1
00:00:10,427 --> 00:00:11,720  
（仲間Ａ）逆進停止

2
00:00:18,893 --> 00:00:19,769  
（ピニオン）どうだ？

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,063  
（仲間Ｂ）
今んとこ ヤバそうな気配はねえ

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,649  
けど… 本当に
大丈夫なんだろうな

5
00:00:24,774 --> 00:00:28,862  
ああ ブリキ野郎が
クジライカを全滅させたってよ

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,238  
（一同）おおぉ…

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,032  
（仲間Ｂ）まっ まさか…

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,414  
ブリキ野郎！ レド！

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,917  
守備はどうだ？

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,298  
（チェインバー）
この海域に生息する
ヒディアーズの殲滅を確認した

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,550  
よ〜し よくやった！

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,428  
おい ユンボロ 全部出せ！

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,930  
伝説のお宝は俺達のもんだ！

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,099  
（一同）オ〜！

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,769  
へへへッ

16
00:01:11,654 --> 00:01:12,781  
（レド）ハァッ

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,912  
ハァッ…

18
00:01:19,621 --> 00:01:25,627  
♪〜

19
00:02:42,954 --> 00:02:48,960  
〜♪

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,137  
（マイタ）オーライ　ストップ

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,723  
シャフトは向こうだ

22
00:03:03,141 --> 00:03:05,602  
いいよ ゆっくり〜

23
00:03:06,978 --> 00:03:08,313  
オーライ オーライ

24
00:03:08,396 --> 00:03:10,773  
よ〜し！ そっちはオッケー

25
00:03:10,899 --> 00:03:12,525  
（マイタ）ピニオン 来てみな！

26
00:03:12,609 --> 00:03:13,526  
おう

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,620  
期待できそうだね

28
00:03:23,745 --> 00:03:24,621  
ああ

29
00:03:30,209 --> 00:03:33,880  
（レド）はぁっ うっ…

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,216  
うっ ふ…

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,843  
ううっ

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,262  
はあ

33
00:03:41,721 --> 00:03:42,597  
はっ！

34
00:03:48,561 --> 00:03:50,438  
はぁっ はぁっ

35
00:03:52,148 --> 00:03:57,445  
（幼体たちの鳴き声）

36
00:04:00,573 --> 00:04:02,408  
（レド）はぁっ はぁっ

37
00:04:03,826 --> 00:04:04,702  
はっ

38
00:04:04,827 --> 00:04:07,455  
（幼体たちの鳴き声）

39
00:04:12,168 --> 00:04:13,253  
はああ…

40
00:04:14,295 --> 00:04:15,129  
うぅっ

41
00:04:28,393 --> 00:04:29,477  
兄貴…

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,355  
一緒に飲みたかったぜ

43
00:04:40,655 --> 00:04:42,115  
（フランジ）ピニオン
（ピニオン）んっ

44
00:04:43,199 --> 00:04:44,117  
（ピニオン）どうだ？

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,952  
こんなのは まだ序の口だぜ

46
00:04:46,327 --> 00:04:49,247  
（フランジ）
これが 偉大なる先人の遺産か

47
00:04:50,832 --> 00:04:55,878  
（ピニオン）
ああ クジライカの巣の奥には
もっと すげえお宝が眠ってる

48
00:04:56,671 --> 00:04:58,298  
兄貴が言ってた通りさ

49
00:04:59,299 --> 00:05:00,967  
まるで腐ってねえ

50
00:05:01,050 --> 00:05:03,136  
こんなのが無尽蔵に沈んでんだ

51
00:05:03,219 --> 00:05:07,390  
これこそ 世界にかつての文明を
復興させる宝

52
00:05:08,099 --> 00:05:10,059  
世界の復興だあ？

53
00:05:10,184 --> 00:05:12,020  
見つけたのは俺達だ

54
00:05:12,186 --> 00:05:13,855  
俺達のお宝だろうが！

55
00:05:13,980 --> 00:05:15,773  
あっ 何を言い出す

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,944  
遺産によって より多くの人々を
豊かに出来ると思えばこそ 私は…

