1
00:00:14,597 --> 00:00:17,267  
（ジョー）
オッケー！ サスを調整する

2
00:00:18,601 --> 00:00:19,769  
（リジット）ご苦労様でした

3
00:00:21,354 --> 00:00:22,981  
これで連結は完了です

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,108  
（アトゥイ号船長）助かったよ

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,319  
それにしても スゲ〜 船団だな

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,574  
（リジット）
海賊に関する情報提供
ありがとうございました

7
00:00:32,699 --> 00:00:33,575  
歓迎します

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,285  
（アトゥイ号船長）こっちこそ

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,454  
世話になるぜ

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,043  
（リジット）
船団長 連結手続きは完了しました

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,755  
（無線:フェアロック）
う〜ん
で 彼の方は どうなっている？

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,548  
あ… それが…

13
00:00:49,674 --> 00:00:55,680  
♪〜

14
00:02:12,841 --> 00:02:18,847  
〜♪

15
00:02:23,059 --> 00:02:24,144  
（ジョー）えい

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,231  
よ〜し ワイヤー 閉めろ

17
00:02:30,859 --> 00:02:32,652  
あ？ 親方！

18
00:02:33,194 --> 00:02:34,571  
邪魔だ どかしてくれ！

19
00:02:34,779 --> 00:02:37,490  
（親方）
え〜っい おい！
適当に置くんじゃねぇ

20
00:02:38,741 --> 00:02:40,535  
（レド）イドウ ドコダ？

21
00:02:40,702 --> 00:02:42,328  
あっちだ あっち

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,706  
ほら 荷物があんだろ

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,668  
よし あそこに移動だ

24
00:02:48,877 --> 00:02:49,878  
（チェインバー）
了解

25
00:02:55,174 --> 00:02:56,259  
（ジョー）なっ なんだ？

26
00:02:56,384 --> 00:02:58,636  
（親方）
だから
飛ぶなっつってんだろうが！

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,269  
（レド）チェインバー！

28
00:03:07,562 --> 00:03:08,771  
（親方）おいおい 大丈夫か？

29
00:03:11,733 --> 00:03:13,943  
バカ！ ロープ切るんじゃねぇ！

30
00:03:14,652 --> 00:03:16,905  
おい！ 自分で なんとか出来るか？

31
00:03:23,411 --> 00:03:27,624  
（リジット）
あなたの居住権をどう取り扱うか
まだ結論が出ていないの

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,419  
だから しばらくは
ここで生活して貰えないかしら？

