1
00:00:17,100 --> 00:00:18,518  
（自警団）おお〜

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,728  
（エイミー）はっ…

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,537  
何があったの？

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,789  
べローズたちは？ 海賊は？

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,543  
（レド）
フィチス ウイングダンク
トライブ ウグチルス

6
00:00:43,626 --> 00:00:49,382  
（チェインバー）
防衛対象船舶に 人的被害なし
敵対勢力は 全滅させた

7
00:00:50,133 --> 00:00:53,470  
全滅… って
海賊をみんな殺しちゃったの？

8
00:00:53,595 --> 00:00:57,098  
（チェインバー）
肯定する　敵対勢力は全滅させた

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,771  
レドのバカ〜！

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,940  
（グレイス）
キーキッキ キーキッキ キーウィ

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,235  
どういう事だ…

12
00:01:10,612 --> 00:01:16,618  
♪〜

13
00:02:33,820 --> 00:02:39,826  
〜♪

14
00:02:45,456 --> 00:02:47,542  
（無線:フェアロック）
海賊船団が全滅だと？

15
00:02:47,750 --> 00:02:49,127  
（ベローズ）船団どころか

16
00:02:49,210 --> 00:02:52,046  
あたしの船に
乗り込んでた連中も 全員さ

17
00:02:52,505 --> 00:02:56,885  
（無線:フェアロック）
死人を出した以上 奴らは必ず
報復を仕掛けてくる

18
00:02:57,260 --> 00:02:59,596  
（フランジ）
とんでもない事を
してくれたもんだ

19
00:02:59,929 --> 00:03:04,309  
（リジット）
船団長 一刻も早く
あの少年を追放しなければ

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,936  
（クラウン）海賊に引き渡しては？

21
00:03:07,061 --> 00:03:09,272  
（ウォーム）
それで連中が収まるものか

22
00:03:09,606 --> 00:03:13,192  
（ピニオン）
おいお〜い 奴が海賊と
組んじまったら どうすんだよ

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,694  
（フランジ）ならば どうしろと？

24
00:03:14,777 --> 00:03:17,280  
だから ユンボロだけ頂いて
奴は…

25
00:03:17,405 --> 00:03:19,741  
（無線:フェアロック）
今 我々がなすべきは

26
00:03:20,783 --> 00:03:24,203  
海賊の動向を探り
対策を立てることだ

27
00:03:24,787 --> 00:03:27,457  
（無線:フェアロック）
少年の処遇は その後でいい

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,586  
（エイミー）
まさか こんな事に
なっちゃうなんて…

29
00:03:32,837 --> 00:03:35,590  
宇宙で戦ってたって
本当だったんだ

30
00:03:36,507 --> 00:03:39,594  
あたし…
余計な事しちゃったのかな

31
00:03:40,428 --> 00:03:41,763  
（エイミー）は〜
（グレイス）キー

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,265  
（ベローズ）探したぜ エイミー
（エイミー）え？

33
00:03:44,933 --> 00:03:46,768  
ちょっと頼みがあるんだが

34
00:03:47,518 --> 00:03:48,394  
お…

35
00:03:50,271 --> 00:03:52,440  
（レド）随分と嫌われたものだな

36
00:03:52,815 --> 00:03:56,110  
（チェインバー）
彼らの対応は 論理的分析が困難

37
00:03:57,695 --> 00:03:59,739  
交渉の糸口になるかと
思ったんだが

38
00:03:59,822 --> 00:04:01,616  
（チェインバー）
上方に飛行物体

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,784  
はっ！

40
00:04:04,535 --> 00:04:07,121  
（兵士Ａ）
エイミーとべローズだ
銃を下ろせ

41
00:04:19,926 --> 00:04:23,179  
（エイミー）
あのさ… さっきは怒鳴ってごめん

42
00:04:23,304 --> 00:04:24,305  
怒ってる？

43
00:04:24,514 --> 00:04:25,682  
（レド）レメカム スエティン

44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809  
（チェインバー）
問題はない 謝罪は不要だ

