1
00:00:09,050 --> 00:00:11,261  
（ベローズ）
やめろ！ クジライカだ
手を出すな！

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,565  
あうっ

3
00:00:25,900 --> 00:00:26,860  
（レド）くっ

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,238  
（チェインバー）
海水の干渉により 照準精度低下

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,573  
次は当てる！

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,699  
（無線:ベローズ）
戻れ レド！

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,785  
そいつは刺激したら 益々凶暴に…

8
00:00:38,663 --> 00:00:39,748  
しまった

9
00:00:43,668 --> 00:00:44,878  
くらえっ！

10
00:00:46,921 --> 00:00:47,756  
ううっ

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,090  
次弾チャージ

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,216  
（チェインバー）
提言

13
00:00:50,341 --> 00:00:56,056  
水中でのビーム兵器使用は非効率
友軍機への損傷も考慮されたし

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,766  
くっ それなら…

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,107  
やめろ〜！

16
00:01:12,781 --> 00:01:13,615  
ああ…

17
00:01:17,660 --> 00:01:23,708  
♪〜

18
00:02:40,869 --> 00:02:46,875  
〜♪

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,847  
（ジョー）よう いい格好だな

20
00:03:01,222 --> 00:03:03,266  
よせよ 笑える気分じゃない

21
00:03:03,641 --> 00:03:08,021  
あっ そういや 宇宙人がさっき
空飛んで帰って来たぜ

22
00:03:10,356 --> 00:03:12,734  
クジライカを
やっちまったんだってな

23
00:03:13,318 --> 00:03:14,193  
ううっ

24
00:03:15,528 --> 00:03:16,613  
（リジット）なんてことを…

25
00:03:16,946 --> 00:03:20,909  
（ウォーム）
クジライカは 大昔から 人々に
神聖視されてきた生き物です

26
00:03:21,075 --> 00:03:24,078  
それを… 意味もなく殺すなど

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,790  
レド… 何を考えてるの

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,753  
（フランジ）
住人達に
早くも動揺が広まっておる

29
00:03:32,003 --> 00:03:35,632  
（クラウン）
祟りが起きるなどという
流言まで出る始末だ

30
00:03:36,549 --> 00:03:38,801  
事を起こしたのが彼だものね

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,013  
皆が不安がるのも当然だわ

32
00:03:42,305 --> 00:03:44,599  
（住人たち）
おい マジかよ
どうなってんの

33
00:03:44,766 --> 00:03:47,227  
（ピニオンの荒い息遣い）

34
00:03:47,560 --> 00:03:49,938  
（ピニオン）ああっ ああ…

35
00:03:52,398 --> 00:03:54,234  
（リジット）迷信は迷信だとして

36
00:03:55,026 --> 00:03:57,445  
（ウォーム）
船乗りにとっては 最大の禁忌

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,240  
（リジット）
何も起こらなければ
いいのだけれど…

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,367  
ひっ

39
00:04:11,960 --> 00:04:12,835  
（レド）これを

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,007  
どれ位かかる？

41
00:04:19,425 --> 00:04:22,679  
（チェインバー）
遺伝子の増幅と解析に
４時間と推定

42
00:04:23,721 --> 00:04:24,597  
急げ

43
00:04:25,139 --> 00:04:26,057  
（チェインバー）
了解

44
00:04:26,474 --> 00:04:30,645  
しかし 固有反応解析と
異なる結果が出る可能性は低い

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,146  
分かってる

46
00:04:32,563 --> 00:04:35,608  
地球のヒディアーズ特有の性質が
あるのか知りたい

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,068  
（チェインバー）
了解した

48
00:04:37,443 --> 00:04:40,488  
（レド）
ヒディアーズの侵攻が
この地球にまで…

49
00:04:47,704 --> 00:04:51,666  
はっ ひょっとして 俺が
宇宙から連れて来てしまった

50
00:04:52,333 --> 00:04:54,585  
いやまさか そんなはずは…

51
00:04:54,836 --> 00:04:55,670  
（チェインバー）
少尉

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,923  
生物学的解析は可能だが

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,759  
侵攻戦略についての情報を
得ることはできない