33
00:03:31,502 --> 00:03:33,338  
（エイミー）へっ こんな所に？

34
00:03:33,421 --> 00:03:34,339  
（リジット）何か？

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,633  
こんなとこ不便だよ

36
00:03:36,758 --> 00:03:38,468  
（レド）ココガ イイ
（エイミー）え？

37
00:03:39,761 --> 00:03:42,347  
チェインバー チカク ベンリ

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,932  
（エイミー）そういうもの？

39
00:03:44,015 --> 00:03:44,974  
（レド）モンダイ ナイ

40
00:03:45,767 --> 00:03:46,976  
それと もう１つ

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,603  
請求書よ

42
00:03:48,728 --> 00:03:49,938  
（レド）セイ キュウ ショ？

43
00:03:51,231 --> 00:03:55,777  
（チェインバー）
格納庫に与えた損害を
労役で代償せよとの追記あり

44
00:03:55,902 --> 00:03:57,570  
ちょっと待って リジット

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,573  
海賊を追い払ってくれたのは
レドだよ

46
00:04:00,740 --> 00:04:03,785  
（リジット）
格納庫を壊したのは
別問題でしょう？

47
00:04:03,952 --> 00:04:07,622  
でも レドはここに来たばかりで
何も分からないのに

48
00:04:08,289 --> 00:04:11,584  
逗留中に消費する電力と水の代金

49
00:04:11,751 --> 00:04:17,507  
それと この大荷物を船に乗せる
積載税は免除しています

50
00:04:17,674 --> 00:04:19,842  
一方的な取り引きではないはずよ

51
00:04:21,427 --> 00:04:22,887  
（エイミー）レド いいの？

52
00:04:24,973 --> 00:04:25,807  
ウンヌ テンオルヌ

53
00:04:25,932 --> 00:04:28,059  
（チェインバー）
具体的な内容を求む

54
00:04:31,437 --> 00:04:34,148  
（親方）
お〜い このユンボロ邪魔だ

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,817  
イドウ ドコダ？

56
00:04:35,984 --> 00:04:39,362  
（親方）
え〜い ったく
次の荷物を受け取るんだよ

57
00:04:39,612 --> 00:04:41,030  
さっきと同じ場所

58
00:04:42,323 --> 00:04:43,825  
チェインバー あっちへ移動だ

59
00:04:43,908 --> 00:04:44,784  
（チェインバー）
了解

60
00:04:45,451 --> 00:04:48,329  
（親方）
うぉ〜っとっと
だから飛ぶなって

61
00:04:48,621 --> 00:04:51,416  
はあ〜 いいユンボロだな

62
00:04:51,791 --> 00:04:55,003  
あいつ お前以外の言葉も
分かるのか？

63
00:04:55,378 --> 00:04:56,379  
ワカル

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,381  
（ジョー）俺の言う事も聞くのか？

65
00:04:59,007 --> 00:04:59,882  
インヴェ

66
00:05:00,008 --> 00:05:03,344  
（チェインバー）
軍規に基づいて
許容される範囲において

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,805  
コマンド権限の移譲は 可能である

68
00:05:05,888 --> 00:05:06,806  
つまり？

69
00:05:06,889 --> 00:05:07,974  
デ… キル

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,892  
そうか… よし！

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,730  
親方 いい考えがあるんだけどよ〜

72
00:05:16,357 --> 00:05:18,276  
（ピニオン）
よ〜し そんなもんだろう

73
00:05:18,651 --> 00:05:19,527  
あっ！

74
00:05:25,158 --> 00:05:26,326  
（エイミー）届け物だよ

75
00:05:26,409 --> 00:05:27,368  
（ピニオン）おう

76
00:05:28,828 --> 00:05:29,704  
（グレイス）キキキ

77
00:05:29,787 --> 00:05:32,498  
（エイミー）
あっ！ やってる やってる

78
00:05:36,627 --> 00:05:39,464  
（エイミー）あれ？
（ピニオン）なんだ あいつ

79
00:05:39,714 --> 00:05:43,342  
ブリキ野郎に働かせて
自分は遊んでやがる

80
00:05:43,468 --> 00:05:44,761  
（エイミー）
どうしちゃったんだろう？

81
00:05:44,927 --> 00:05:48,514  
とんだボンクラだな
やっぱり 沈めっちまったほうが…

82
00:05:48,598 --> 00:05:49,474  
いっ！

83
00:05:49,766 --> 00:05:52,602  
（エイミー）
休憩してるだけ
かもしれないでしょ！

84
00:05:59,567 --> 00:06:01,235  
（ジョー）いい感じじゃねぇか

85
00:06:02,737 --> 00:06:06,449  
（チェインバー）
貴官のその行動には
有意性が見受けられない

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,827  
ただの精神統一の手段に過ぎない

87
00:06:13,081 --> 00:06:16,084  
しかし この暑い中
無駄に動けるものだな…

88
00:06:17,126 --> 00:06:18,711  
統制が取れていない

89
00:06:18,878 --> 00:06:20,630  
教官は何をしているんだ

90
00:06:20,797 --> 00:06:24,884  
（チェインバー）
児童の教練に
教官が同伴しないものと推測

91
00:06:25,051 --> 00:06:28,596  
それで どうして社会の構成員に
育てられるんだ

92
00:06:29,388 --> 00:06:30,890  
（チェインバー）
次の命令を請う

93
00:06:31,057 --> 00:06:32,475  
（ジョー）ちょっと待っててくれ

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,936  
（子供Ａ）俺 １番！
（子供Ｂ）あっ ずるい