45
00:04:28,434 --> 00:04:30,144  
本当？ 良かった

46
00:04:31,729 --> 00:04:35,441  
あたしは ベローズ
あんたと話がしたくてね

47
00:04:35,775 --> 00:04:36,859  
差し入れだ

48
00:04:37,402 --> 00:04:40,655  
（チェインバー）
生物の死骸を摂取するよう
求めている

49
00:04:40,905 --> 00:04:42,198  
またか！

50
00:04:43,616 --> 00:04:45,785  
（ベローズ）レド… だったな

51
00:04:46,661 --> 00:04:48,830  
なんで 海賊を皆殺しにした？

52
00:04:50,164 --> 00:04:52,834  
（レド）
グルング ディントエノ
ドインフェ ティエント

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,629  
（チェインバー）
敵の排除に 理由が必要なのか？

54
00:04:56,713 --> 00:04:57,588  
はっ！

55
00:04:58,673 --> 00:05:00,591  
宇宙じゃ どうだか知らないが

56
00:05:01,050 --> 00:05:03,970  
ここでは 殺生は
何よりも戒められている

57
00:05:04,679 --> 00:05:06,139  
ヴェダ ネイエ トゥーアレッラ
ドアン センエス

58
00:05:06,222 --> 00:05:10,310  
（チェインバー）
生物を殺して 食用とする事は
問題とされないのか

59
00:05:12,353 --> 00:05:16,107  
確かに あたしたちは
魚や鳥を殺して食ってるさ

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,608  
けど それだって

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,486  
自分達が生きるのに
必要な分だけだ

62
00:05:20,903 --> 00:05:22,989  
無駄な殺生は しちゃいない

63
00:05:23,531 --> 00:05:26,701  
ましてや 海賊は人間だ 同族だ

64
00:05:27,201 --> 00:05:29,912  
軽々しく 命を奪っちゃいけない

65
00:05:30,621 --> 00:05:31,748  
（レド）アックラウテンレーヴェ

66
00:05:31,873 --> 00:05:34,208  
（チェインバー）
人間の殺傷を 禁じるのであれば

67
00:05:35,043 --> 00:05:35,877  
ネインフェッファフ

68
00:05:36,002 --> 00:05:37,670  
（チェインバー）
なぜ 兵器を保有する？

69
00:05:37,879 --> 00:05:40,423  
その気になれば 命も奪える

70
00:05:40,757 --> 00:05:44,177  
そう脅す事で 海賊は
相手を従わせようとする

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,470  
だからこっちも

72
00:05:45,553 --> 00:05:48,389  
黙って殺されたりしないと
態度で示す

73
00:05:48,723 --> 00:05:49,724  
（グレイス）キュウ

74
00:05:49,807 --> 00:05:52,852  
お互いに 大砲を
見せびらかしあってる内は

75
00:05:52,935 --> 00:05:55,104  
要するに 交渉の内なのさ

76
00:05:58,608 --> 00:06:00,026  
あたし達の言葉に

77
00:06:00,109 --> 00:06:03,988  
“魚を釣ってきた者には
真水を与えよ”って言うのがある

78
00:06:05,156 --> 00:06:06,824  
アーレマイト ウングイント

79
00:06:06,908 --> 00:06:10,036  
（チェインバー）
人間の相互援助を
推奨する言葉か？

80
00:06:10,411 --> 00:06:11,454  
そうさ

81
00:06:11,913 --> 00:06:15,249  
みんなで物を持ち寄らなければ
生きては いけないからね

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,502  
（レド）
エドウィ エアド
タライプ エルグル