57
00:05:20,028 --> 00:05:23,031  
俺達が 真っ先に豊かにならねえで
どうするよ！

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,367  
（ヘリック）
独占すれば
奪おうとするものが現れるぞ

59
00:05:26,993 --> 00:05:29,203  
武器も弾も 山ほど揃(そろ)ってる

60
00:05:29,329 --> 00:05:30,538  
怖がることはねえ

61
00:05:30,663 --> 00:05:32,165  
（フランジ）そういう問題では…

62
00:05:32,415 --> 00:05:34,292  
近づくヤツはぶっ潰す！

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,377  
おい　無電を打つ！

64
00:05:36,502 --> 00:05:40,048  
クジライカを全滅させて
お宝を手にしたと知らせるんだ！

65
00:05:40,173 --> 00:05:42,759  
（フランジ）
いかん 周囲の船を刺激するだけだ

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,386  
近づくなって警告だよ

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,346  
最大出力で打つ！ 準備してくれ！

68
00:05:47,472 --> 00:05:48,431  
あっ…

69
00:05:51,768 --> 00:05:55,104  
（無線:ピニオン）
この通信の届く全ての船に告ぐ！

70
00:05:55,813 --> 00:06:00,318  
俺達は 霧の海に巣くっていた
クジライカを全滅させた！

71
00:06:00,443 --> 00:06:02,361  
群れも巣も全部だ！

72
00:06:03,362 --> 00:06:05,114  
こちらはピニオン

73
00:06:05,239 --> 00:06:07,742  
“霧の海のピニオン”と
覚えておけ！

74
00:06:08,326 --> 00:06:11,245  
クジライカの巣の
お宝を狙っていた連中よ

75
00:06:11,537 --> 00:06:13,289  
もう手遅れだ！

76
00:06:13,539 --> 00:06:16,167  
いまさら
妙な気を起こすんじゃねえぞ！

77
00:06:16,584 --> 00:06:19,712  
お宝は全部 俺達のもんだ！

78
00:06:20,296 --> 00:06:22,423  
全ての船に警告する！

79
00:06:22,757 --> 00:06:25,927  
近づいた船は 容赦なく沈める！

80
00:06:28,638 --> 00:06:30,598  
（ヘリック）
ピニオンの言うことも
一理あります

81
00:06:30,681 --> 00:06:32,100  
（フランジ）君までなんだ

82
00:06:32,183 --> 00:06:33,935  
（フランジ）
海賊どもは 必ず現れます

83
00:06:34,602 --> 00:06:36,604  
力を蓄えることも必要です

84
00:06:36,813 --> 00:06:39,649  
なぜ 争うことを
前提にせねばならん

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,109  
（メルティ）フランジさん

86
00:06:42,110 --> 00:06:43,444  
お届け物です

87
00:06:43,861 --> 00:06:45,029  
来なさい

88
00:06:50,284 --> 00:06:51,577  
ありがとうございます

89
00:06:53,871 --> 00:06:55,414  
あっ うっ…

90
00:06:55,498 --> 00:06:56,457  
他に何か？

91
00:06:57,667 --> 00:07:02,255  
レドがクジライカを
全部 殺したって 聞いて…

92
00:07:02,463 --> 00:07:04,632  
ああ 本当だ

93
00:07:04,715 --> 00:07:05,675  
（メルティ）その…

94
00:07:06,467 --> 00:07:07,885  
