… だって おとぎ話じゃん

167
00:09:57,763 --> 00:10:00,891  
それに あのユンボロ
海から引き上げられたんだよ

168
00:10:01,100 --> 00:10:01,976  
ううん

169
00:10:02,518 --> 00:10:05,563  
その人たち
きっと宇宙から来たんだと思う

170
00:10:05,771 --> 00:10:09,275  
大昔に宇宙へ逃げた人たちが
帰って来たんだよ

171
00:10:10,151 --> 00:10:11,402  
宇宙ね〜

172
00:10:11,485 --> 00:10:14,071  
んな遠い所から わざわざ来るかな

173
00:10:14,280 --> 00:10:16,282  
オルダム先生が言ってたんだ

174
00:10:16,616 --> 00:10:21,787  
船がもし 真っ直ぐ上へ進めれば
宇宙まで たった半日だって

175
00:10:22,204 --> 00:10:23,122  
はぁ…

176
00:10:32,381 --> 00:10:33,924  
（チェインバー）
接近者あり

177
00:10:52,860 --> 00:10:54,320  
（ピニオン）大丈夫かね〜

178
00:10:54,487 --> 00:10:59,158  
（リジット）
下手に刺激しないって
船団長の方針は もっともだけど

179
00:10:59,241 --> 00:11:00,368  
放って置く訳にもね…

180
00:11:00,826 --> 00:11:02,370  
だからって あいつ？

181
00:11:02,453 --> 00:11:05,414  
志願者が他にいればね
今から代わる？

182
00:11:05,539 --> 00:11:06,374  
冗談

183
00:11:07,750 --> 00:11:10,628  
（チェインバー）
推測 脅威度は低い

184
00:11:11,212 --> 00:11:14,048  
交渉を任とする
特使の可能性もある

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,675  
特使？ 子供だぞ

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,177  
（チェインバー）
迎撃するか？

187
00:11:18,344 --> 00:11:19,720  
いや 必要ない

188
00:11:19,804 --> 00:11:20,721  
（チェインバー）
了解

189
00:11:21,013 --> 00:11:21,889  
あっ

190
00:11:43,077 --> 00:11:45,121  
（チェインバー）
水生生物の死骸である

191
00:11:45,246 --> 00:11:46,414  
死骸？

192
00:11:46,831 --> 00:11:47,998  
うっ…

193
00:11:57,800 --> 00:11:59,343  
あ〜む

194
00:12:00,803 --> 00:12:01,762  
あっ

195
00:12:07,184 --> 00:12:08,102  
どうしろと？

196
00:12:08,185 --> 00:12:09,770  
（チェインバー）
無害な食料と推測

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,188  
まさか 食えって言うんじゃ！

198
00:12:11,272 --> 00:12:13,524  
（チェインバー）
友愛の儀式と推測される

199
00:12:14,733 --> 00:12:15,943  
死骸だぞ！

200
00:12:16,026 --> 00:12:17,695  
（チェインバー）
判断は 貴官に委ねる

201
00:12:17,778 --> 00:12:18,654  
クッ…

202
00:12:23,075 --> 00:12:25,369  
チェインバー 目的を問いただせ

203
00:12:25,494 --> 00:12:27,413  
（チェインバー）
イ エウク ロイト シポロプ？

204
00:12:27,872 --> 00:12:29,623  
ハ… ハ ヴェク イスマ

205
00:12:30,291 --> 00:12:31,959  
（チェインバー）
対話を要求している

206
00:12:32,209 --> 00:12:33,085  
よし

207
00:12:34,628 --> 00:12:35,463  
（エイミー）あ…

208
00:12:40,050 --> 00:12:41,302  
（やじ馬たち）おぉ〜！
（ピニオン）食った！

209
00:12:45,347 --> 00:12:48,476  
ウエ エイミー
オウセ デオン エクエク？

210
00:12:49,310 --> 00:12:50,895  
（チェインバー）
エイミーと名乗っている

211
00:12:51,061 --> 00:12:53,439  
貴官が どこから来たのか
尋ねている

212
00:12:56,066 --> 00:12:56,942  
え？

213
00:13:00,237 --> 00:13:01,155  
空？

214
00:13:06,994 --> 00:13:09,163  
（グレイス）キッ キッ
（エイミー）じゃあ あんたたち

215
00:13:09,288 --> 00:13:12,041  
そのヒディアーズってのと戦う
兵隊なわけ？

216
00:13:12,249 --> 00:13:13,250  
（チェインバー）
そうだ

217
00:13:13,334 --> 00:13:15,503  
