1
00:00:01,459 --> 00:00:08,299  
（心電計の音）

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,848  
（フェアロック）んんっ… うん

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,394  
リジット

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,896  
（リジット）はい　船団長

5
00:00:22,021 --> 00:00:22,897  
（フェアロック）これを…

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,275  
はあっ？

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,281  
（フランジ）ああっ

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,532  
（クラウン）はあっ…

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,325  
これは…

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,912  
船団を…

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,330  
頼む

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417  
フェアロック船団長

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,919  
ガルガンティアには
あなたが必要です

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,589  
（フェアロック）お前なら大丈夫だ

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,923  
私にはとても…

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,302  
立派になって…

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,305  
君の父上にも胸を張って

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,390  
報告できる…

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,641  
船団長！

20
00:01:04,397 --> 00:01:09,277  
（心電計のブザー）

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,112  
はっ…

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,370  
（オルダム）ん…

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,498  
（リジット）そんな…

24
00:01:25,543 --> 00:01:26,795  
船団長

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,639  
（チェインバー）
地球の位置座標を確認

26
00:01:38,765 --> 00:01:39,641  
（レド）えっ

27
00:01:39,974 --> 00:01:43,353  
（チェインバー）
銀河同盟標準座標による
現在位置を確認

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,314  
（レド）本当か？ 帰還は可能か？

29
00:01:46,606 --> 00:01:51,778  
（チェインバー）
帰還には 超光速航法が必要
よって当機単独では 不可能

30
00:01:52,195 --> 00:01:54,197  
なに！ 救難信号は？

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,950  
（チェインバー）
当機が地球に不時着して

32
00:01:57,033 --> 00:02:00,120  
最初に発信した信号が
到達するまでに

33
00:02:00,203 --> 00:02:04,999  
およそ 6582年と
16時間20分を要する

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,794  
そんな… バカな…

35
00:02:08,044 --> 00:02:11,214  
（チェインバー）
本体への帰還は
事実上 不可能と断定

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,093  
帰れない…

37
00:02:16,678 --> 00:02:22,684  
♪〜

38
00:03:39,886 --> 00:03:45,934  
〜♪

39
00:03:46,601 --> 00:03:52,607  
（鐘の音）

40
00:03:55,944 --> 00:03:57,111  
（船主Ａ）リジットを？

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,739  
（船主Ｂ）
ホントかよ　あんな小娘が！

42
00:03:59,822 --> 00:04:02,283  
（船主Ｃ）
船団長 直々のご指名だとさ

43
00:04:03,243 --> 00:04:06,037  
（船主Ｄ）
俺の船も
フランジ組に便乗するかな

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,747  
（リジット）船主連の皆さん
（船主たち）おっ？

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,749  
（リジット）
ちょうど お揃いでよかった

46
00:04:10,208 --> 00:04:13,962  
フランジの離船問題で
ご相談をさせて頂きたいのですが

47
00:04:14,170 --> 00:04:15,129  
（船主Ａ）お〜い おい

48
00:04:15,255 --> 00:04:16,506  
今する話かよ

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,133  
（船主Ｃ）
これからフェアロックさんの
葬儀なんだぜ

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,302  
いえ それは分かった上での…

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,680  
（船主Ｃ）娘同然のあんたが
（リジット）あっ…

52
00:04:23,805 --> 00:04:26,140  
葬儀をほっぽらかして
どうするんだ

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,642  
だいたいシュブロンが死んだ後

54
00:04:28,101 --> 00:04:29,978  
あんたを育てたのは
フェアロックだろ？

55
00:04:30,103 --> 00:04:31,479  
ああ… えっ

56
00:04:33,189 --> 00:04:34,357  
（クラウン）何をしてる？

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,610  
早く舳先に集まってくれんと

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,029  
（船主Ａ）すまん すまん 行こう

59
00:04:48,371 --> 00:04:49,956  
反発はあるものだ

60
00:04:51,582 --> 00:04:53,584  
はい 大丈夫です

61
00:04:55,169 --> 00:04:56,296  
（ピニオン）帰れないだと？

62
00:04:56,838 --> 00:04:57,672  
（レド）ああ

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,717  
（ピニオン）
そいつぁ 残念だったな

64
00:05:01,384 --> 00:05:02,343  
だがな

65
00:05:03,052 --> 00:05:05,972  
帰れないってんなら
覚悟を決めな

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,309  
おめえ クジライカを
ぶっ殺してえんだろ？