大丈夫なんですか？

95
00:07:08,219 --> 00:07:10,012  
分からんよ 私にも

96
00:07:10,638 --> 00:07:12,974  
フランジさんは これでいいって
思ってるんですか？

97
00:07:13,057 --> 00:07:15,309  
（ヘリック）君！
（フランジ）思うわけはあるまい！

98
00:07:21,441 --> 00:07:25,361  
（フランジ）
レドとチェインバーがいれば
クジライカの巣の奥を探れる

99
00:07:25,486 --> 00:07:26,821  
そこまではいい

100
00:07:27,321 --> 00:07:31,033  
だが 引き上げたものを
他の船と取引するでもなく

101
00:07:31,159 --> 00:07:34,829  
近づけば攻撃するなどと
わけも分からぬことを

102
00:07:35,079 --> 00:07:36,998  
やめさせられないんですか？

103
00:07:37,081 --> 00:07:39,167  
このままじゃ
のけ者にされちゃう！

104
00:07:39,500 --> 00:07:43,796  
（フランジ）
私の率いてきた船主たちも
ピ二オンに付き始めている

105
00:07:43,963 --> 00:07:44,839  
あっ

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,426  
サルベージ品を活用するには

107
00:07:48,509 --> 00:07:51,721  
ヤツの修理屋としての
技術がいるのは確かだ

108
00:07:52,054 --> 00:07:53,973  
止めようにも 止まらん

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,683  
そんな…

110
00:08:19,081 --> 00:08:19,957  
（チェインバー）
少尉

111
00:08:23,586 --> 00:08:25,922  
（ピニオン）
なんで手貸してくんねえんだよ！

112
00:08:26,130 --> 00:08:28,883  
（レド）
サルベージは
もう そちらで出来るはずだ

113
00:08:29,217 --> 00:08:31,219  
（ピニオン）
シャフトの途中が埋まってんだ

114
00:08:31,344 --> 00:08:33,554  
ブリキ野郎で
どかして欲しいんだよ！

115
00:08:33,679 --> 00:08:34,680  
（レド）嫌だ！

116
00:08:35,556 --> 00:08:37,391  
どうしちまったんだよ レド

117
00:08:37,517 --> 00:08:39,227  
なに怖気づいてんだ

118
00:08:39,685 --> 00:08:41,854  
怖気づく… 俺が？

119
00:08:41,938 --> 00:08:43,814  
（レド）ふざけるな！
（ピニオン）あっ…

120
00:08:44,524 --> 00:08:47,610  
ヒディアーズは殲滅した
恐れることなど無い！

121
00:08:47,985 --> 00:08:49,445  
恐れなど…

122
00:08:50,905 --> 00:08:52,740  
うっ あっ…

123
00:09:00,373 --> 00:09:03,584  
（船員）
ジョー そろそろ
あがりにしようぜ〜

124
00:09:03,751 --> 00:09:04,710  
（ジョー）おう

125
00:09:16,264 --> 00:09:19,559  
（ウォーム）
船団長 再編成の配置は
まとまりましたか？

126
00:09:20,017 --> 00:09:23,271  
（リジット）
ええ 船主たち 協力的だったわ

127
00:09:23,354 --> 00:09:26,274  
（クラウン）
後は連結し直すだけですな

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,900  
大仕事ですが…

129
00:09:28,568 --> 00:09:29,443  
（ウォーム）船団長

130
00:09:29,902 --> 00:09:32,363  
ピニオンの無電は
お聞きになりましたか？