95
00:06:35,019 --> 00:06:36,437  
（子供Ｃ）なんか 喋って〜

96
00:06:36,562 --> 00:06:37,563  
（子供Ｄ）空 飛んで〜

97
00:06:37,730 --> 00:06:42,110  
（チェインバー）
任務遂行に支障あり
原因排除の許可を求む

98
00:06:42,485 --> 00:06:45,655  
許可する
危害を加えないよう留意せよ

99
00:06:45,988 --> 00:06:46,906  
（チェインバー）
了解

100
00:06:47,073 --> 00:06:49,867  
（子供たち）うわ〜 はっはっ〜

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,494  
（エイミー）レド！
（レド）ん？

102
00:06:51,786 --> 00:06:52,912  
（エイミー）どう 調子は？

103
00:06:52,995 --> 00:06:54,497  
タイキ チュウダ

104
00:06:54,664 --> 00:06:57,458  
待機中？ あ… そうなんだ

105
00:06:58,042 --> 00:07:01,671  
ん？　それ何？
何か作ってるの？

106
00:07:02,421 --> 00:07:03,548  
（レド）ワ… カラナイ

107
00:07:03,923 --> 00:07:06,134  
分からないで作ってるの？

108
00:07:06,551 --> 00:07:07,552  
変なの…

109
00:07:08,177 --> 00:07:09,804  
不思議な材料ね

110
00:07:09,971 --> 00:07:13,558  
（レド）
ヒディアーズ ツメ
コノ ホシニ ナイ

111
00:07:14,767 --> 00:07:18,438  
へぇ〜 すごい綺麗だね

112
00:07:19,021 --> 00:07:20,481  
ホシケレバ ヤル

113
00:07:20,606 --> 00:07:22,150  
（エイミー）え… いいの？

114
00:07:24,735 --> 00:07:25,653  
あ…

115
00:07:26,946 --> 00:07:29,198  
ねっ ちょっと歩きながら
話さない？

116
00:07:29,490 --> 00:07:30,366  
ん？

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,371  
（エイミー）
弟に いいお土産が出来た

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,206  
（レド）オトウト？
（エイミー）うん

119
00:07:37,874 --> 00:07:41,127  
ベベルっていうの
手先が器用なんだよ

120
00:07:41,627 --> 00:07:42,670  
スワ エド エド

121
00:07:42,795 --> 00:07:44,714  
（チェインバー）
弟とは どういう意味か？

122
00:07:44,881 --> 00:07:48,509  
弟… って 兄弟の事だよ

123
00:07:48,676 --> 00:07:52,597  
年下の兄弟 えっと 家族

124
00:07:52,680 --> 00:07:53,848  
（レド）カ… ゾク

125
00:07:53,973 --> 00:07:59,395  
（チェインバー）
旧社会において 知友な配偶者と
血縁関係に基づいて構成される—

126
00:07:59,520 --> 00:08:01,606  
社会的単位の名称

127
00:08:02,356 --> 00:08:04,358  
（レド）そんな習慣があったのか

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,487  
レドには 家族はいないの？

129
00:08:07,570 --> 00:08:09,906  
ヒコウリツ ヒツヨウナイ

130
00:08:10,031 --> 00:08:11,699  
非効率って…

131
00:08:12,074 --> 00:08:15,828  
なんか大変そうだね
レドの住んでたところって

132
00:08:17,705 --> 00:08:20,917  
ベベルはね
レドに宇宙の事を聞きたいみたい

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,377  
（レド）ウチュウ ノコト？
（エイミー）うん