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,478  
（レド）奴を殺すのが 俺の使命だ

68
00:05:12,854 --> 00:05:16,399  
じゃあ 知りたくないか？
クジライカの巣の場所を

69
00:05:16,858 --> 00:05:18,359  
あるのか！ そんなものが！

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,361  
まあ 落ち着け

71
00:05:20,486 --> 00:05:23,114  
クジライカの巣の奥には
お宝があるんだ

72
00:05:23,865 --> 00:05:24,824  
金になる

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,868  
金には興味ない

74
00:05:27,535 --> 00:05:29,620  
（ピニオン）
お前はクジライカを殺せる

75
00:05:29,704 --> 00:05:32,874  
俺はお宝を手に入れられる
どうだ？

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,585  
俺は奴らを殺せればいい

77
00:05:36,127 --> 00:05:38,046  
交渉成立だな

78
00:05:39,964 --> 00:05:44,218  
（ジョー）
離船希望の船を出すには
30の連結器を解かなきゃならん

79
00:05:44,761 --> 00:05:47,388  
大仕事だ
気合い入れてかかれ！

80
00:05:48,723 --> 00:05:49,557  
（リジット）フランジ

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,351  
もう一度 考え直して
もらえませんか？

82
00:05:52,602 --> 00:05:54,645  
（フランジ）考えは変わらんよ

83
00:05:54,896 --> 00:05:59,400  
統制の甘くなった大船団は
海賊のよい標的だ

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,069  
（リジット）ですが…

85
00:06:01,277 --> 00:06:03,404  
（フランジ）
ピニオンの言う過去の遺産が

86
00:06:03,738 --> 00:06:07,450  
我々の将来を支えてくれる
可能性がある

87
00:06:07,825 --> 00:06:08,701  
それに

88
00:06:08,785 --> 00:06:12,413  
私の船と一緒に出たい
という人間も大勢いる

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,373  
私にはね

90
00:06:14,457 --> 00:06:17,043  
私の船に住む民の暮らしを

91
00:06:17,168 --> 00:06:19,378  
守る義務があるのだよ

92
00:06:20,088 --> 00:06:21,172  
はっ うっ

93
00:06:23,299 --> 00:06:25,259  
（屋台主）あんがとよ
（メルティ）毎度ありい

94
00:06:25,384 --> 00:06:26,260  
あっ

95
00:06:26,677 --> 00:06:27,845  
（エイミー）メルティ

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,431  
エイミー　サーヤ

97
00:06:30,765 --> 00:06:31,766  
（エイミー）メルティ

98
00:06:31,849 --> 00:06:33,935  
（エイミー）本当に行っちゃうの？
（メルティ）うん

99
00:06:34,060 --> 00:06:37,063  
（サーヤ）
フランジの船を出て
ここに残れないの？

100
00:06:37,563 --> 00:06:40,149  
じいちゃんのこと
放っては おけないって

101
00:06:40,650 --> 00:06:41,776  
そっか…

102
00:06:42,026 --> 00:06:46,280  
（メルティ）
まさか私んちの船が
ガルガンティアを離れるなんてね

103
00:06:46,531 --> 00:06:47,824  
私もびっくり

104
00:06:49,534 --> 00:06:52,495  
ああっ でも 私は
結構 楽しみなんだよ

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,832  
まだ見ぬ いい男との
出会いがあるかもしれないし

106
00:06:55,957 --> 00:06:56,958  
玉の輿？

107
00:06:57,083 --> 00:07:00,545  
そうそう それに
イケメンも一緒に来るらしいし

108
00:07:00,753 --> 00:07:01,838  
（エイミー）レドが？
（サーヤ）ん？

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,173  
ピニオンが ふれ回ってるよ

110
00:07:04,298 --> 00:07:07,802  
あの空飛ぶユンボロがいたら
クジライカも怖くないって

111
00:07:09,428 --> 00:07:10,805  
そっか…

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,338  
船団長は 君が継いでほしかったよ
クラウン