83
00:06:17,585 --> 00:06:20,713  
（チェインバー）
だが 海賊は
その規則を遵守しない

84
00:06:20,797 --> 00:06:24,592  
（ベローズ）
もちろん あたし達は
そんな事を認める訳にはいかない

85
00:06:25,426 --> 00:06:29,055  
命も財産も 海賊なんぞに
渡したりできるもんか！

86
00:06:30,306 --> 00:06:31,265  
けどね

87
00:06:31,432 --> 00:06:35,520  
その為には あたし達を襲っても
得にはならないって

88
00:06:36,145 --> 00:06:38,606  
連中に知らせるだけで
充分なんだよ

89
00:06:39,732 --> 00:06:42,652  
ところが 人死にが出ると話は別さ

90
00:06:43,611 --> 00:06:46,030  
奴らは立場を取り戻すため

91
00:06:46,155 --> 00:06:49,450  
より多くの血を流さなきゃ
引っ込みがつかなくなる

92
00:06:54,455 --> 00:06:55,540  
（レド）ウングムッティ

93
00:06:55,873 --> 00:06:57,416  
（チェインバー）
事情は理解した

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,501  
良かった

95
00:06:58,626 --> 00:07:00,837  
とにかく
みんなが なんと言おうと

96
00:07:00,962 --> 00:07:03,798  
海賊とやり合うには
あんたの力が必要だ

97
00:07:06,092 --> 00:07:07,009  
通信機だ

98
00:07:07,844 --> 00:07:08,719  
いずれ あんたには

99
00:07:08,803 --> 00:07:10,888  
他の連中とも
話し合ってもらいたい

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,143  
結果はどうあれ
あんたは あたしを助けてくれた