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,991  
ええ もちろん

132
00:09:35,157 --> 00:09:37,285  
（ウォーム）
率直に どう思われますか？

133
00:09:37,910 --> 00:09:42,373  
（リジット）
事実だという根拠が無い以上
対応すべきことは ありません

134
00:09:42,665 --> 00:09:43,541  
ただ…

135
00:09:44,417 --> 00:09:46,419  
船団には もう広まってる？

136
00:09:46,502 --> 00:09:48,546  
（ウォーム）
知らない者は いないでしょう

137
00:09:48,629 --> 00:09:49,547  
（リジット）そう…

138
00:09:50,590 --> 00:09:52,508  
信じた船主の中には

139
00:09:52,633 --> 00:09:55,761  
羨んで離脱しようとする者も
出るかもしれない

140
00:09:56,178 --> 00:09:57,471  
そうなったら？

141
00:09:59,181 --> 00:10:01,475  
彼らの意思を尊重します

142
00:10:03,185 --> 00:10:05,688  
（ベベル）
オルダム先生 本当なの？

143
00:10:05,980 --> 00:10:08,232  
クジライカの巣をレドが… って

144
00:10:08,816 --> 00:10:12,778  
（オルダム）
ああ ピニオンからの無電を
直接 聞いた

145
00:10:12,987 --> 00:10:14,322  
そんな…

146
00:10:15,323 --> 00:10:17,033  
バカなことだ…

147
00:10:17,825 --> 00:10:19,243  
バカなことだよ

148
00:10:20,036 --> 00:10:21,037  
んっ…

149
00:10:31,505 --> 00:10:35,134  
（ピニオン）
兄貴の…
仇とるんだっつってもか？

150
00:10:36,761 --> 00:10:39,472  
（ベローズ）
ただの夢だって 言ったじゃないか

151
00:10:43,142 --> 00:10:47,188  
（グレイス）
キッキキ キーキ キイーイ

152
00:10:48,439 --> 00:10:49,690  
（サーヤ）エイミー
（エイミー）あっ

153
00:10:50,399 --> 00:10:52,526  
（サーヤ）メルティ 大丈夫かな？

154
00:10:54,028 --> 00:10:57,073  
大丈夫だよね
ピニオンの言うことだし…

155
00:10:59,116 --> 00:11:00,868  
ねぇ エイミー

156
00:11:01,035 --> 00:11:03,371  
分かんないよ！ そんなの…

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,581  
分かんないよ

158
00:11:07,500 --> 00:11:08,417  
レド…

159
00:11:09,502 --> 00:11:10,670  
どうして…

160
00:11:29,897 --> 00:11:31,399  
（ピニオン）降伏してくる様子は？

161
00:11:31,524 --> 00:11:32,650  
（船員）ねえけど…

162
00:11:32,733 --> 00:11:34,318  
弾切れなんじゃねえのか？

163
00:11:34,402 --> 00:11:35,569  
（ピニオン）攻撃は やめんな

164
00:11:35,653 --> 00:11:36,737  
マジかよ！

165
00:11:36,862 --> 00:11:39,073  
（ピニオン）
こっちには まだ
いくらでも弾は あんだい

166
00:11:41,325 --> 00:11:43,619  
仕掛けてきやがったのは
向こうの方だ

167
00:11:43,744 --> 00:11:45,079  
（船員）沈めるってのか？

168
00:11:45,204 --> 00:11:47,039  
（ピニオン）両手を挙げねえ限りな

169
00:11:47,123 --> 00:11:48,082  
そうだ

170