113
00:07:44,672 --> 00:07:47,133  
私とて 先は長くない

114
00:07:47,216 --> 00:07:50,219  
目の黒いうちに
後進を育てねばならん

115
00:07:50,803 --> 00:07:53,139  
せいぜい鍛えてやってくれ

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,392  
（フランジ）フェアロック船団長

117
00:07:56,517 --> 00:08:00,188  
共に よい旅を送れたこと
感謝している

118
00:08:01,522 --> 00:08:04,692  
緑の波の 恵みあらんことを

119
00:08:12,658 --> 00:08:13,993  
ああ…

120
00:08:50,655 --> 00:08:52,323  
はあっ あ…

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,702  
（ドアの開閉音）

122
00:09:02,583 --> 00:09:04,585  
（ピニオン）
喪服には着替えないのか？

123
00:09:05,878 --> 00:09:06,879  
（リジット）ピニオン

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,465  
（ピニオン）
離船届けにサインしてくれ

125
00:09:09,590 --> 00:09:11,384  
（リジット）
何度も同じことを言わせないで

126
00:09:11,467 --> 00:09:12,927  
（ピニオン）へっ じゃあ

127
00:09:13,052 --> 00:09:16,722  
ここに残ったほうが得だって
証明できんのか

128
00:09:16,889 --> 00:09:17,890  
（リジット）私は…

129
00:09:18,015 --> 00:09:21,936  
守れる自信もねえくせに
人を引き止めてんじゃねえよ

130
00:09:23,896 --> 00:09:24,939  
じゃあな

131
00:09:29,944 --> 00:09:31,779  
はあ ウッ…

132
00:09:37,910 --> 00:09:41,789  
（足音）

133
00:09:42,164 --> 00:09:45,793  
（エイミーの荒い息遣い）

134
00:10:18,075 --> 00:10:19,035  
どうしたの？

135
00:10:19,160 --> 00:10:20,911  
あっ サーヤ

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,165  
なんでもないよ

137
00:10:25,041 --> 00:10:26,667  
（サーヤ）
レド君のこと 気になるんでしょ？

138
00:10:27,001 --> 00:10:28,669  
そんなことないって

139
00:10:28,878 --> 00:10:29,795  
あのさ

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,757  
彼について行っても
いいんじゃない？

141
00:10:34,091 --> 00:10:35,468  
メルティと一緒に

142
00:10:35,551 --> 00:10:37,136  
フランジさんの船に
乗っちゃいなよ

143
00:10:38,262 --> 00:10:39,263  
メルティと…

144
00:10:39,722 --> 00:10:41,891  
（サーヤ）
そりゃあ 淋しくはなるけどさ

145
00:10:42,016 --> 00:10:44,352  
でも そんな顔されてるほうが
嫌だよ

146
00:10:44,435 --> 00:10:45,353  
（エイミー）えっ

147
00:10:45,436 --> 00:10:47,980  
（サーヤ）
この世の終わりみたいな顔してる

148
00:10:49,023 --> 00:10:51,901  
まあ　あなたにしたら
そうかもしれないけどさ

149
00:10:54,654 --> 00:10:56,572  
まだ 始まってもいないよ

150
00:10:57,281 --> 00:10:59,867  
（サーヤ）はっ じゃあ…
（エイミー）ダメだよ

151
00:11:00,284 --> 00:11:02,036  
私… ここに残らないと

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,287  
（サーヤ）いいの？

153
00:11:03,537 --> 00:11:05,331  
（エイミー）
ベベルを置いていけないし

154
00:11:05,414 --> 00:11:07,792  
あの子には
オルダム先生がいないとね

155
00:11:08,125 --> 00:11:11,212  
それに私も べベルがいないと
生きていけないもん

156
00:11:13,005 --> 00:11:14,048  
（サーヤ）そっか

157
00:11:15,383 --> 00:11:16,217  
（エイミー）うん

158
00:11:18,386 --> 00:11:19,470  
（サーヤ）良かった

159
00:11:19,929 --> 00:11:20,805  
え？

160
00:11:21,555 --> 00:11:24,725  
私だって エイミーが
いなくなったら淋しいもん

161
00:11:24,892 --> 00:11:25,893  
は…

162
00:11:27,561 --> 00:11:28,771  
ありがと

163
00:11:42,368 --> 00:11:43,911  
（ドアが開く音）

164
00:11:44,912 --> 00:11:46,122  
大変そうだな

165
00:11:47,039 --> 00:11:48,582  
（リジット）私なら大丈夫よ

166
00:11:48,666 --> 00:11:50,418  
（ベローズ）
まあ ちょっとは
休んだらどうだ？

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,921  
今 私が休んだら
周りに示しがつかないわ！