134
00:08:23,920 --> 00:08:28,508  
（エイミー）
星とか宇宙に行く乗り物のことに
すごく興味があるの

135
00:08:29,634 --> 00:08:34,180  
でも 体が丈夫じゃないから
あんまり自由に出歩けなくて

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,349  
（レド）ジョウブ ジャナイ

137
00:08:36,557 --> 00:08:39,268  
胸にちょっと… 病気があってね

138
00:08:40,561 --> 00:08:41,437  
（レド）チルトゥ…

139
00:08:41,562 --> 00:08:45,399  
（チェインバー）
銀河同盟では 虚弱な人間は
排除 処分される

140
00:08:45,483 --> 00:08:46,359  
（レド）ドルウィ…

141
00:08:46,442 --> 00:08:49,737  
（チェインバー）
戦闘に参加できない人員は
無用である

142
00:08:50,154 --> 00:08:52,114  
無用って… そんな！

143
00:08:52,573 --> 00:08:54,408  
レドは それで平気だったの？

144
00:08:55,076 --> 00:08:57,745  
（レド）シツモン イミ フメイ

145
00:08:57,912 --> 00:08:58,955  
（エイミー）そっか〜

146
00:08:59,997 --> 00:09:01,249  
（レド）スエ ムカムベケ…

147
00:09:01,332 --> 00:09:05,545  
（チェインバー）
その人物との会話によって
有益な情報を得られるか？

148
00:09:05,628 --> 00:09:06,963  
情報？

149
00:09:08,047 --> 00:09:10,841  
あっ それなら
オルダム先生に会ってみたら？

150
00:09:11,008 --> 00:09:12,051  
（レド）オル ダム…

151
00:09:13,177 --> 00:09:16,639  
（エイミー）
お医者さんなんだけど
五賢人って呼ばれていてね

152
00:09:16,764 --> 00:09:19,600  
ガルガンティアでは
一番 物知りな人だよ

153
00:09:33,239 --> 00:09:34,240  
こっちよ

154
00:09:43,165 --> 00:09:44,667  
こんにちは

155
00:09:44,875 --> 00:09:46,294  
オルダム先生

156
00:09:46,627 --> 00:09:47,628  
（助手）あ〜 エイミー

157
00:09:47,712 --> 00:09:50,089  
（子供）先生 エイミー 来た

158
00:09:50,172 --> 00:09:52,425  
こんにちは あ〜 先生！

159
00:09:52,842 --> 00:09:54,594  
（オルダム）いや〜 エイミー

160
00:09:55,261 --> 00:09:57,138  
（エイミー）
今日は お客さんを
連れて来たんだ

161
00:09:59,098 --> 00:10:02,268  
もしかして 君が レド君かな？

162
00:10:03,227 --> 00:10:05,771  
先生に聞きたい事があるんだって

163
00:10:06,022 --> 00:10:07,273  
ほぉ〜

164
00:10:07,648 --> 00:10:10,693  
（エイミー）
じゃ 仕事が残ってるから
私は行くね

165
00:10:10,860 --> 00:10:12,361  
忙しいことだな

166
00:10:12,862 --> 00:10:16,157  
（エイミー）
レド 後で迎えに来るから
下で待ってて

167
00:10:17,366 --> 00:10:20,077  
（ドアの開閉音）

168
00:10:22,038 --> 00:10:22,913  
ヨンテハ

169
00:10:22,997 --> 00:10:26,792  
（チェインバー）
当方の要求は
貴君の情報提供である

170
00:10:26,917 --> 00:10:30,087  
これは… 噂には聞いていたが

171
00:10:30,254 --> 00:10:33,299  
それが
言葉を理解する機械の声かい？

172
00:10:33,674 --> 00:10:34,842  
ソ ウダ

173
00:10:35,051 --> 00:10:37,053  
失われた技術だ

174
00:10:37,261 --> 00:10:40,389  
まさか
実物を目にする事があろうとは

175
00:10:41,182 --> 00:10:43,142  
シツモン イイカ

176
00:10:43,267 --> 00:10:45,394  
私で分かる事なら

177
00:10:46,228 --> 00:10:47,146  
座りなさい

178
00:10:51,108 --> 00:10:52,902  
何が聞きたいんだね？

179
00:10:53,069 --> 00:10:54,153  
スワ ヘクマティ

180
00:10:54,320 --> 00:10:57,573  
（チェインバー）
銀河同盟に
帰還するための所見を問う

181
00:10:57,698 --> 00:10:58,574  
（オルダム）残念ながら

182
00:10:58,699 --> 00:11:02,036  
それに答えられるほどの知識を
私は持っていない

183
00:11:03,079 --> 00:11:07,333  
見てのとおり 我々は
かつての英知の大半を失っている

184
00:11:07,708 --> 00:11:11,045  
わけても星に渡る技術についてはな

185
00:11:12,088 --> 00:11:16,008  
これが 今の我々に残された