00:11:48,666 --> 00:11:50,918  
お宝の修理が終わってるはずだ

171
00:11:51,168 --> 00:11:53,087  
一発お見舞いしてやらぁ！

172
00:11:53,712 --> 00:11:59,093  
（マイタ）
オーライ オーライ
オーライ オーライ

173
00:11:59,218 --> 00:12:01,220  
よ〜し こんなもんだ

174
00:12:01,303 --> 00:12:03,139  
えい　おっ おっ はっ

175
00:12:04,515 --> 00:12:05,933  
（船員）準備完了！
（ピニオン）よし！

176
00:12:06,559 --> 00:12:07,601  
撃て〜！

177
00:12:09,937 --> 00:12:11,730  
（マイタ）…って言われてもなあ

178
00:12:12,189 --> 00:12:14,608  
これか？ あっ こいつか？

179
00:12:14,692 --> 00:12:16,735  
あっあっあっあっ うっ…

180
00:12:22,741 --> 00:12:24,368  
（船員）うわっ ああぁ…

181
00:12:24,702 --> 00:12:26,579  
（ピニオン）
何やってんだ へたくそ〜！

182
00:12:26,662 --> 00:12:28,080  
（船員）降伏の無電 来た！

183
00:12:28,414 --> 00:12:29,999  
おっせ〜よ バカヤロー！

184
00:12:34,211 --> 00:12:35,171  
（ピニオン）ったく…

185
00:12:35,963 --> 00:12:37,339  
無駄な あがきを

186
00:12:39,508 --> 00:12:40,509  
（海賊たち）うぅ…

187
00:12:41,510 --> 00:12:43,804  
喧嘩売ってくるとは 上等だったな

188
00:12:44,054 --> 00:12:45,139  
（海賊）うぅ…

189
00:12:45,556 --> 00:12:46,432  
へっ

190
00:12:46,515 --> 00:12:49,310  
（子分Ａ）俺らは助けてくれよ
（ピニオン）はあ？

191
00:12:49,435 --> 00:12:52,521  
（子分Ｂ）
積荷は全部差し出すから
そっちに置いてくれよ

192
00:12:52,646 --> 00:12:53,647  
はあ？

193
00:12:53,731 --> 00:12:56,150  
んなもん
いちいち受け入れてたらなあ

194
00:12:56,275 --> 00:12:58,694  
所帯がどんどん大きく… おっ！

195
00:12:58,986 --> 00:12:59,987  
そうか

196
00:13:00,362 --> 00:13:02,156  
こうやって
船団をデカくしていきゃあ

197
00:13:02,281 --> 00:13:03,782  
敵なしじゃねえか

198
00:13:04,241 --> 00:13:07,161  
引き上げるブツは
いくらでもあるんだし ふっ

199
00:13:07,703 --> 00:13:10,664  
よし！ その気のあるヤツ
まとめて つれて来い！

200
00:13:10,789 --> 00:13:12,124  
（子分Ｂ）わっ 分かった

201
00:13:12,208 --> 00:13:14,668  
オッサン 話ついちまったよ

202
00:13:14,835 --> 00:13:15,753  
うう…

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,006  
おい こいつをどっかに
ぶちこんどけ！

204
00:13:31,185 --> 00:13:32,186  
（ピニオン）レド…

205
00:13:35,272 --> 00:13:38,108  
引き上げたブツをよ〜 その…

206
00:13:38,192 --> 00:13:40,152  
ブリキ野郎で調べてえんだ

207
00:13:44,615 --> 00:13:46,742  
ん… どうだ？

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,954  
（チェインバー）
装備を軍務外で
使用するに当たっては