54
00:05:02,218 --> 00:05:04,345  
俺が船団から情報を集める

55
00:05:04,637 --> 00:05:07,390  
全体の数や
行動範囲を知る必要がある

56
00:05:07,515 --> 00:05:08,766  
（チェインバー）
接近者あり

57
00:05:23,114 --> 00:05:24,949  
（オルダム）はい 結構です

58
00:05:25,158 --> 00:05:27,368  
どうですかな ご自分では

59
00:05:28,536 --> 00:05:32,081  
（フェアロック）
このところ 調子は悪くない
先生のおかげさ

60
00:05:35,960 --> 00:05:40,214  
（オルダム）
公務は程々にして
たまには休暇を考えるべきです

61
00:05:40,840 --> 00:05:43,051  
緑の多い本船に移って…

62
00:05:43,134 --> 00:05:45,053  
好きなのだ ここが

63
00:05:45,511 --> 00:05:46,429  
（オルダム）え？

64
00:05:47,221 --> 00:05:49,098  
（フェアロック）
私は もう歩けんが

65
00:05:49,474 --> 00:05:53,895  
この船団がどれだけ大きいか
この足がちゃんと覚えている

66
00:05:55,396 --> 00:05:57,398  
どんな者たちが乗っているのか

67
00:05:57,523 --> 00:05:59,901  
この目と耳が覚えている

68
00:06:00,568 --> 00:06:05,740  
私は ここに住む者達が微笑む顔と
その声を守り続けたい

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,285  
それが私の 生きている証だ

70
00:06:11,412 --> 00:06:12,538  
（オルダム）かないませんな

71
00:06:13,998 --> 00:06:16,501  
大事をとってもらわねばいかん時に

72
00:06:17,251 --> 00:06:20,671  
船団がクジライカに
関わってしまったそうですな

73
00:06:20,755 --> 00:06:21,631  
全く…

74
00:06:22,298 --> 00:06:27,136  
いくつになっても
新しい経験というものは訪れるよ

75
00:06:27,470 --> 00:06:29,597  
ほう 恐れはないと

76
00:06:30,223 --> 00:06:33,434  
どんな現実でも
それを受け止めるのは

77
00:06:33,559 --> 00:06:36,270  
今を生きる我々の特権だ

78
00:06:36,521 --> 00:06:38,731  
特権… ですか

79
00:06:38,856 --> 00:06:41,400  
もちろん 見届けられぬなら

80
00:06:41,943 --> 00:06:43,903  
後進に託すしかないがね

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,031  
ふん そうですな

82
00:06:48,908 --> 00:06:51,077  
（ピニオン）
おめえらだって
聞いたことあんだろ

83
00:06:51,452 --> 00:06:55,289  
クジライカの縄張りには
誰も探ってねえお宝があるって

84
00:06:58,167 --> 00:06:59,836  
そいつを俺達であげる

85
00:07:00,294 --> 00:07:01,671  
たんまり

86
00:07:01,796 --> 00:07:02,797  
ガッポリ

87
00:07:03,256 --> 00:07:04,132  
なあ？

88
00:07:04,841 --> 00:07:08,094  
クジライカの巣の中にまで
潜った奴はいねえんだ

89
00:07:08,302 --> 00:07:09,470  
（修理士Ａ）そこよ

90
00:07:09,554 --> 00:07:13,474  
そもそも あいつらの巣に
お宝があるなんて 誰が確かめた？

91
00:07:13,933 --> 00:07:14,809  
なっ

92
00:07:15,393 --> 00:07:17,979  
いるさ〜 その目で確かめた奴が

93
00:07:18,229 --> 00:07:19,480  
俺にそう伝えて

94
00:07:20,022 --> 00:07:21,149  
逝っちまった

95
00:07:21,816 --> 00:07:23,067  
（修理士たち）なっ

96
00:07:23,609 --> 00:07:27,447  
（修理士Ｂ）
おっ 俺達は修理屋だ
サルベージ屋じゃねえ

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,741  
（修理士Ｃ）
クジライカとまともにやり合う
バカがいるかっての