101
00:07:15,810 --> 00:07:17,311  
この鳥は その礼だ

102
00:07:17,645 --> 00:07:18,604  
じゃあな

103
00:07:24,986 --> 00:07:25,987  
（エイミー）ねえ レド

104
00:07:26,404 --> 00:07:28,906  
もし 行く所がないんだったらさ

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,658  
ここにいたら？

106
00:07:31,451 --> 00:07:35,079  
きっと上手くやっていく方法だって
見つかると思うよ

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,833  
俺がこの船の住人に？
まさか…

108
00:07:38,958 --> 00:07:40,168  
（チェインバー）
否定するか？

109
00:07:40,293 --> 00:07:42,170  
いや 否定はするな

110
00:07:42,837 --> 00:07:43,796  
（チェインバー）
検討する

111
00:07:43,880 --> 00:07:48,009  
ホントだよ！
ホントの本当に 検討してよね！

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,511  
じゃあ 私も帰るね

113
00:07:51,596 --> 00:07:55,683  
レド ベローズの船を
守ってくれたこと 感謝してる

114
00:07:56,058 --> 00:07:56,976  
じゃ

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,234  
本当にありがとう！

116
00:08:07,737 --> 00:08:09,197  
不思議な言葉だ

117
00:08:21,876 --> 00:08:25,880  
（ラケージ）
状況は分かりましたわ
もう お下がりなさい

118
00:08:26,088 --> 00:08:27,548  
（海賊）うっ へ…

119
00:08:28,466 --> 00:08:31,677  
（ラケージ）
以前から 気に食わないと
思っていたけど

120
00:08:32,220 --> 00:08:35,139  
ここまでナメた真似を
してくださるなんてね

121
00:08:35,598 --> 00:08:36,516  
（マロッキ）キャプテン

122
00:08:36,599 --> 00:08:38,392  
空飛ぶユンボロってぇのが
気にかかります

123
00:08:38,518 --> 00:08:39,393  
（ラケージ）マロッキ

124
00:08:39,894 --> 00:08:43,731  
そんな程度で騒いでいては
ますますナメられてしまってよ

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,149  
（マロッキ）うっ… は！

126
00:08:46,192 --> 00:08:49,070  
（ラケージ）
あたくし達をナメた者が
どんな目に遭うか

127
00:08:49,153 --> 00:08:50,029  
（パラエム）あん

128
00:08:50,863 --> 00:08:55,368  
どんな秘密兵器があったとしても
あたくしの敵ではないわ

129
00:09:00,790 --> 00:09:04,418  
（哨戒員）
船長！ ３時の方向に船影
すごい数だ！

130
00:09:04,669 --> 00:09:05,753  
（船長）なにっ！

131
00:09:06,295 --> 00:09:08,589  
ありゃ〜 海賊だ！

132
00:09:09,632 --> 00:09:12,552  
（護衛船 通信係）
ウォーム司令
貨物船アトゥイ号から通信

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,596  
近海で海賊の大船団を目撃

134
00:09:15,721 --> 00:09:16,597  
（ウォーム）来たか！

135
00:09:16,806 --> 00:09:20,810  
（護衛船 通信係）
“緊急避難のため 当船団との
連結を求める”との事です

136
00:09:24,647 --> 00:09:28,609  
（リジット）
少なくとも 30隻以上の海賊船が
集結していたと

137
00:09:28,985 --> 00:09:30,361  
（フランジ）30隻…

138
00:09:30,444 --> 00:09:32,613  
ここらの海賊のほとんど全部か

139
00:09:32,905 --> 00:09:36,617  
しかも その中に
ロブスターの旗印を見たと

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,078  
（クラウン）大海賊 ラケージ

141
00:09:39,287 --> 00:09:40,162  
進路は？

142