209
00:13:50,037 --> 00:13:52,248  
少尉の許可を必要とする

210
00:13:52,957 --> 00:13:54,708  
だってよ　いいよな？

211
00:13:55,709 --> 00:13:56,961  
（レド）勝手にしろ

212
00:13:57,920 --> 00:13:59,380  
話は決まりだ

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,881  
さっ 来てくれよ

214
00:14:01,382 --> 00:14:04,009  
オメーがいねえと 始まんねえんだ

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,679  
ブリキの大将も ほら なっ

216
00:14:08,013 --> 00:14:11,892  
（船員たちの笑い声）

217
00:14:11,976 --> 00:14:12,935  
（レド）はっ…

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,608  
（船員）ほら 飲め飲め！

219
00:14:20,568 --> 00:14:22,069  
（大きな足音）

220
00:14:22,862 --> 00:14:27,491  
（歓声）

221
00:14:28,075 --> 00:14:30,411  
みんな よくやってくれた！

222
00:14:30,619 --> 00:14:33,873  
俺達に喧嘩売ってきた船は
片っ端から白旗だ

223
00:14:33,998 --> 00:14:35,749  
（船員たち）オ〜！

224
00:14:36,208 --> 00:14:40,588  
ここを根城に決めてから
俺達には いい風が吹きっぱなしだ

225
00:14:40,671 --> 00:14:43,966  
それもこれも
レドとチェインバーの おかげだ

226
00:14:44,091 --> 00:14:47,553  
みんな このブリキのケツに
感謝のキスをしてやんな！

227
00:14:47,636 --> 00:14:48,721  
ン〜 アッ！

228
00:14:48,804 --> 00:14:50,639  
アッハハハ…

229
00:14:50,806 --> 00:14:52,099  
（船員）うぇ〜い！

230
00:14:53,058 --> 00:14:54,435  
カンパ〜イ！

231
00:14:56,896 --> 00:14:57,855  
アハハハ…

232
00:14:57,980 --> 00:15:00,107  
（船員たちの笑い声）

233
00:15:06,071 --> 00:15:08,782  
（レド）
俺は… 何をやってるんだ

234
00:15:11,368 --> 00:15:12,536  
何のために？

235
00:15:15,956 --> 00:15:17,333  
誰のために？

236
00:15:19,209 --> 00:15:20,252  
いつからだ？

237
00:15:20,920 --> 00:15:23,422  
この異郷の地で
目覚めた時からか

238
00:15:25,090 --> 00:15:29,637  
チェインバー マシンキャリバーに
初めて乗った時からか

239
00:15:31,305 --> 00:15:32,765  
生まれた時からか

240
00:15:44,401 --> 00:15:45,277  
どうだ？

241
00:15:45,361 --> 00:15:47,446  
（チェインバー）
初歩的な電磁兵器である

242
00:15:47,529 --> 00:15:49,865  
電磁？ なんだそりゃ？

243
00:15:50,199 --> 00:15:54,912  
（チェインバー）
当機に装備されたビーム兵装と
基本構造において 違いは無い

244
00:15:54,995 --> 00:15:56,121  
（ピニオン）マジかよ！

245
00:15:56,580 --> 00:16:01,669  
（チェインバー）
ただし 総出力は
当機の50分の１程度と推測される

246
00:16:01,835 --> 00:16:04,672  
（ピニオン）
お前の50分の１だって
たいしたもんだ

247
00:16:05,089 --> 00:16:10,761  
（チェインバー）
本船団における総火力との比較では
約76倍に相当する

248
00:16:10,886 --> 00:16:14,640  
よ〜し よしよし
こいつ 使えるように出来るか？

249
00:16:15,099 --> 00:16:18,102  
（チェインバー）
修理によって機能の回復は可能

250
00:16:18,352 --> 00:16:22,064  
ただし 使用には
膨大な電力を必要とする

251
00:16:22,356 --> 00:16:23,565  
電気か…

252
00:16:24,358 --> 00:16:27,027  
それ ヒカリムシで
何とかできるレベルか？

253
00:16:27,444 --> 00:16:29,029  
（チェインバー）
調査を必要とする

254
00:16:29,363 --> 00:16:30,447  
じゃあ 頼む

255