98
00:07:30,867 --> 00:07:33,619  
（ピニオン）
いるだろ　あのブリキ野郎だよ

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,329  
奴ならバケモンも目じゃねえ

100
00:07:35,455 --> 00:07:39,000  
おっ おめえ まさか
もう奴らを抱き込んだんか？

101
00:07:39,167 --> 00:07:41,836  
それはお前… じっくりと

102
00:07:42,170 --> 00:07:45,047  
（修理士Ａ）
なんだよ！
段取りも出来てねえんじゃんか

103
00:07:45,173 --> 00:07:47,842  
（修理士Ｂ）
宇宙少年とブリキ野郎を
味方に付けたら

104
00:07:47,967 --> 00:07:49,510  
また話 聞いてやるよ

105
00:07:49,635 --> 00:07:51,137  
（修理士Ｃ）解散 解散

106
00:07:51,220 --> 00:07:52,138  
あいいっ

107
00:07:53,097 --> 00:07:55,683  
（リジット）
あなたが付いていながら
何をやってるの！

108
00:07:56,017 --> 00:07:58,019  
クジライカに手出しさせるなんて

109
00:08:00,897 --> 00:08:04,192  
各船の船主たちにも
不安が広がってる

110
00:08:04,942 --> 00:08:07,695  
対策を求める申し入れが
こんなに来てる

111
00:08:08,321 --> 00:08:09,697  
言い訳はしない

112
00:08:09,989 --> 00:08:12,658  
事前に注意しておかなかった
あたしのミスだ

113
00:08:13,326 --> 00:08:17,038  
つまり 他にも
沢山いるという訳だな

114
00:08:17,955 --> 00:08:22,585  
ならば 俺は使命を果たす為に
これからもそうする

115
00:08:23,002 --> 00:08:25,546  
あなた…
何を言ってるか分かってるの？

116
00:08:26,380 --> 00:08:27,715  
ヒディアーズ

117
00:08:27,798 --> 00:08:31,177  
（チェインバー）
ヒディアーズは
人類全体への脅威である

118
00:08:31,260 --> 00:08:33,596  
殲滅戦以外 とりうる道はない

119
00:08:33,846 --> 00:08:36,265  
それは あなたがそう言ってるだけ

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,558  
私達には

121
00:08:37,683 --> 00:08:40,394  
クジライカを殺す必要なんて
かけらもない

122
00:08:41,187 --> 00:08:42,188  
トゥビィグ レフワヘル！

123
00:08:42,271 --> 00:08:45,942  
（チェインバー）
脅威を抜本的に排除せねば
真の安寧はない

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,487  
あなたは今 どこにいるの！

125
00:08:49,820 --> 00:08:50,905  
ガルガンティアでしょ！

126
00:08:52,532 --> 00:08:55,785  
（クラウン）
船団長が 詳しい事情を
聞きたいそうだ

127
00:08:56,077 --> 00:08:58,120  
（リジット）
ちょうどいいわ　彼らもいる

128
00:08:58,329 --> 00:09:02,208  
船団長に今の言い争いを
聞かせるつもりかね

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,629  
いいわ　私から報告します

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,756  
あなた達は下がって

131
00:09:25,565 --> 00:09:26,440  
（ベローズ）お？

132
00:09:27,233 --> 00:09:28,693  
（ピニオン:小声で）
おい フランジ

133
00:09:31,070 --> 00:09:32,989  
（フランジ）なに！
（ピニオン）シィーッ

134
00:09:35,032 --> 00:09:35,908  
あっ

135
00:09:43,749 --> 00:09:46,002  
（グレイス）キッキッ キュイー
（エイミー）あっ

136
00:09:48,671 --> 00:09:49,547  
レド

137
00:09:51,382 --> 00:09:52,300  
（レド）ヒディアーズ

138
00:09:53,134 --> 00:09:54,969  
クジライカのことを教えてくれ

139
00:09:56,178 --> 00:09:57,972  
奴はどの位の数がいる？

140
00:09:58,848 --> 00:09:59,849  
戦闘力は？

141
00:10:00,600 --> 00:10:01,726  