168
00:11:54,171 --> 00:11:55,047  
おお

169
00:11:55,631 --> 00:11:58,008  
あっ ごめんなさい

170
00:11:58,384 --> 00:11:59,593  
（ベローズ）構わないさ

171
00:11:59,927 --> 00:12:03,681  
（リジット）
船団長のいない今
私がしっかりしなければ

172
00:12:04,056 --> 00:12:06,517  
（ベローズ）
あんたが頑張ってるのは
知ってるさ

173
00:12:06,976 --> 00:12:08,102  
充分だ

174
00:12:08,894 --> 00:12:11,063  
（リジット）
充分だったら こうなっていないわ

175
00:12:11,272 --> 00:12:14,483  
（ベローズ）
ふふ… 充分と完璧は違うよ

176
00:12:14,859 --> 00:12:15,734  
あっ

177
00:12:16,193 --> 00:12:19,155  
あたしにも同じような時期が
あったからね

178
00:12:19,989 --> 00:12:22,783  
親方から仕事を任された頃でさ

179
00:12:22,908 --> 00:12:24,076  
１人で気負って

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,120  
何でもかんでも しょい込んでた

181
00:12:26,412 --> 00:12:28,581  
ある日 大物を見つけてね

182
00:12:28,664 --> 00:12:31,459  
自分の腕を見せてやろうと
意気込んでたら

183
00:12:31,584 --> 00:12:35,546  
ユンボロごと潮に流されて
獲物の下敷きになっちまった

184
00:12:36,338 --> 00:12:37,798  
死ぬかと思ったよ

185
00:12:38,716 --> 00:12:40,885  
ピニオンに笑われちまってね

186
00:12:41,010 --> 00:12:42,803  
周りが見えてねえ

187
00:12:43,345 --> 00:12:46,640  
それじゃ 仲間を信用してないのと
一緒だって

188
00:12:46,849 --> 00:12:47,725  
あっ…

189
00:12:48,267 --> 00:12:51,103  
１人でどうにかすれば
いいってもんじゃないんだ

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,313  
だから…

191
00:12:52,396 --> 00:12:54,523  
でも フェアロック船団長は
やっていた

192
00:12:54,940 --> 00:12:57,443  
あの じいさんだって
あんたを頼ってた

193
00:12:57,610 --> 00:12:58,486  
はっ

194
00:12:58,944 --> 00:13:03,282  
（ベローズ）
あんたが やらなきゃならないのは
誰に何を頼れば うまくいくか

195
00:13:03,365 --> 00:13:04,950  
考えることじゃないのか？

196
00:13:05,367 --> 00:13:06,327  
（リジット）頼る？

197
00:13:06,410 --> 00:13:10,331  
（ベローズ）
あんたなら あたしが引き上げた
サルベージ品を役立ててくれる

198
00:13:11,165 --> 00:13:14,293  
あたしは そういう人間に
船を任せたいけどね

199
00:13:16,795 --> 00:13:19,173  
（エイミー）ただいま
（ベベル）あっ お帰りなさい

200
00:13:19,298 --> 00:13:20,674  
（エイミー）遅くなってごめんね

201
00:13:20,799 --> 00:13:22,760  
今すぐ ご飯 作るからね

202
00:13:32,645 --> 00:13:35,523  
（ベベル）
ねえ レドが行っちゃうって
ホント？

203
00:13:36,315 --> 00:13:37,858  
（エイミー）ベベル なんで？

204
00:13:38,692 --> 00:13:41,529  
（ベベル）
ピニオンが言ってたって
近所の人たちが…

205
00:13:43,030 --> 00:13:45,783  
そう 残念だよね

206
00:13:46,116 --> 00:13:48,202  
せっかく仲良くなれたと…

207
00:13:48,285 --> 00:13:49,495  
思ったのにね

208
00:13:53,415 --> 00:13:56,210  
どうして わざわざ
危ないことをするんだろう

209
00:13:57,545 --> 00:13:58,921  
（エイミー）ホントだよ

210
00:14:01,382 --> 00:14:02,633  
あのバカ！

211
00:14:04,385 --> 00:14:05,511  
姉さん？

212
00:14:06,136 --> 00:14:09,557  
（エイミー）
どうして自分のこと
大事にしてくれないんだろ

213
00:14:10,266 --> 00:14:13,018  