空についての知識だ

186
00:11:16,801 --> 00:11:19,428  
おそらく
君の求めるものでは あるまい

187
00:11:20,971 --> 00:11:22,932  
役に立てずにすまない

188
00:11:23,099 --> 00:11:24,767  
シ カタナイ

189
00:11:26,769 --> 00:11:29,188  
モウ ヒトツ シツモン イイカ

190
00:11:29,647 --> 00:11:31,190  
あ〜 構わないよ

191
00:11:31,273 --> 00:11:32,233  
（レド）スワエイ…

192
00:11:32,358 --> 00:11:36,070  
（チェインバー）
この船団の組織についての
貴君の解釈を求む

193
00:11:36,237 --> 00:11:37,780  
解釈… とは？

194
00:11:37,947 --> 00:11:40,282  
（レド）
セディ テロッファーベ
ティンゼヌット

195
00:11:40,408 --> 00:11:42,618  
（チェインバー）
当船団は 非効率である

196
00:11:42,743 --> 00:11:47,373  
命令形 教練も不完全であり
住民の行動も 無秩序

197
00:11:48,165 --> 00:11:49,291  
…メドバーアヌ

198
00:11:49,417 --> 00:11:51,836  
（チェインバー）
弱者保護の意義も 理解不能

199
00:11:53,212 --> 00:11:55,423  
は〜 はっはっはっはっ！

200
00:11:55,714 --> 00:11:59,552  
なるほど　宇宙からのまれびとには
そう見えるのか

201
00:12:00,219 --> 00:12:01,387  
あ〜 失礼

202
00:12:01,762 --> 00:12:05,766  
君のいう効率とは
随分 狭い範囲のようだな

203
00:12:06,016 --> 00:12:07,810  
そうだな〜

204
00:12:08,310 --> 00:12:10,938  
一度 ベベルに会ってみるといい

205
00:12:12,148 --> 00:12:14,150  
（チェインバー）
その人物との対話において

206
00:12:14,400 --> 00:12:17,278  
なんらかの有益な情報が
得られるのか？

207
00:12:17,903 --> 00:12:21,157  
有益かどうかは
君が判断すべき事だ

208
00:12:32,960 --> 00:12:36,130  
（エイミー）
そっか…
先生でも分かんなかったか

209
00:12:38,215 --> 00:12:40,509  
ベベル ただいま

210
00:12:41,218 --> 00:12:42,678  
（ベベル）お帰り 姉さん

211
00:12:50,227 --> 00:12:51,145  
あっ

212
00:12:51,520 --> 00:12:57,151  
（ベベル）
はっ この人がレドさん？
本当に姉さんの友達だったんだ

213
00:12:57,359 --> 00:12:58,277  
へっへぇ〜

214
00:12:58,444 --> 00:12:59,820  
（ベベル）姉さん すごいや

215
00:13:00,362 --> 00:13:02,990  
初めまして 僕 ベベルです

216
00:13:03,491 --> 00:13:05,409  
ハジメ マシテ

217
00:13:06,952 --> 00:13:09,121  
（レド）
これが エイミーの弟？

218
00:13:09,205 --> 00:13:10,998  
（エイミー）おっ！ は… はっ

219
00:13:11,373 --> 00:13:13,042  
良かったらどうぞ

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,878  
レド ベベルに
会いたかったんだって

221
00:13:16,545 --> 00:13:17,546  
本当に？

222
00:13:17,880 --> 00:13:18,797  
（レド）ソウダ

223
00:13:21,217 --> 00:13:24,553  
（チェインバー）
当方の要求は
貴君の情報提供である

224
00:13:24,678 --> 00:13:26,180  
（ベベル）今の… もしかして

225
00:13:26,305 --> 00:13:29,016  
（エイミー）
そうよ これが
チェインバーの通信機械

226
00:13:29,183 --> 00:13:33,187  
すご〜い 本当に話せるんだ
チェインバーさん？

227
00:13:33,812 --> 00:13:34,688  
（チェインバー）
当機は

228
00:13:34,772 --> 00:13:37,775  
パイロット支援を目的とした
人工知能である

229
00:13:38,192 --> 00:13:42,446  
かっこいい！
地球の言葉も分かっちゃうんだ

230
00:13:42,530 --> 00:13:44,281  
（ドアの開閉音）
（メルティ）エイミーいる？

231
00:13:44,365 --> 00:13:47,660  
（サーヤ）
人手が足りないの 手伝って
って… あれ？

232
00:13:48,035 --> 00:13:49,578  
（メルティ）あれ？ イッケメン

233
00:13:49,870 --> 00:13:51,372  
あ〜んた いつの間に！

234
00:13:51,455 --> 00:13:53,374  
（エイミー）そんなんじゃないって

235
00:13:53,874 --> 00:13:55,876  
ごめん！ 仕事入っちゃった

236
00:13:56,168 --> 00:13:57,169  
（ベベル）いってらっしゃい

237