弱点はないのか？

142
00:10:01,851 --> 00:10:04,395  
（ベベル）
ちょ ちょっと待ってよ
レドさん

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,606  
（エイミー）
まだ 何かするつもり？

144
00:10:06,731 --> 00:10:08,316  
ダメだよ 絶対

145
00:10:08,399 --> 00:10:12,028  
（ベベル）
クジライカは 手出しすれば
ホントに恐ろしい生き物だけど

146
00:10:12,153 --> 00:10:14,405  
向こうから
襲ってくることはないんだ

147
00:10:14,822 --> 00:10:17,617  
そうだよ
可哀想だと思わないの？

148
00:10:17,992 --> 00:10:21,370  
（レド）
あり得ない…
あれは皆殺しにすべき敵だ

149
00:10:21,829 --> 00:10:22,830  
なぜ 分からない！

150
00:10:23,289 --> 00:10:27,001  
なんで地球に来てまで
戦争の続きをしようとするの？

151
00:10:27,293 --> 00:10:29,337  
関係ない争いを持ち込まないで！

152
00:10:29,670 --> 00:10:31,464  
今は君たちの文明

153
00:10:31,589 --> 00:10:34,008  
ガリウェア フィレウン
デアーウ ルテノイグ！

154
00:10:34,342 --> 00:10:36,218  
何言ってるか分かんないよ！

155
00:10:36,677 --> 00:10:39,805  
（チェインバー）
現在は 貴君らの文明が未熟な為

156
00:10:39,889 --> 00:10:42,058  
ヒディアーズに
無視されているに過ぎない

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,060  
（レド）ヴェトスメンザ…

158
00:10:44,185 --> 00:10:46,520  
（チェインバー）
衝突は 時間の問題である

159
00:10:46,646 --> 00:10:50,191  
そうなった時 貴君らは
どう対処するつもりか？

160
00:10:50,316 --> 00:10:51,901  
（エイミー）そ そんな…

161
00:10:53,194 --> 00:10:55,196  
（チェインバー）
具体策を講じているか？

162
00:10:55,321 --> 00:10:58,741  
さらなる文明 発展へのビジョンは
いかなるものか？

163
00:10:58,866 --> 00:11:02,870  
それを顧みず 貴君らは
同じ人間同士で争っている

164
00:11:07,458 --> 00:11:11,754  
敵意を向けられてからでは遅い
そうなる前に俺が叩く

165
00:11:12,421 --> 00:11:13,297  
レド…

166
00:11:14,590 --> 00:11:15,716  
どうしても…

167
00:11:17,051 --> 00:11:20,388  
（レド）
俺は 奴らを殺す為に生きている

168
00:11:21,430 --> 00:11:25,059  
そんなことしなくったって
レドはレドなのに…

169
00:11:30,398 --> 00:11:31,690  
（グレイス）キュイー

170
00:11:32,525 --> 00:11:34,902  
（ドアの開閉音）

171
00:11:35,986 --> 00:11:36,946  
（ベローズ）ピニオン

172
00:11:37,071 --> 00:11:39,824  
妙なことを考えてる様なら
やめときな

173
00:11:39,907 --> 00:11:40,866  
（ピニオン）なんだよ それ

174
00:11:41,200 --> 00:11:43,202  
レドとチェインバーを使って

175
00:11:43,285 --> 00:11:45,788  
クジライカの縄張りの奥へ
向かおうとしてる

176
00:11:47,581 --> 00:11:49,250  
何がいけねえんだよ

177
00:11:49,375 --> 00:11:51,961  
奴はクジライカと
やり合えるんだろう？

178
00:11:52,128 --> 00:11:54,755  
お宝が眠ってりゃあ
全部頂きじゃねえか

179
00:11:55,005 --> 00:11:57,258  
船団を危険にさらしてもか？

180
00:11:57,550 --> 00:11:58,843  
何を拾ってきたって

181
00:11:59,051 --> 00:12:01,387  
ガルガンティアの役に立たなきゃ
意味がない！

182
00:12:01,595 --> 00:12:05,307  
（ピニオン）
立つに決まってる
今まで誰も探ってねんだ

183
00:12:05,433 --> 00:12:06,934  
前人未到だぞ

184
00:12:07,017 --> 00:12:09,103  
前代未聞のお宝だぞ！

185
00:12:09,437 --> 00:12:11,564  
どうだ　お前も来いよ

186