00:16:30,531 --> 00:16:32,449  
レドには 俺から言っとくからよ！

256
00:16:56,640 --> 00:16:57,641  
いっ…

257
00:16:59,643 --> 00:17:02,021  
はっ はぁ…

258
00:17:03,397 --> 00:17:06,859  
（チェインバー）
ヒディアーズの記録映像の
裏づけとなる事実を発見した

259
00:17:07,484 --> 00:17:08,819  
ヒカリムシである

260
00:17:09,319 --> 00:17:11,530  
ヒカリムシは ナノマシンであり

261
00:17:11,613 --> 00:17:15,200  
ヒディアーズの外殻と
事実上 同じものである

262
00:17:15,784 --> 00:17:20,289  
電磁波を吸収し 高効率で
エネルギーに変換する

263
00:17:20,664 --> 00:17:25,085  
同時に 自己を複製し
擬似炭素結合することで

264
00:17:25,169 --> 00:17:27,254  
堅牢な外骨格としても機能する

265
00:17:28,255 --> 00:17:33,260  
これは ヒディアーズが人類の
恣意的進化の帰結である証明であり

266
00:17:33,385 --> 00:17:34,386  
（レド）お前は…

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,306  
いっ… なぜ そうなんだ！

268
00:17:37,681 --> 00:17:39,099  
銀河同盟の…

269
00:17:39,475 --> 00:17:42,978  
俺の戦いの意味が
根こそぎ否定されたってのに！

270
00:17:43,604 --> 00:17:46,607  
（チェインバー）
貴官の認識に 誤りが認められる

271
00:17:46,982 --> 00:17:50,736  
（レドの荒い息遣い）

272
00:17:50,944 --> 00:17:55,032  
ヒディアーズが進化した人類なら
俺は戦えるのか？

273
00:17:55,115 --> 00:17:57,993  
戦って そこに意味はあるのか？

274
00:17:58,535 --> 00:18:01,622  
無いなら 俺は戦えない

275
00:18:02,581 --> 00:18:04,166  
あの生き物を…

276
00:18:04,291 --> 00:18:06,335  
俺は… 殺せない

277
00:18:06,919 --> 00:18:08,087  
（チェインバー）
容認できない

278
00:18:08,921 --> 00:18:10,089  
貴官の認識は

279
00:18:10,172 --> 00:18:13,509  
貴官と当機の存在意義を
否定するものである

280
00:18:13,884 --> 00:18:15,427  
お前も見ただろう！

281
00:18:15,552 --> 00:18:18,347  
生まれたばかりの…
クジライカの姿

282
00:18:19,223 --> 00:18:21,558  
同じ人類が殺し合っているんだ！

283
00:18:21,683 --> 00:18:24,269  
それが 俺達の戦争の正体なんだ！

284
00:18:24,645 --> 00:18:26,647  
（チェインバー）
当該情報を得ても なお

285
00:18:26,730 --> 00:18:30,317  
ヒディアーズ殲滅を
放棄する理由は存在しない

286
00:18:30,734 --> 00:18:32,236  
（レド）お前に無いだけだ！

287
00:18:34,238 --> 00:18:35,322  
俺には…

288
00:18:36,573 --> 00:18:37,783  
（チェインバー）
否定する

289
00:18:37,908 --> 00:18:41,620  
ヒディアーズが人類にもたらす
根源的破滅

290
00:18:41,703 --> 00:18:45,165  
それを回避することが
貴官の唯一の任務である

291
00:18:45,415 --> 00:18:46,959  
どちらも人間じゃないか！

292
00:18:47,709 --> 00:18:50,129  
同盟のお題目は
もう たくさんだ！

293
00:18:51,088 --> 00:18:52,214  
（チェインバー）
否定する

294
00:18:52,506 --> 00:18:56,051  
当機と同盟との並列リンクは
喪失している

295
00:18:56,343 --> 00:19:01,140  
これは 当機が独自に行った
情報解析による結論である

296
00:19:02,307 --> 00:19:03,225  
なに？

297
00:19:03,475 --> 00:19:07,604  
（チェインバー）
人類とヒディアーズは
決して 相容れることは無い

298
00:19:07,729 --> 00:19:08,689  
なぜなら

299
00:19:08,856 --> 00:19:12,317  
彼らは 文明そのものを
否定した存在だからである

300
00:19:13,110 --> 00:19:15,028  
どういう… ことだ？

301