お祭りの時 レド楽しそうだった

214
00:14:13,686 --> 00:14:14,937  
笑ってたんだよ

215
00:14:15,688 --> 00:14:17,231  
でも今は…

216
00:14:18,190 --> 00:14:20,568  
初めて会った時より苦しそう

217
00:14:20,901 --> 00:14:25,072  
きっと あの時のレドが
本当のレドだったのに…

218
00:14:25,990 --> 00:14:27,032  
うっ う…

219
00:14:27,616 --> 00:14:30,786  
う… くっ う…

220
00:14:30,911 --> 00:14:32,204  
（ベベル）ん…

221
00:14:58,689 --> 00:14:59,607  
あっ

222
00:15:12,953 --> 00:15:15,122  
こっちへ残る人もいる

223
00:15:17,041 --> 00:15:20,419  
あの少年の処遇は
どうなさる おつもりですか

224
00:15:21,295 --> 00:15:23,589  
判断は お前に任せる

225
00:15:25,174 --> 00:15:26,175  
（リジット）任せる…

226
00:15:36,894 --> 00:15:40,648  
（足音）

227
00:15:41,774 --> 00:15:42,650  
（レド）ベベル

228
00:15:43,817 --> 00:15:45,194  
（ベベル）行っちゃうんだね

229
00:15:45,861 --> 00:15:47,488  
ああ 行く

230
00:15:48,322 --> 00:15:49,239  
（ベベル）ん…

231
00:15:52,993 --> 00:15:55,579  
どうしても
行かなきゃならないの？

232
00:15:57,957 --> 00:15:58,874  
そうだ

233
00:15:59,541 --> 00:16:02,503  
それが ホントに
レドのやりたいことなの？

234
00:16:03,170 --> 00:16:04,922  
（レド）人類を守るためだ

235
00:16:05,005 --> 00:16:06,465  
エイミーを守るためでもある

236
00:16:06,548 --> 00:16:09,343  
姉さんは そんなこと
望んでないのに！

237
00:16:15,599 --> 00:16:17,893  
（レド）
これは 君が持っていてほしい

238
00:16:18,018 --> 00:16:18,852  
（ベベル）え？

239
00:16:20,854 --> 00:16:21,689  
でも…

240
00:16:22,773 --> 00:16:24,191  
大切な物なんでしょ？

241
00:16:24,858 --> 00:16:28,696  
それは 元々 俺に似た子供が
作っていた物だ

242
00:16:29,196 --> 00:16:30,364  
（ベベル）レドに似た？

243
00:16:31,448 --> 00:16:34,827  
（レド）
今 思えば
弟だったのかもしれない

244
00:16:34,994 --> 00:16:37,037  
あっ それなら…

245
00:16:37,162 --> 00:16:40,958  
（レド）
銀河同盟では 戦えない子供は
生き残れない

246
00:16:41,625 --> 00:16:45,421  
ヒディアーズが 人類の生存領域を
圧迫しているせいだ

247
00:16:45,546 --> 00:16:46,422  
でも…

248
00:16:47,172 --> 00:16:51,510  
（レド）
地球のヒディアーズも
奴らの生存領域が拡大すれば

249
00:16:51,760 --> 00:16:53,762  
必ず人類と衝突する

250
00:16:54,388 --> 00:16:55,889  
でも クジライカは…

251
00:16:56,348 --> 00:16:57,850  
（レド）あれは ヒディアーズだ

252
00:16:58,559 --> 00:17:02,730  
銀河同盟と同じになれば
ベベルは生きてはいけない

253
00:17:04,648 --> 00:17:07,901  
エイミーには そんな別れを
味わわせたくない

254
00:17:08,444 --> 00:17:11,905  
違う 違うよ レド
そんな事にはならないよ

255
00:17:12,031 --> 00:17:14,074  
（レド）
エイミーを悲しませたくない

256
00:17:14,575 --> 00:17:17,369  
だから ヒディアーズを倒す

257
00:17:18,162 --> 00:17:19,163  
はっ

258
00:17:36,889 --> 00:17:38,182  
（リジット）待ってください！

259
00:17:38,557 --> 00:17:39,433  
（クラウンたち）ん？

260
00:17:40,684 --> 00:17:44,772  
（リジットの荒い息遣い）

261
00:17:44,855 --> 00:17:46,440  
はあ はあ

262
00:17:46,815 --> 00:17:49,651  