00:12:11,647 --> 00:12:13,566  
サルベージ屋の血が騒ぐだろ？

187
00:12:13,774 --> 00:12:14,942  
わりぃね

188
00:12:15,025 --> 00:12:17,862  
あたしはガキの探検隊に
興味はないんだ

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,947  
ぬっ… んだと？

190
00:12:20,072 --> 00:12:21,615  
あんたが拾いたいのは

191
00:12:21,740 --> 00:12:24,952  
なんかデカいことをやったって
ちんけなプライドさ

192
00:12:25,453 --> 00:12:28,122  
自分が潜れないから人を使って

193
00:12:28,247 --> 00:12:30,499  
それで満足する程度のね

194
00:12:32,168 --> 00:12:33,627  
てめえ ベローズ！

195
00:12:33,752 --> 00:12:34,628  
んんっ

196
00:12:34,962 --> 00:12:36,714  
（ピニオン）きっ
（ベローズ）う…

197
00:12:37,756 --> 00:12:38,799  
うっ… ん

198
00:12:42,595 --> 00:12:43,554  
ええっ

199
00:12:47,475 --> 00:12:48,392  
キッ

200
00:12:49,727 --> 00:12:50,936  
兄貴の…

201
00:12:51,687 --> 00:12:53,439  
仇 取るんだっつってもか

202
00:12:54,273 --> 00:12:56,901  
それも… ただの夢だよ

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,738  
（レド）同盟との通信はどうだ？

204
00:13:01,322 --> 00:13:02,823  
（チェインバー）
未だ応答はない

205
00:13:03,574 --> 00:13:04,742  
（レド）座標の特定は？

206
00:13:05,701 --> 00:13:08,370  
（チェインバー）
解析には
さらなる惑星の公転による—

207
00:13:08,496 --> 00:13:10,331  
観測視差を必要とする

208
00:13:10,623 --> 00:13:11,499  
くそっ

209
00:13:12,625 --> 00:13:15,127  
（チェインバー）
生体サンプルの解析が終了した

210
00:13:15,252 --> 00:13:16,504  
あ 結果は？

211
00:13:17,338 --> 00:13:21,342  
（チェインバー）
外骨格の組成が
環境に適応変化しているものの

212
00:13:21,467 --> 00:13:22,760  
遺伝子構造上

213
00:13:22,843 --> 00:13:25,346  
ヒディアーズとの差異は
認められない

214
00:13:25,888 --> 00:13:27,556  
同一種と認定する

215
00:13:27,806 --> 00:13:28,724  
やはりか

216
00:13:29,600 --> 00:13:31,852  
殲滅の方針は間違っていない

217
00:13:32,520 --> 00:13:35,064  
地球人類の為にも
必要なことなんだ

218
00:13:35,856 --> 00:13:37,942  
なぜ彼らには それが分らない

219
00:13:38,192 --> 00:13:41,737  
（チェインバー）
推測 これまでの言語解析に照らし

220
00:13:41,862 --> 00:13:44,698  
地球人類の生存戦略の定義が

221
00:13:44,823 --> 00:13:47,409  
同盟とは大きく異なる為だと
思われる

222
00:13:47,952 --> 00:13:49,078  
（レド）どういう意味だ？

223
00:13:50,579 --> 00:13:54,416  
（チェインバー）
その疑義への解答は
同盟標準辞書にない

224
00:13:54,542 --> 00:13:56,877  
ただし 地球語には存在する

225
00:13:57,503 --> 00:13:58,379  
言ってみろ

226
00:13:59,588 --> 00:14:01,423  
（チェインバー）
共存 共栄

227
00:14:01,882 --> 00:14:02,800  
え？

228
00:14:07,972 --> 00:14:09,723  
（哨戒員）ああ… あっ

229
00:14:11,016 --> 00:14:14,228  
（無線:哨戒員）
海銀河が活性化している
こんなの見たことない

230
00:14:14,311 --> 00:14:15,187  
（警備員）なにっ！

231
00:14:15,396 --> 00:14:17,606  
（エイミー）あっ
（カイト乗りたち）うっ あっ

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,236  
（警備員）
おい あれって クジライカの…