00:13:57,253 --> 00:13:59,255  
（エイミー）
せっかく いい所だったのに

238
00:13:59,547 --> 00:14:01,340  
（メルティ）いい所って何よ？

239
00:14:01,423 --> 00:14:03,217  
（エイミー）だから 違うって！

240
00:14:03,342 --> 00:14:05,386  
それじゃ ベベル
レドをよろしくね

241
00:14:05,553 --> 00:14:07,388  
慌てて転ばないようにね

242
00:14:07,513 --> 00:14:09,056  
（エイミー）わかっ… あ〜

243
00:14:09,181 --> 00:14:10,099  
（サーヤ）エイミー

244
00:14:10,224 --> 00:14:12,309  
せわしない姉さんで ごめんね

245
00:14:12,810 --> 00:14:13,936  
（レド）カマ ワナイ
（ドアの開閉音）

246
00:14:14,562 --> 00:14:17,189  
レドさん 本当に宇宙から来たの？

247
00:14:18,607 --> 00:14:20,901  
僕 ずっと気になってたんだ

248
00:14:21,485 --> 00:14:25,281  
宇宙の生活って
どんなもの なんだろうって

249
00:14:26,156 --> 00:14:27,575  
（チェインバー）
銀河同盟では

250
00:14:27,658 --> 00:14:30,411  
ヒディアーズとの戦闘が
主な任務である

251
00:14:30,536 --> 00:14:32,371  
ヒディアーズって？

252
00:14:33,038 --> 00:14:34,498  
インエ アストオンム
ティズサート…

253
00:14:34,582 --> 00:14:37,793  
（チェインバー）
人類の存在を脅かす異生物である

254
00:14:37,918 --> 00:14:39,587  
（ベベル）ずっと戦ってるの？

255
00:14:40,796 --> 00:14:41,672  
（レド）テプファベック

256
00:14:41,755 --> 00:14:46,260  
（チェインバー）
戦闘は 銀河同盟発足時から
現在まで継続している

257
00:14:46,552 --> 00:14:47,720  
（ベベル）へえ

258
00:14:48,762 --> 00:14:51,515  
ここの生活とは全然違うんだね

259
00:14:52,141 --> 00:14:53,976  
疲れちゃったりしないの？

260
00:14:54,768 --> 00:14:56,979  
（チェインバー）
消耗したものは 死亡するのみ

261
00:14:57,271 --> 00:14:58,188  
あ…

262
00:14:59,440 --> 00:15:03,611  
死亡… そっか 大変なんだね

263
00:15:05,654 --> 00:15:07,448  
ここには もう慣れた？

264
00:15:09,533 --> 00:15:11,243  
アスブ ネイケ オンティサンガー

265
00:15:11,327 --> 00:15:14,955  
（チェインバー）
ガルガンティアにおける
組織構造が 理解不能である

266
00:15:15,456 --> 00:15:16,665  
組織？

267
00:15:17,249 --> 00:15:18,709  
（レド）
ケルド フェクゼヌット ムルワ

268
00:15:18,792 --> 00:15:22,796  
（チェインバー）
非効率 かつ無益な運営について
理由を問う

269
00:15:23,297 --> 00:15:25,633  
船団は組織じゃないよ

270
00:15:26,091 --> 00:15:28,677  
ただ みんなで
寄り合っているだけなんだ

271
00:15:29,053 --> 00:15:33,849  
時々 喧嘩したり協力し合って
そうやって生きているだけなんだよ

272
00:15:34,475 --> 00:15:35,351  
エイド ウング…

273
00:15:35,476 --> 00:15:36,936  
（チェインバー）
その意味を問う

274
00:15:37,478 --> 00:15:41,273  
みんなが安心して生きていけるなら
それで いいんじゃないかな

275
00:15:41,565 --> 00:15:42,983  
スワ ネイエケサ

276
00:15:43,067 --> 00:15:44,109  
（チェインバー）
返答に疑問

277
00:15:44,652 --> 00:15:46,445  
人類の行動目的は

278
00:15:46,528 --> 00:15:49,657  
敵 ヒディアーズの討伐に
あるべきである

279
00:15:49,782 --> 00:15:53,035  
それなくして
人類の安定的な発展はない

280
00:15:53,202 --> 00:15:54,244  
そうなの？

281
00:15:54,536 --> 00:15:55,454  
（レド）テーウン…

282
00:15:55,537 --> 00:15:57,122  
（チェインバー）
銀河同盟においては

283
00:15:57,206 --> 00:16:00,334  
貴君のような人間は
即刻 淘汰される

284
00:16:00,459 --> 00:16:01,543  
淘汰…

285
00:16:03,379 --> 00:16:06,632  
でも それなら
ヒディアーズを全部倒したら

286
00:16:06,715 --> 00:16:08,467  
銀河同盟はどうなるの？

287
00:16:09,677 --> 00:16:11,261  
レドさんは どうするの？

288
00:16:12,012 --> 00:16:12,846  
テアウス…

289