（ざわめき）

263
00:17:49,777 --> 00:17:50,611  
んっ

264
00:17:57,117 --> 00:17:59,453  
遅くなって 申し訳ありません

265
00:17:59,787 --> 00:18:00,662  
（クラウン･オルダム）うん…

266
00:18:12,591 --> 00:18:13,467  
んっ

267
00:18:17,971 --> 00:18:19,056  
ありがとう

268
00:18:19,807 --> 00:18:21,016  
ございました

269
00:18:50,379 --> 00:18:53,298  
皆さんに
お話ししたいことがあります

270
00:18:56,009 --> 00:19:00,681  
私は フェアロックに
このガルガンティアを託されました

271
00:19:03,350 --> 00:19:07,938  
前船団長は 最後まで
この船団の行く末を考えていました

272
00:19:08,605 --> 00:19:11,650  
私は それに応えたいのです

273
00:19:17,197 --> 00:19:20,868  
私は 前船団長の愛した
ガルガンティアを

274
00:19:21,535 --> 00:19:25,122  
皆さんの暮らしを乗せた
この船団を守りたい

275
00:19:25,914 --> 00:19:30,752  
ですが 私の力では
ここを去りたいという人々を

276
00:19:30,878 --> 00:19:32,796  
引き止めることすらできなかった

277
00:19:33,338 --> 00:19:34,214  
私は…

278
00:19:35,132 --> 00:19:36,091  
無力です

279
00:19:40,971 --> 00:19:44,558  
だからこそ 皆さんに
力を貸していただきたい

280
00:19:44,850 --> 00:19:47,853  
もし 皆さんが この船団を

281
00:19:47,936 --> 00:19:52,024  
私達の生活の砦
ガルガンティアを守りたいと

282
00:19:52,316 --> 00:19:54,026  
そう思ってくださるのなら

283
00:19:54,902 --> 00:19:55,777  
どうか

284
00:19:56,528 --> 00:19:58,197  
私を助けてください

285
00:20:15,505 --> 00:20:16,381  
ん…

286
00:20:20,385 --> 00:20:24,431  
（ギルド長）
見くびってもらっちゃあ 困るぜ
俺たちゃベテランだ

287
00:20:24,765 --> 00:20:28,393  
（親方）
おうよ 任せるところは
任せてもらわねえとな

288
00:20:28,602 --> 00:20:32,022  
（修理船 船主）
出てっちまう奴ら嘆いても
仕方あるめえ

289
00:20:32,397 --> 00:20:36,568  
（主任）
あんたが真ん中に立って
また新しく船団を作ればいい

290
00:20:37,486 --> 00:20:38,528  
リジット

291
00:20:38,987 --> 00:20:40,113  
それでいい

292
00:20:41,823 --> 00:20:42,699  
んっ

293
00:20:45,869 --> 00:20:46,787  
皆さん

294
00:20:48,413 --> 00:20:49,331  
ありがとう

295
00:21:00,300 --> 00:21:01,134  
あっ

296
00:21:02,135 --> 00:21:04,096  
あっ レド

297
00:21:06,348 --> 00:21:08,392  
そんなとこで どうしちゃったの？

298
00:21:08,809 --> 00:21:10,018  
（レド）そろそろ行く

299
00:21:10,769 --> 00:21:11,645  
（エイミー）そっか

300
00:21:13,772 --> 00:21:16,817  
（ベベル）
レド… 行っちゃうんだね

301
00:21:18,193 --> 00:21:19,069  
ああ

302
00:21:19,820 --> 00:21:22,698  
（ベベル）
あのね これ…
預かるだけだから

303
00:21:23,031 --> 00:21:25,158  
だから いつでも戻ってきて

304
00:21:26,827 --> 00:21:28,287  
今まで ありがとう

305
00:21:28,704 --> 00:21:31,665  
緑の波の 恵みあらんことを

306
00:21:32,708 --> 00:21:33,792  
ああ…

307
00:21:55,814 --> 00:21:56,857  
あ…

308
00:21:59,192 --> 00:22:02,195  
（ベローズ）
仕方がないさ
向こうは すべて 覚悟の上だ

309
00:22:04,323 --> 00:22:06,908  
ホントに あのバカどもが…

310
00:22:11,121 --> 00:22:17,127  
♪〜

311
00:23:34,412 --> 00:23:40,418  
〜♪