00:09:40,997 --> 00:09:42,415  
（リジット）目撃されたのが ここ

143
00:09:43,541 --> 00:09:46,419  
その時点で 東南東へ
向かっていたらしいので

144
00:09:51,632 --> 00:09:54,427  
本船団が目的ということで
間違いないでしょう

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,762  
夜には遭遇することになる

146
00:09:56,846 --> 00:09:57,930  
航路を変えましょう

147
00:09:58,055 --> 00:10:01,017  
無駄だ
こちらの船足では逃げられん

148
00:10:01,142 --> 00:10:02,018  
しかし…

149
00:10:02,643 --> 00:10:06,814  
山ほど大砲を積んだ海賊船が
30隻ですぞ！

150
00:10:07,023 --> 00:10:11,652  
我々の防衛船団は
小型の哨戒艇を入れても15隻

151
00:10:12,194 --> 00:10:14,280  
とても防ぎ切れません

152
00:10:15,156 --> 00:10:16,282  
（船主たち）う〜ん

153
00:10:17,742 --> 00:10:19,994  
（リジット）
交渉の手段を探ってみるのも

154
00:10:23,039 --> 00:10:25,166  
連中は復讐に来るのだ

155
00:10:26,000 --> 00:10:28,002  
血を流さねば収まらん

156
00:10:34,008 --> 00:10:35,134  
（ベローズ）船団長

157
00:10:36,552 --> 00:10:38,554  
あの小僧の力を借りよう

158
00:10:39,013 --> 00:10:40,806  
なっ 何を言い出す

159
00:10:41,265 --> 00:10:42,683  
（ベローズ）聞こえるか レド
（フランジ）おっ！

160
00:10:44,852 --> 00:10:45,978  
（無線:チェインバー）
用件は何か？

161
00:10:46,646 --> 00:10:48,648  
海賊が向かって来ている

162
00:10:48,814 --> 00:10:51,108  
夜には１戦 交えなければならない

163
00:10:51,901 --> 00:10:57,657  
（無線:チェインバー）
接近中の船団は 既に捕捉している
貴君らを支援する用意がある

164
00:10:59,241 --> 00:11:00,159  
望むか？

165
00:11:00,868 --> 00:11:01,869  
船団長

166
00:11:02,078 --> 00:11:03,371  
話してみてくれないか？

167
00:11:03,704 --> 00:11:06,040  
バカ！ こうなったのも
あの小僧の…

168
00:11:06,207 --> 00:11:07,208  
（ウォーム）いや しかし

169
00:11:07,416 --> 00:11:10,544  
あのユンボロを使えれば
どれ程 有利になるか！

170
00:11:12,380 --> 00:11:13,339  
リジット

171
00:11:13,464 --> 00:11:14,340  
はい

172
00:11:15,633 --> 00:11:17,051  
（無線:リジット）
私はリジット

173
00:11:17,259 --> 00:11:19,929  
船団長に代わって 君と話をする

174
00:11:20,054 --> 00:11:20,930  
いい？

175
00:11:21,055 --> 00:11:21,889  
（チェインバー）
問題ない

176
00:11:23,224 --> 00:11:24,433  
（無線:リジット）
確認させて

177
00:11:25,017 --> 00:11:27,061  
私達を助けると言ってるけど

178
00:11:27,144 --> 00:11:30,898  
元々こうなったのは
君のせいだという事を理解してる？

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,110  
（無線:チェインバー）
理解している

180
00:11:34,276 --> 00:11:37,405  
海賊を殺傷した事については
謝罪する

181
00:11:38,114 --> 00:11:39,490  
（リジット）では もう１つ

182
00:11:40,241 --> 00:11:42,076  
君の武力を持ってすれば

183
00:11:42,159 --> 00:11:44,787  
私達も
壊滅させられるんじゃないかしら？

184
00:11:46,288 --> 00:11:47,164  
（無線:チェインバー）
肯定

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,543  
当機だけで この船団を
消し去る事も出来る