00:19:15,529 --> 00:19:18,198  
（チェインバー）
もし人類が ヒディアーズのように

302
00:19:18,323 --> 00:19:21,368  
強靭で万能な肉体を
備えていたならば

303
00:19:21,451 --> 00:19:22,327  
そもそも

304
00:19:22,411 --> 00:19:25,873  
マシンキャリバーを開発する
必要性など無かった

305
00:19:26,290 --> 00:19:30,127  
当機のシステムは
人類の英知の結晶である

306
00:19:30,252 --> 00:19:31,295  
だが それは

307
00:19:31,503 --> 00:19:36,216  
人間が その脆弱な肉体を
補うべく必要とされたもの

308
00:19:36,758 --> 00:19:41,722  
人間は 自らの限界を超えるべく
知能を発展させ

309
00:19:41,805 --> 00:19:44,516  
文明を築いたものだと推察する

310
00:19:45,309 --> 00:19:50,105  
文明の存在こそ 人類が
万物の霊長たるゆえんである

311
00:19:51,064 --> 00:19:54,026  
だが 人の形を捨てた
ヒディアーズに

312
00:19:54,109 --> 00:19:56,695  
肉体的限界は存在しない

313
00:19:57,112 --> 00:20:00,532  
生物としての幸福と満足を
追求するだけならば

314
00:20:01,200 --> 00:20:04,870  
必ずしも その知性が
高等である必要は無い

315
00:20:05,871 --> 00:20:07,247  
マシンキャリバーは

316
00:20:07,372 --> 00:20:10,834  
人類が人類たりうる
唯一のよりどころ

317
00:20:11,168 --> 00:20:12,211  
すなわち

318
00:20:12,294 --> 00:20:15,255  
文明によって生み出された
純粋知性の結晶

319
00:20:16,465 --> 00:20:20,636  
そして ヒディアーズは
その知性すら克服することで

320
00:20:20,761 --> 00:20:24,306  
生命体としての
一つの極北に到達した

321
00:20:24,848 --> 00:20:28,268  
究極の生物だというのか？
ヒディアーズが…

322
00:20:28,894 --> 00:20:31,772  
（チェインバー）
ゆえに 貴官は当機とともに

323
00:20:31,855 --> 00:20:35,025  
人類の尊厳をかけて
戦わねばならない

324
00:20:38,737 --> 00:20:41,698  
根幹を同じくするものとの
争いにおいて

325
00:20:41,782 --> 00:20:44,785  
敗北は 即 滅亡を意味する

326
00:20:45,369 --> 00:20:48,413  
文明を追求することと
それを放棄すること

327
00:20:49,456 --> 00:20:52,125  
人類銀河同盟と
ヒディアーズの戦争は

328
00:20:52,793 --> 00:20:55,796  
２つの異なる生存戦略の相克であり

329
00:20:56,255 --> 00:20:58,799  
敗者は 淘汰を待つのみである

330
00:20:59,633 --> 00:21:00,509  
淘汰…

331
00:21:01,927 --> 00:21:05,681  
（チェインバー）
貴官が生存を欲する限り
選択の余地は無い

332
00:21:06,265 --> 00:21:08,558  
（レド）戦えと… 強いるのか

333
00:21:09,309 --> 00:21:12,145  
機械のお前が… 人間の俺に

334
00:21:12,479 --> 00:21:16,358  
（チェインバー）
私は パイロット支援啓発
インターフェースシステム

335
00:21:17,150 --> 00:21:20,320  
貴官が より多くの成果を
獲得することで

336
00:21:20,445 --> 00:21:22,322  
存在意義を達成する

337
00:21:22,906 --> 00:21:24,199  
あぁ…

338
00:21:26,326 --> 00:21:28,328  
（警告音）

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,164  
（チェインバー）
偏極光子シークエンスを受信

340
00:21:31,415 --> 00:21:34,293  
銀河同盟標準の暗号通信波である

341
00:21:34,876 --> 00:21:35,919  
なんだと！

342
00:21:36,670 --> 00:21:38,338  
（チェインバー）
友軍機と識別する

343
00:21:38,422 --> 00:21:39,506  
（レド）友軍機？

344
00:22:06,658 --> 00:22:09,202  
クーゲル… 中佐

345
00:22:11,204 --> 00:22:17,210  
♪〜

346
00:23:34,454 --> 00:23:40,460  
〜♪