00:16:12,972 --> 00:16:15,683  
（チェインバー）
次の命令が発せられるまで
待機する

290
00:16:16,350 --> 00:16:19,019  
じゃ 次の命令が こなければ？

291
00:16:19,353 --> 00:16:20,521  
（レド）テアーウ エイスアング

292
00:16:20,646 --> 00:16:22,982  
（チェインバー）
待機を継続するのみである

293
00:16:23,065 --> 00:16:26,193  
ふっ それなら 僕達と同じだね

294
00:16:27,152 --> 00:16:28,862  
オナ ジ… ナノカ？

295
00:16:29,321 --> 00:16:33,993  
うん　だって 待機って
生き続けるって事でしょう？

296
00:16:41,083 --> 00:16:42,001  
（ベローズ）レド

297
00:16:42,668 --> 00:16:45,004  
ジョーにユンボロ
取られちまったんだって？

298
00:16:45,713 --> 00:16:47,756  
せっかくの英雄も形無しだな

299
00:16:50,509 --> 00:16:52,553  
（ベローズ）レド？
（レド）キ クリズヌッド

300
00:16:52,678 --> 00:16:55,597  
（チェインバー）
自分の行動が 有益か問いたい

301
00:16:55,764 --> 00:16:56,724  
レドの？

302
00:16:58,642 --> 00:17:01,353  
あんたは
海賊を追っ払ってくれただろう

303
00:17:02,104 --> 00:17:03,230  
イング ヘッセ

304
00:17:03,313 --> 00:17:06,608  
（チェインバー）
現在の自分は チェインバーを
監視しているのみである

305
00:17:07,901 --> 00:17:09,611  
慣れてないだけさ

306
00:17:10,112 --> 00:17:11,196  
（レド）ヘテス バーティン

307
00:17:11,280 --> 00:17:14,366  
（チェインバー）
遂行すべき行動の判別が不能

308
00:17:14,533 --> 00:17:16,660  
すべき ね〜

309
00:17:17,202 --> 00:17:20,706  
まずは その軍人みたいな考えから
止めてみたらどうだい？

310
00:17:20,789 --> 00:17:21,707  
ん？

311
00:17:21,790 --> 00:17:22,708  
ヤ メル？

312
00:17:23,125 --> 00:17:25,753  
そう もっと自由に… おっ

313
00:17:27,796 --> 00:17:30,549  
（船員たち）
あっ あっ 雨だ！
雨よ降れ〜！

314
00:17:30,632 --> 00:17:32,926  
なんだこれは？
何が起こっている！

315
00:17:33,052 --> 00:17:35,262  
（チェインバー）
気象現象である　毒性はない

316
00:17:35,512 --> 00:17:36,722  
（ベローズ）緊急事態だ！

317
00:17:36,805 --> 00:17:39,391  
あんたのユンボロで
雨を集めてくれ

318
00:17:39,475 --> 00:17:41,101  
真水は貴重なんだよ！

319
00:17:41,226 --> 00:17:42,436  
ドウ スレバ？

320
00:17:42,561 --> 00:17:45,773  
（ベローズ）
そこに帆布がある
広げて水を集めてくれ

321
00:17:46,648 --> 00:17:47,566  
チェインバー

322
00:17:48,442 --> 00:17:49,276  
（チェインバー）
了解

323
00:18:28,357 --> 00:18:29,817  
（ベローズ）よ〜し そのまま〜

324
00:18:33,737 --> 00:18:35,280  
（チェインバー）
脳波に変化あり

325
00:18:36,490 --> 00:18:39,201  
友軍の戦況が気になるだけだ

326
00:18:39,368 --> 00:18:42,830  
（チェインバー）
現状において
貴官の思考は無意味である

327
00:18:43,163 --> 00:18:44,206  
分かっている

328
00:18:44,540 --> 00:18:45,791  
イケメン 発見！

329
00:18:46,542 --> 00:18:48,210  
やっぱり かっこいい！

330
00:18:48,710 --> 00:18:54,007  
（サーヤ）
でもさ〜 なんか可哀想だよね
１人で知らない所に来ちゃってさ

331
00:18:54,842 --> 00:18:57,010  
（メルティ）
大丈夫だよ あのイケメンなら！

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,512  
（メルティ）ねっ！
（エイミー）え？

333
00:18:59,388 --> 00:19:02,724  
（メルティ）
も〜 心配なんでしょう？
行ってきなさいよ

334
00:19:06,186 --> 00:19:08,897  
（エイミー）
レド　びしょ濡れだね

335
00:19:09,273 --> 00:19:10,566  
風邪 引いちゃうよ

336
00:19:10,774 --> 00:19:12,484  
ウチで乾かしていきなよ

337
00:19:15,529 --> 00:19:17,573  
（ベベル）
スコール すごかったみたいだね

338
00:19:18,031 --> 00:19:21,618  
（チェインバー）
集中的な降雨現象を
初めて観測した

339
00:19:22,661 --> 00:19:24,413  
（ベベル）宇宙にも雨はあるの？