186
00:11:51,043 --> 00:11:55,464  
（リジット）
ではなぜ そんな脆弱な私達を
君は助けようとするのか

187
00:11:56,090 --> 00:11:57,425  
（無線:チェインバー）
取り引きがしたい

188
00:11:57,591 --> 00:11:58,426  
（無線:リジット）
取り引き？

189
00:11:59,051 --> 00:12:00,386  
ベローズに聞いた

190
00:12:00,928 --> 00:12:04,515  
君達は 魚を釣った者に
真水を与えると

191
00:12:05,391 --> 00:12:08,936  
海賊が その言葉を
守らない連中であることを

192
00:12:12,690 --> 00:12:17,278  
だから 海賊よりも
君達との交渉が有益だと判断する

193
00:12:17,987 --> 00:12:19,864  
（無線:リジット）
レピス オエク カートロ

194
00:12:21,115 --> 00:12:24,785  
しばらくここに駐留したい
その為の支援が欲しい

195
00:12:25,786 --> 00:12:26,954  
船団長

196
00:12:27,121 --> 00:12:30,958  
私は 少年との取り引きに応じても
良いのではないかと思います

197
00:12:31,125 --> 00:12:32,751  
なっ 何を…

198
00:12:33,377 --> 00:12:37,965  
魚を釣ってくるという者に
水を与えない訳にもいくまい

199
00:12:38,048 --> 00:12:38,924  
（フランジ）あ…

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,050  
ふっ

201
00:12:40,885 --> 00:12:41,760  
（ベローズ）ふっ

202
00:12:53,814 --> 00:12:55,065  
（チェインバー）
確認する

203
00:12:55,232 --> 00:12:56,484  
当機の任務は

204
00:12:56,609 --> 00:12:59,487  
海賊に対する陽動のみで
間違いないか？

205
00:12:59,862 --> 00:13:00,779  
（リジット）ええ

206
00:13:00,863 --> 00:13:02,781  
注意を引き付けてくれるだけで
いいわ

207
00:13:03,657 --> 00:13:05,868  
過剰な攻撃は 絶対に控えて

208
00:13:07,244 --> 00:13:08,162  
ステヴェ エイス

209
00:13:08,329 --> 00:13:09,705  
（チェインバー）
要求は把握している

210
00:13:10,247 --> 00:13:13,334  
可能な限り
人的被害を与えないよう留意する

211
00:13:13,417 --> 00:13:14,293  
（ピニオン）おっ うわ！

212
00:13:14,376 --> 00:13:16,420  
（チェインバー）
許可なく 操縦席に立ち入るな

213
00:13:16,545 --> 00:13:17,421  
（ピニオン）尻！

214
00:13:18,047 --> 00:13:20,174  
何しやがんだ このブリキ野郎！

215
00:13:20,382 --> 00:13:21,342  
（レド･リジット）おっ？

216
00:13:29,225 --> 00:13:30,518  
（フランジ）まったく

217
00:13:30,893 --> 00:13:35,856  
あんな得体のしれん小僧に
我が船団の防衛を担わせるなんて

218
00:13:36,065 --> 00:13:40,027  
（クラウン）
船団長の決定だ　判断には一理ある

219
00:13:41,070 --> 00:13:42,530  
だとしてもだ…

220
00:13:42,613 --> 00:13:48,619  
（サイレン）

221
00:13:56,126 --> 00:13:57,378  
マロッキ

222
00:13:57,795 --> 00:14:00,381  
ガルガンティアからのお迎えは
まだかしら？

223
00:14:00,506 --> 00:14:03,551  
（マロッキ）
へへっ こっちに気付いていりゃ
そろそろかと

224
00:14:03,968 --> 00:14:06,345  
ふっ こんなに暗い夜なら

225
00:14:06,428 --> 00:14:08,722  
彼らにも勝ち目が
あるかもしれないわね

226
00:14:08,889 --> 00:14:10,224  
（ケメン）ご冗談を

227
00:14:10,432 --> 00:14:14,812  
夜の戦いで俺達に勝てる者なぞ
この世にいませんぜ

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,398  
あ〜ら そうだったかしら？

229
00:14:17,606 --> 00:14:19,650  
（ラケージ）うっふふ
（ケメン･マロッキ）えっへへへ

230
00:14:19,900 --> 00:14:21,735  
（ラケージ）ん？ なんですの？

231
00:14:23,612 --> 00:14:25,197  
（レド）敵船団を確認

232
00:14:26,448 --> 00:14:28,325  
これより戦闘状況を開始する

233
00:14:28,492 --> 00:14:30,077  
（海賊）上だ 撃ち落せ！

234
00:14:33,414 --> 00:14:35,416  
（副官）各船 砲撃準備完了

235
00:14:36,292 --> 00:14:39,003  
（ウォーム）
よし 全船 砲撃開始！

236
00:14:46,093 --> 00:14:48,721  
（ラケージ）
まさか 夜戦で
先手を打たれるなんてね