233
00:14:22,903 --> 00:14:24,613  
（エイミー）下がって
（カイト乗りたち）あっ ああ

234
00:14:25,030 --> 00:14:27,116  
（グレイス）キッ キッ キキーッ

235
00:14:35,583 --> 00:14:38,711  
（チェインバー）
海中に接近中の物体 多数確認

236
00:14:38,919 --> 00:14:41,255  
水深ノイズより
ヒディアーズと推定

237
00:14:44,675 --> 00:14:45,843  
来い チェインバー！

238
00:15:10,784 --> 00:15:13,287  
（エイミーの荒い息遣い）

239
00:15:13,412 --> 00:15:16,707  
（グレイス）キー キッ キュイー

240
00:15:17,082 --> 00:15:19,168  
キッ キイー！

241
00:15:20,794 --> 00:15:22,463  
行かないで！ お願い

242
00:15:26,842 --> 00:15:30,179  
（副官Ａ）
音波探針に 感！
10時方向 ものすごい数です！

243
00:15:30,554 --> 00:15:31,805  
（副官Ｂ）進度 約30

244
00:15:32,222 --> 00:15:35,434  
30？ 哨戒を倍にしろ！

245
00:15:35,643 --> 00:15:38,187  
各護衛船は 船団に寄せて待機！

246
00:15:38,604 --> 00:15:40,481  
そんな… まさか

247
00:15:41,273 --> 00:15:43,859  
（ウォーム）
これほど浅い海へ
群れで上がって来るなど

248
00:15:43,984 --> 00:15:45,319  
聞いたことがありません

249
00:15:45,444 --> 00:15:47,488  
一体 どう対処すれば…

250
00:15:47,571 --> 00:15:49,949  
（副官Ａ）
このままでは 進路 交差します！

251
00:15:50,824 --> 00:15:54,453  
（住人）
クジライカだ！
群れが近づいて来るぞ〜

252
00:15:54,578 --> 00:15:57,873  
（サイレン）

253
00:15:57,998 --> 00:15:59,750  
（母親）いらっしゃい
（父親）早く！

254
00:16:04,380 --> 00:16:06,799  
（作業員）上げろ〜！ 上げろ〜！
（サイレン）

255
00:16:07,299 --> 00:16:09,927  
（業者）
あんな宇宙人 置いとくからだ
チクショー

256
00:16:10,761 --> 00:16:12,012  
（老人）おおお お助け…

257
00:16:12,137 --> 00:16:13,639  
（老女）お鎮まりを…

258
00:16:22,314 --> 00:16:23,357  
（リジット）船団長！

259
00:16:23,482 --> 00:16:29,321  
（サイレン）

260
00:16:29,405 --> 00:16:30,823  
（フェアロック）サイレンを止めろ

261
00:16:30,906 --> 00:16:32,157  
（副官Ａ）あっ はっ！

262
00:16:35,202 --> 00:16:37,496  
（フェアロック）
私が指揮をとる　いいな？

263
00:16:37,579 --> 00:16:40,874  
あっ はい もちろん！
ですが…

264
00:16:42,584 --> 00:16:45,045  
こちらは船団長フェアロックである

265
00:16:45,671 --> 00:16:47,089  
全員に聞いてほしい

266
00:16:48,090 --> 00:16:50,884  
（スピーカー:フェアロック）
クジライカの群れが
船団に接近している

267
00:16:51,301 --> 00:16:56,015  
相当な規模だと思われるが
対処を誤らなければ 危険はない

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,184  
（フェアロック）
群れを可能な限り
刺激せぬよう—