340
00:19:24,538 --> 00:19:25,372  
ナイ

341
00:19:25,497 --> 00:19:26,957  
（ベベル）海は？
（レド）ナイ

342
00:19:28,292 --> 00:19:30,002  
僕みたいな病気の人間も

343
00:19:31,378 --> 00:19:32,713  
（チェインバー）
存在しない

344
00:19:34,047 --> 00:19:34,923  
（ベベル）でも 僕は…

345
00:19:35,632 --> 00:19:37,801  
自分の事
不必要だなんて思ってない

346
00:19:37,926 --> 00:19:38,844  
あっ

347
00:19:39,595 --> 00:19:40,512  
（ベベル）僕は…

348
00:19:41,430 --> 00:19:43,182  
僕には姉さんがいる

349
00:19:43,348 --> 00:19:44,391  
エイミー？

350
00:19:45,517 --> 00:19:47,895  
姉さんは僕を必要としてくれてる

351
00:19:48,437 --> 00:19:51,398  
レドさんだって
誰かに必要とされてるから

352
00:19:51,523 --> 00:19:53,442  
今まで生きてこられたんでしょう？

353
00:19:54,860 --> 00:19:56,069  
マージム ヴェーダ

354
00:19:56,153 --> 00:19:57,571  
（チェインバー）
戦闘において

355
00:19:57,654 --> 00:20:01,074  
有益な者のみが
生存を要求されている

356
00:20:01,909 --> 00:20:04,578  
じゃあ 逆にレドさんにとって

357
00:20:04,661 --> 00:20:07,247  
必要だって
そう思える人はいないの？

358
00:20:08,624 --> 00:20:11,793  
僕も姉さんも
お互いを必要としてるよ

359
00:20:12,169 --> 00:20:18,217  
それと 何よりも僕にとって
僕が必要だから 僕は生きてる

360
00:20:18,467 --> 00:20:19,384  
オレハ！

361
00:20:20,344 --> 00:20:21,220  
スルア…

362
00:20:21,303 --> 00:20:24,765  
（チェインバー）
同盟にとって 無益な存在に
生存の意義はない

363
00:20:25,265 --> 00:20:27,893  
（ベベル）
じゃあ これは レドさんにとって
なんだったの？

364
00:20:28,685 --> 00:20:29,770  
コレ ハ…

365
00:20:30,604 --> 00:20:32,314  
（ベベル）姉さんから聞いたよ

366
00:20:32,481 --> 00:20:35,317  
なんなのか分からないのに
作ってたって

367
00:20:35,859 --> 00:20:37,945  
これって きっと笛だよね

368
00:20:38,987 --> 00:20:41,323  
戦闘には 全然必要ない

369
00:20:41,490 --> 00:20:42,658  
（レド）フ エ…

370
00:20:43,325 --> 00:20:46,370  
うん
音も出せるようになったんだよ

371
00:20:48,121 --> 00:20:49,289  
（笛の音）

372
00:20:49,373 --> 00:20:50,249  
はっ！

373
00:21:04,513 --> 00:21:06,598  
レドさん… どうしたの？

374
00:21:07,724 --> 00:21:08,767  
泣いてるの？

375
00:21:09,851 --> 00:21:10,769  
コ レハ…

376
00:21:11,436 --> 00:21:13,480  
僕 何かいけない事しちゃった？

377
00:21:13,689 --> 00:21:16,024  
チガウ ワカラナイ

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,360  
ナゼ…

379
00:21:19,278 --> 00:21:22,239  
（ベベル）
何か 悲しい事 思い出したんだね

380
00:21:22,990 --> 00:21:24,533  
（レド）ソウ ナノカ？

381
00:21:25,784 --> 00:21:27,411  
（レド）ベベル
（ベベル）何？

382
00:21:27,577 --> 00:21:29,830  
ソレ モウイチド ホシイ

383
00:21:30,497 --> 00:21:31,498  
もちろん！

384
00:21:38,755 --> 00:21:40,173  
お茶が入ったよ

385
00:21:40,465 --> 00:21:44,845  
サーヤのお勧めなの
美味しいよ〜 ふっふ〜ん

386
00:21:50,434 --> 00:21:53,353  
（レド）
チェインバー
座標は まだ分からないのか？

387
00:21:53,520 --> 00:21:56,732  
（チェインバー）
観測情報が不足 時間を要する

388
00:21:56,898 --> 00:21:57,983  
（レド）そうか

389
00:21:59,568 --> 00:22:02,612  
もう少し この星の事を
知る必要がありそうだ

390
00:22:02,738 --> 00:22:07,409  
（チェインバー）
必要性はない　貴官は
いずれ 本体と合流を果たす

391
00:22:08,368 --> 00:22:10,579  
（レド）ああ 分かってる

392
00:22:11,079 --> 00:22:17,127  
♪〜

393
00:23:33,787 --> 00:23:39,793  
〜♪