237
00:14:49,263 --> 00:14:51,932  
なんだ あのユンボロ
飛び回ってやがる

238
00:14:52,141 --> 00:14:54,810  
（ラケージ）
さあ さあ こちらも反撃ですわ

239
00:14:54,935 --> 00:14:57,271  
（ストルガ）
全船 敵船団へ向けて砲撃！

240
00:15:10,159 --> 00:15:11,785  
（副官）
シエジーとネフィリムが被弾

241
00:15:11,869 --> 00:15:14,079  
（通信士）
シエジー 戦闘継続は不可能

242
00:15:14,246 --> 00:15:16,916  
後退させろ 他の船は砲撃を！

243
00:15:16,999 --> 00:15:17,917  
（ウォーム･副官）うっ！

244
00:15:19,793 --> 00:15:20,753  
（副官）マーカス被弾！

245
00:15:21,462 --> 00:15:23,464  
砲撃を続行 撃ち負けるな！

246
00:15:24,465 --> 00:15:26,258  
（チェインバー）
友軍船舶 さらに被弾

247
00:15:26,675 --> 00:15:31,680  
約17分後には 友軍の戦闘継続は
困難になると推定

248
00:15:32,431 --> 00:15:35,559  
仕方ない
これより当機も攻撃に加わる

249
00:15:36,352 --> 00:15:40,564  
人的被害を回避しつつ
敵の火器 及び動力を無力化する

250
00:15:41,315 --> 00:15:42,232  
（チェインバー）
了解

251
00:15:45,235 --> 00:15:46,487  
（海賊たち）うわ〜

252
00:15:52,534 --> 00:15:54,036  
（チェインバー）
生命反応なし

253
00:15:56,956 --> 00:15:58,207  
人的被害なし

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,166  
よし

255
00:16:02,544 --> 00:16:03,796  
（海賊たち）来た！

256
00:16:08,384 --> 00:16:09,635  
（海賊たち）うわ〜！

257
00:16:13,555 --> 00:16:15,474  
（マロッキ）
クロコダイル号 炎上！

258
00:16:15,557 --> 00:16:18,978  
（ケメン）
クラチオが進路反転
勝手にズラかる気だ

259
00:16:19,269 --> 00:16:21,689  
そろそろ 皆が到着する頃ね

260
00:16:22,022 --> 00:16:24,191  
あたくし達も 準備をしなくてはね

261
00:16:24,358 --> 00:16:26,944  
（パリヌリ･パラエム）あいさ〜
（ラケージ）うっふふ…

262
00:16:33,701 --> 00:16:35,661  
（船員Ａ）何かいるぞ！
（船員Ｂ）照らせ〜

263
00:16:51,760 --> 00:16:53,470  
（船員Ｃ）海賊だ！
（船員Ｄ）襲撃だ！

264
00:16:53,637 --> 00:16:56,098  
（船員Ｅ）住民は右舷へ退避せよ！

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,059  
（船員Ｆ）撃て〜！

266
00:17:03,772 --> 00:17:05,232  
（船員Ｄ）
こっちもユンボロを出せ！

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,776  
（船員Ｅ）守備隊を上へ回せ！

268
00:17:10,612 --> 00:17:14,199  
（チェインバー）
警告 ガルガンティアに
敵 機械化部隊が侵入

269
00:17:14,742 --> 00:17:15,617  
（レド）いつの間に！

270
00:17:21,790 --> 00:17:24,418  
特別なユンボロイドを
持っているのは

271
00:17:24,501 --> 00:17:26,045  
あなただけでは なくってよ

272
00:17:26,211 --> 00:17:28,088  
（海賊Ａ）ラケージ様の出撃だ！

273
00:17:28,213 --> 00:17:29,423  
（海賊Ｂ）久しぶりだぜ

274
00:17:29,506 --> 00:17:31,592  
ラケージ様の波乗りが
見られるのは！

275
00:17:33,552 --> 00:17:34,928  
（副官）波乗りロブスター？

276
00:17:35,429 --> 00:17:37,264  
（ウォーム）
ガルガンティアへ向かうつもりだ

277
00:17:37,389 --> 00:17:40,100  
（副官）
接近中の大型ユンボロに向けて
砲撃せよ！

278
00:17:40,309 --> 00:17:41,602  
（ウォーム）お… うっ

279
00:17:45,397 --> 00:17:46,732  
突破されるぞ〜

280
00:17:50,444 --> 00:17:51,320  
くっそ〜

281
00:17:53,655 --> 00:17:54,740  
いっひひひ

282
00:18:25,312 --> 00:18:26,814  
（一同）うわ〜
（クルーＡ）何事だ！

283
00:18:27,231 --> 00:18:29,149  
（クルーＢ）
ラケージが 船楼に
突っ込んだ模様です

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,484  
なにっ！

285
00:18:43,247 --> 00:18:44,164  
（クルーＡ）のぼってくる…

286
00:18:44,289 --> 00:18:47,292  
（クラウン）
守備隊を第１船楼に回せ！

287