（エイミー）
じゃあ あれより強い？

218
00:13:15,794 --> 00:13:17,338  
（チェインバー）
チョー 強い

219
00:13:18,130 --> 00:13:22,843  
ほえ〜 マジで宇宙…
ベベルの話が正解だってか

220
00:13:23,385 --> 00:13:25,346  
（レド）
エイド オンテアッシ
サーディ レセアン…

221
00:13:25,513 --> 00:13:29,183  
（チェインバー）
現在の地球の姿は
こちらの記録と異なる

222
00:13:29,308 --> 00:13:30,726  
説明を求める

223
00:13:31,018 --> 00:13:33,646  
（エイミー）
あんた 言葉が
どんどん上手くなるね

224
00:13:34,855 --> 00:13:38,067  
通訳も大変だろうけど
顔くらい見せたら？

225
00:13:38,692 --> 00:13:40,528  
（チェインバー）
“顔を見せろ”とは何か？

226
00:13:40,778 --> 00:13:43,864  
だからさ〜 中に もう１人
乗ってるんでしょ？

227
00:13:44,740 --> 00:13:46,408  
（チェインバー）
中に人などいない

228
00:13:46,575 --> 00:13:47,535  
はあ？

229
00:13:50,704 --> 00:13:53,791  
ほぇ〜 本当だ 空っぽ

230
00:13:53,874 --> 00:13:57,628  
（チェインバー）
私は パイロット支援啓発
インターフェイスシステム

231
00:13:57,711 --> 00:13:58,587  
（エイミー）システム？

232
00:13:58,879 --> 00:14:01,423  
じゃあ その機械が
喋ってるって事？

233
00:14:01,590 --> 00:14:03,050  
チェインバー チェリストカン
エイドプフカム…

234
00:14:03,133 --> 00:14:08,055  
（チェインバー）
チェインバーは 戦闘
生命維持を支援する人工知能だ

235
00:14:08,138 --> 00:14:09,223  
（エイミー）すごい…

236
00:14:09,890 --> 00:14:10,849  
すごい

237
00:14:10,933 --> 00:14:12,726  
すごい すごい すごい

238
00:14:12,810 --> 00:14:15,729  
本当に いないんだ！
機械なんだ〜！

239
00:14:15,854 --> 00:14:17,940  
（チェインバー）
質問を繰り返す
現在の地球について…

240
00:14:18,065 --> 00:14:19,692  
うっ ひゃ〜！

241
00:14:19,775 --> 00:14:21,902  
（エイミー）すっごい すご〜い！
（グレイス）キキッ キー！

242
00:14:26,448 --> 00:14:29,118  
（エイミー）
氷の塊だったって言われてるよ

243
00:14:29,493 --> 00:14:32,371  
それが溶けて 水の星になったって

244
00:14:32,788 --> 00:14:36,417  
大昔には 陸って言う所も
あったらしいけど

245
00:14:36,625 --> 00:14:38,252  
よく分かんないや

246
00:14:38,752 --> 00:14:42,756  
とにかく みんな こうやって
船を繋いで暮らしてるの

247
00:14:43,883 --> 00:14:48,846  
昔の船とか資材とかが沈んでて
それを海から引き上げてね

248
00:14:49,013 --> 00:14:52,224  
ガルガンティア号… って
この船団の事だけど

249
00:14:52,308 --> 00:14:53,934  
そんな１つってわけ

250
00:14:54,143 --> 00:14:55,352  
（チェインバー）
ガルガンティア…

251
00:14:55,436 --> 00:14:57,104  
（エイミー）そう ガルガンティア

252
00:14:57,187 --> 00:14:58,439  
（チェインバー）
他にも 存在か？

253
00:14:58,564 --> 00:14:59,440  
（エイミー）え？

254
00:14:59,607 --> 00:15:04,737  
ああ 船団は 他にもいるよ
ちっちゃいのも でっかいのも

255
00:15:05,154 --> 00:15:08,032  
船同士くっつけば
すぐ船団になるしね

256
00:15:08,532 --> 00:15:11,368  
後は 海賊みたいな
めんどくさいのとか

257
00:15:11,577 --> 00:15:13,287  
インエ トライプ ドンフィエ？

258
00:15:13,370 --> 00:15:14,914  
（チェインバー）
海賊とは敵か？

259
00:15:14,997 --> 00:15:15,998  
まあ そうね

260
00:15:16,123 --> 00:15:18,626  
（大きな音）

261
00:15:18,709 --> 00:15:20,836  
ああ 大丈夫だよ

262
00:15:25,466 --> 00:15:28,469  
銀河道(ぎんがみち) 海銀河って
呼ぶこともある

263
00:15:29,303 --> 00:15:31,138  
綺麗だから 見てて

264
00:15:33,515 --> 00:15:35,643  
（レド）おっ！
（エイミー）分かった？

265
00:15:36,477 --> 00:15:38,812  
これで 新しい銀河道に