269
00:17:00,728 --> 00:17:03,313  
これよりガルガンティアの
全動力を停止する

270
00:17:03,689 --> 00:17:04,565  
（ウォーム･リジット）あっ

271
00:17:07,067 --> 00:17:10,738  
リジット 各船への指示は
お前が出せ

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,240  
光や音を一切漏らすな

273
00:17:13,490 --> 00:17:15,409  
は… はい！

274
00:17:23,292 --> 00:17:26,962  
（スピーカー:フェアロック）
動力停止後 全住民は
その場で待機

275
00:17:27,087 --> 00:17:28,255  
不要な音を立てるな

276
00:17:41,977 --> 00:17:44,438  
お助け〜！ ん んん…

277
00:17:44,563 --> 00:17:45,481  
（嫁）しっ！

278
00:17:46,398 --> 00:17:48,108  
（スピーカー:フェアロック）
メイン電力 停止！

279
00:17:55,282 --> 00:17:56,867  
いい加減 どいてくれ

280
00:17:57,159 --> 00:17:58,452  
（エイミー）いやっ！
（グレイス）キッキッキッ

281
00:17:59,328 --> 00:18:00,454  
仕方ない

282
00:18:01,288 --> 00:18:02,331  
（グレイス）キッキ

283
00:18:02,456 --> 00:18:03,540  
（エイミー）あっ
（グレイス）キュイー

284
00:18:06,126 --> 00:18:09,088  
ダメだよ！ 行かないで！
お願いだから

285
00:18:09,338 --> 00:18:11,590  
放せ！ なぜだ？

286
00:18:11,673 --> 00:18:14,802  
俺の戦いは 君達に
関係ないんだろう？

287
00:18:14,927 --> 00:18:16,011  
関係ある

288
00:18:16,220 --> 00:18:17,638  
船団のことか

289
00:18:18,180 --> 00:18:19,848  
なら 迷惑は かけない

290
00:18:19,973 --> 00:18:21,266  
俺は 出ていく

291
00:18:21,683 --> 00:18:22,935  
１人で戦う

292
00:18:23,060 --> 00:18:23,936  
違う！

293
00:18:24,103 --> 00:18:26,271  
そんな危ないこと
して欲しくないの！

294
00:18:26,355 --> 00:18:27,397  
あたしがっ…

295
00:18:31,318 --> 00:18:32,277  
リジット

296
00:18:34,905 --> 00:18:38,158  
（リジット）
言ったはずよ
こちらの方針に従いなさい

297
00:18:38,534 --> 00:18:39,409  
断る

298
00:18:39,743 --> 00:18:41,203  
そうはいかないわ

299
00:18:42,079 --> 00:18:44,581  
クジライカが
もし船団を攻撃したなら

300
00:18:44,665 --> 00:18:46,375  
あなたは好きにすればいい

301
00:18:46,834 --> 00:18:50,045  
でも そうでない限り
勝手なまねは許さない

302
00:18:52,172 --> 00:18:54,508  
（地鳴りのような音）

303
00:18:54,800 --> 00:18:55,676  
あっ

304
00:18:55,801 --> 00:18:57,344  
（エイミー）あっ あ

305
00:19:02,724 --> 00:19:03,767  
ああ…

306
00:19:34,006 --> 00:19:35,048  
（ジョー）あっ

307
00:19:36,508 --> 00:19:37,551  
はあ