00:18:47,459 --> 00:18:48,836  
（フェアロック）皆は退避せよ

288
00:18:49,503 --> 00:18:51,338  
奴の狙いは私だ

289
00:18:51,547 --> 00:18:52,589  
船団長！

290
00:18:53,173 --> 00:18:56,343  
（スピーカー:ラケージ）
フェアロック船団長は
どこにいるのかしら？

291
00:19:01,723 --> 00:19:04,143  
早くひねり潰してあげたいわ

292
00:19:04,226 --> 00:19:05,185  
うっ？

293
00:19:05,644 --> 00:19:10,065  
（スピーカー:ラケージ）
あ〜ら 突然レディーの後ろから
抱きつくなんて

294
00:19:10,941 --> 00:19:14,528  
でも あたくし
強引な男も嫌いじゃないわ

295
00:19:19,074 --> 00:19:20,200  
何をするつもりだ

296
00:19:22,661 --> 00:19:23,996  
が〜んほ〜！

297
00:19:25,164 --> 00:19:26,540  
せんぱ〜 ふぁ〜い

298
00:19:27,541 --> 00:19:29,209  
（パリヌリ･パラエム）
お待たせしました！

299
00:19:44,516 --> 00:19:46,894  
（スピーカー:ラケージ）
空を飛ぶのは得意なようだけど

300
00:19:47,019 --> 00:19:48,729  
水の中はどうかしら？

301
00:19:53,567 --> 00:19:54,568  
なっ！

302
00:19:55,694 --> 00:19:56,904  
そんな〜

303
00:19:57,654 --> 00:19:59,406  
（スピーカー:ラケージ）
はっ なんて事！

304
00:19:59,489 --> 00:20:01,241  
（チェインバー）
敵 搭乗者に告ぐ

305
00:20:01,366 --> 00:20:02,576  
ただちに降伏せよ

306
00:20:02,826 --> 00:20:05,412  
降伏？ このラケージが？

307
00:20:06,246 --> 00:20:07,497  
しょうがないな

308
00:20:08,207 --> 00:20:10,292  
（チェインバー）
繰り返す 降伏せよ

309
00:20:10,500 --> 00:20:12,377  
（パリヌリ･パラエム）ひゃ〜

310
00:20:13,086 --> 00:20:15,464  
（チェインバー）
貴君の生命の安全は保障する

311
00:20:15,589 --> 00:20:16,715  
くっどいわね

312
00:20:16,882 --> 00:20:19,259  
何度言われても 絶対に！ わっ！

313
00:20:20,594 --> 00:20:21,511  
（船員）おい！

314
00:20:22,596 --> 00:20:26,600  
（チェインバー）
降伏せよ 降伏せよ
ただちに降伏せよ

315
00:20:26,725 --> 00:20:27,684  
繰り返す 降伏せよ

316
00:20:27,768 --> 00:20:29,019  
（パリヌリ･パラエム）きゃ〜！

317
00:20:29,102 --> 00:20:31,271  
（ラケージ）
ふっざけ な… い… で

318
00:20:31,480 --> 00:20:33,106  
たとえ 死んでも…

319
00:20:33,857 --> 00:20:35,776  
降伏 なん… てっ

320
00:20:47,829 --> 00:20:49,748  
（スピーカー:海賊Ａ）
やべ〜よ 引き上げだ

321
00:20:50,582 --> 00:20:52,209  
（スピーカー:海賊Ｂ）
まっ 待ってくれ〜

322
00:20:56,588 --> 00:21:02,469  
（歓声）

323
00:21:05,305 --> 00:21:07,724  
やったわ　あの子…

324
00:21:08,517 --> 00:21:10,352  
（船員たち）ありがとう！
（歓声）

325
00:21:10,477 --> 00:21:14,648  
（船員たち）ありがとうな〜
（歓声）

326
00:21:17,651 --> 00:21:19,319  
何度も聞く言葉だな

327
00:21:19,861 --> 00:21:22,197  
（チェインバー）
感謝を意味する慣用句である

328
00:21:23,532 --> 00:21:25,534  
感謝… か

329
00:21:29,329 --> 00:21:32,291  
そうか… よくやったな

330
00:21:32,833 --> 00:21:36,169  
あの少年の処遇は
どうなさる おつもりですか？

331
00:21:36,753 --> 00:21:41,341  
う〜ん シュヴロンなら
どうしたかな？

332
00:21:41,508 --> 00:21:43,802  
は… 父上なら

333
00:21:44,553 --> 00:21:46,513  
判断は お前に任せる

334
00:21:53,812 --> 00:21:55,647  
（エイミー）お疲れ様
（レド）ん？

335
00:21:55,731 --> 00:21:57,566  
（エイミー）
今晩も ご馳走にするからね

336
00:22:01,778 --> 00:22:02,696  
んっ

337
00:22:02,821 --> 00:22:06,241  
アレ… アルグ… アリガ…

338
00:22:06,575 --> 00:22:07,451  
ん？

339
00:22:09,119 --> 00:22:10,203  
アリガトウ

340
00:22:11,204 --> 00:22:17,210  
♪〜

341
00:23:34,287 --> 00:23:40,293  
〜♪