いられるわ

266
00:15:39,021 --> 00:15:40,731  
（チェインバー）
銀河道… とは？

267
00:15:41,315 --> 00:15:43,400  
（エイミー）海に流れる光る道

268
00:15:43,692 --> 00:15:46,779  
私達は その上にいないと
暮らしていけない

269
00:15:46,987 --> 00:15:50,324  
だから 道を辿りながら
船を進めるの

270
00:15:50,616 --> 00:15:53,869  
でも… どこまでも
続いているとは限らない

271
00:15:54,328 --> 00:15:55,663  
だから そういう時は

272
00:15:55,871 --> 00:15:58,666  
新しい海銀河を探して
乗り換えるの

273
00:15:58,749 --> 00:15:59,625  
はっ！

274
00:16:01,335 --> 00:16:04,004  
（エイミー）
海銀河を光らせているのは
ヒカリムシ

275
00:16:04,463 --> 00:16:07,675  
電気を溜める
ちっちゃ〜い生き物の群れ

276
00:16:07,758 --> 00:16:11,053  
この光の帯から
私達は電気を貰ってるの

277
00:16:13,347 --> 00:16:14,223  
おっ！

278
00:16:23,357 --> 00:16:25,359  
（エイミー）わぁ 綺麗
（レド）はっ！

279
00:16:26,026 --> 00:16:28,028  
（レド）
ゲンティベス エイドストフェ
サーンスト！

280
00:16:28,112 --> 00:16:29,154  
（チェインバー）
ウングムッティ

281
00:16:29,321 --> 00:16:30,280  
（エイミー）何？

282
00:16:31,198 --> 00:16:33,033  
…で 座標の解析はどうだ？

283
00:16:33,409 --> 00:16:38,414  
（チェインバー）
大気の存在 情報の不足
工学的解析の限界により

284
00:16:38,539 --> 00:16:42,126  
現在位置の導出には
継続観測を要する

285
00:16:43,836 --> 00:16:44,712  
くっ…

286
00:16:51,260 --> 00:16:53,262  
（エイミー）
だから〜 本当なんだって！

287
00:16:53,470 --> 00:16:54,388  
たぶん…

288
00:16:55,139 --> 00:16:58,017  
（ピニオン）
もっとマシな嘘があんだろうに

289
00:16:58,392 --> 00:17:00,394  
（リジット）
万が一 あれが喋る機械だとして

290
00:17:00,519 --> 00:17:01,395  
本当よ！

291
00:17:01,770 --> 00:17:05,274  
だとしても
宇宙生物との戦争なんて…

292
00:17:05,482 --> 00:17:07,067  
ありえないね〜

293
00:17:07,484 --> 00:17:08,569  
んな事より

294
00:17:08,694 --> 00:17:12,031  
喋るってのが本当かどうか
バラして確かめようぜ

295
00:17:12,114 --> 00:17:13,574  
小僧は 沈めっちまえ〜

296
00:17:13,824 --> 00:17:17,036  
本気？ 他に行くとこないし
困ってんだよ

297
00:17:17,119 --> 00:17:19,621  
みんなもレドの話
ちゃんと聞いてあげてさ〜

298
00:17:19,997 --> 00:17:24,126  
（フェアロック）
異質な物との過度の接触は
互いの利益にならん

299
00:17:24,626 --> 00:17:27,046  
海でも 宇宙でもな

300
00:17:33,594 --> 00:17:38,098  
（無線:仲間）
地形を確認　間違いない
あのユンボロが沈んでた場所だ

301
00:17:38,265 --> 00:17:40,267  
よし！ 気合を入れて かかれ！

302
00:17:52,029 --> 00:17:56,325  
（レド）
ここは 生活物資が豊富で
原住民の脅威度も低い

303
00:17:56,450 --> 00:17:58,285  
（チェインバー）
条件付き 同意する

304
00:17:58,952 --> 00:18:00,954  
自力で戦線に戻れないなら

305
00:18:02,122 --> 00:18:05,125  
友軍が救難信号に気付くのを
待つしかない

306
00:18:05,709 --> 00:18:08,295  
協力関係を探るのが得策だと思う

307
00:18:08,545 --> 00:18:09,421  
（チェインバー）
同意する

308
00:18:11,840 --> 00:18:13,717  
（レド）
戦線… 友軍…

309
00:18:14,218 --> 00:18:17,805  
そんな単語は
この星に暮らす人々には伝わらない

310
00:18:18,722 --> 00:18:21,809  
ヒディアーズとの死闘は
こことは無縁なんだ

311
00:18:24,019 --> 00:18:26,271  
（警報）
（エイミー）あっ はっ！

312
00:18:27,898 --> 00:18:29,650  
なんだ？ どうした？

313
00:18:30,567 --> 00:18:32,152  
（エイミー）ねえ 何が起きたの？

314
00:18:32,402 --> 00:18:34,530  
（住人）