308
00:19:42,139 --> 00:19:44,099  
今 船団の真下です

309
00:19:44,600 --> 00:19:45,642  
う〜ん

310
00:19:58,530 --> 00:19:59,489  
う…

311
00:20:23,096 --> 00:20:24,097  
はあ…

312
00:20:30,020 --> 00:20:30,938  
（エイミー）レド

313
00:20:31,521 --> 00:20:33,148  
（レド）触るな！
（エイミー）あっ

314
00:20:37,069 --> 00:20:40,614  
（レド）
ここにいる限り
俺は使命を果たせない

315
00:20:41,365 --> 00:20:42,991  
俺は兵士だ

316
00:20:43,492 --> 00:20:44,409  
ん…

317
00:20:45,744 --> 00:20:47,788  
うっ く…

318
00:20:50,457 --> 00:20:52,876  
レド… ダメだよ

319
00:20:56,463 --> 00:20:58,632  
（ピニオン）
レドとチェインバーを貰い受けたい

320
00:20:59,633 --> 00:21:01,093  
連中と組んで

321
00:21:01,176 --> 00:21:03,804  
俺は クジライカの縄張りを
サルベージする

322
00:21:04,137 --> 00:21:06,473  
あなた 本気で言ってるの？

323
00:21:06,974 --> 00:21:08,850  
冗談で んなことが言えるか

324
00:21:10,352 --> 00:21:12,229  
俺に賛同した連中だ

325
00:21:12,938 --> 00:21:15,023  
俺達は ガルガンティアを離れる

326
00:21:15,232 --> 00:21:16,817  
さあ サインしろ

327
00:21:20,195 --> 00:21:21,488  
船団長

328
00:21:21,822 --> 00:21:24,366  
私どもの船にも 許可を頂きたく

329
00:21:28,745 --> 00:21:29,663  
フランジ

330
00:21:29,830 --> 00:21:32,082  
あなたまで どうして？

331
00:21:32,332 --> 00:21:37,129  
あなたの様な大船主に去られたら
船団の防衛力は激減する

332
00:21:37,462 --> 00:21:41,675  
海底に眠っているのは
かつての偉大なる時代の遺産だ

333
00:21:42,217 --> 00:21:45,220  
それを少しでも
取り戻せるならと思ってね

334
00:21:45,929 --> 00:21:47,556  
悪く思わんでほしい

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,516  
そんな…

336
00:21:50,350 --> 00:21:53,562  
ならん！ 一部の私利私欲の為に

337
00:21:53,687 --> 00:21:56,356  
ガルガンティア全体を
危険にさらすことは

338
00:21:56,481 --> 00:21:57,441  
絶対に…

339
00:21:58,191 --> 00:21:59,109  
おっ…

340
00:22:00,152 --> 00:22:01,028  
おっ

341
00:22:01,903 --> 00:22:03,697  
（フェアロック）うあ〜
（リジット）船団長！

342
00:22:04,239 --> 00:22:05,324  
船団長！

343
00:22:05,532 --> 00:22:07,701  
（ウォーム）
いかん オルダム先生を呼べ！

344
00:22:08,035 --> 00:22:09,494  
船団長！

345
00:22:09,578 --> 00:22:10,746  
うう…

346
00:22:11,330 --> 00:22:17,336  
♪〜

347
00:23:34,538 --> 00:23:40,544  
〜♪