サルベージ船が 海賊に襲われてる

315
00:18:34,655 --> 00:18:35,823  
ベローズの船だ！

316
00:18:36,824 --> 00:18:38,117  
べローズ達が…

317
00:18:38,826 --> 00:18:39,701  
はっ！

318
00:18:46,708 --> 00:18:49,545  
（ベローズ）
ヤバイよ！ 仕掛けてきやがった！

319
00:18:49,962 --> 00:18:50,838  
護衛長！

320
00:18:51,171 --> 00:18:53,006  
（護衛長）ダメだ 数が多すぎる！

321
00:18:55,926 --> 00:18:58,137  
サルベージ班は 海中で待機せよ！

322
00:18:58,679 --> 00:19:00,806  
（チェインバー）
新たな動力ノイズ多数

323
00:19:00,889 --> 00:19:01,807  
確かめろ！

324
00:19:01,890 --> 00:19:02,850  
（エイミー）レド！

325
00:19:06,019 --> 00:19:07,521  
はっ エイミー！

326
00:19:24,663 --> 00:19:25,747  
カイトだって？

327
00:19:33,714 --> 00:19:38,260  
（部下Ａ）
敵は９隻と小型ボート多数
カイトの襲撃が始まっています

328
00:19:38,385 --> 00:19:39,219  
援軍は？

329
00:19:39,636 --> 00:19:40,929  
間に合うかどうか…

330
00:19:41,305 --> 00:19:42,181  
敵襲？

331
00:19:42,681 --> 00:19:44,683  
あんた達 強いんでしょう？

332
00:19:44,850 --> 00:19:46,518  
チョー強い
ユンボロなんでしょう？

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,395  
助けて！ 力を貸して！

334
00:19:48,896 --> 00:19:50,355  
（チェインバー）
援護を求めている

335
00:19:50,898 --> 00:19:53,358  
（レド）受けよう　取引材料だ

336
00:19:57,905 --> 00:19:58,947  
フローター作動

337
00:20:09,291 --> 00:20:12,044  
（部下Ｂ）
なっ！ あのユンボロが
動き出しました！

338
00:20:12,252 --> 00:20:13,378  
なんですって

339
00:20:16,965 --> 00:20:17,841  
（人々）おぉ〜

340
00:20:22,304 --> 00:20:23,764  
（リジット）何をするつもりなの？

341
00:20:24,598 --> 00:20:25,474  
発進！

342
00:20:27,392 --> 00:20:28,477  
（人々）おぉ〜

343
00:20:35,609 --> 00:20:38,070  
（海賊たちの笑い声）

344
00:20:40,614 --> 00:20:43,242  
（海賊）
ガルガンティアのべローズってのは
おめえか？

345
00:20:43,492 --> 00:20:45,118  
取る物は取ったろ！

346
00:20:45,202 --> 00:20:46,453  
さっさと失せな！

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,748  
いつまでも チンケな船団に
くっついてねえで

348
00:20:49,831 --> 00:20:50,999  
うちへ来いよ

349
00:20:51,375 --> 00:20:53,961  
ラケージ様も おめえの腕は
見込んでんだ

350
00:20:54,378 --> 00:20:56,964  
はっ！ 笑わせるな海賊風情が

351
00:20:57,130 --> 00:20:58,006  
ほ〜

352
00:20:58,840 --> 00:21:00,634  
（操舵手）キャー！
（ベローズ）何しやがる！

353
00:21:01,009 --> 00:21:03,262  
下手に突っ張らねえほうが
身のためだ

354
00:21:03,512 --> 00:21:05,180  
きっさま〜！ おっ？

355
00:21:05,305 --> 00:21:06,139  
おっ！

356
00:21:09,142 --> 00:21:12,020  
（チェインバー）
大型目標の敵味方識別を完了

357
00:21:12,646 --> 00:21:14,815  
小型標的の識別を要請

358
00:21:14,898 --> 00:21:15,774  
よし

359
00:21:25,409 --> 00:21:28,537  
（チェインバー）
識別完了
デフレクタービーム スタンバイ

360
00:21:30,747 --> 00:21:31,665  
（レド）殲滅

361
00:21:41,842 --> 00:21:42,843  
（海賊たち）なんだ？

362
00:21:45,012 --> 00:21:45,929  
なんだってんだ！

363
00:21:50,767 --> 00:21:51,977  
あっ あ…

364
00:22:02,696 --> 00:22:04,865  
な… なんて事？

365
00:22:08,201 --> 00:22:10,454  
なんなの あれ…

366
00:22:11,246 --> 00:22:17,294  
♪〜

367
00:23:34,538 --> 00:23:40,544  
〜♪