1
00:00:05,505 --> 00:00:06,589  
（エイミー）ベローズ

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050  
お届け物〜！

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,927  
（ベローズ）ああ お疲れ

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,762  
（リジット）ご苦労様
（エイミー）まいど

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,348  
元気 出たみたいね

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,143  
いつまでも
落ち込んでられないから

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,063  
フランジたちは
霧の海に逗留しているみたい

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,568  
銀河道が そっちへ回っているから
このまま進めば近くを通るわ

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,528  
少しは状況も分かるかも

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,740  
ピニオンがなんか
やらかしてなきゃいいけどな

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,242  
みんなが無事なら 何だっていいよ

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,243  
じゃ

13
00:00:40,248 --> 00:00:41,124  
（リジット･ベローズ）ふふ…

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,421  
（船員Ａ）おい 何だ あれ？
（フランジ）ん？

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,926  
（船員Ｂ）
でかいぞ　まさか 海賊か？

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,052  
（ヘリック）船団長

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265  
（フランジ）
船団全船に 非常警戒警報発令！

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,144  
ただし不用意に動くな
ピニオンに伝令を

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,772  
いや 私が行こう

20
00:01:08,443 --> 00:01:09,319  
（通信:クーゲル）
レド

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,781  
（レド）
クーゲル中佐…
中佐なんですか？

22
00:01:14,324 --> 00:01:18,453  
（通信:クーゲル）
久しぶりだな レド
元気そうで何よりだ

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,663  
中佐こそ

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,959  
お前の救難信号は
拾っていたんだが

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,296  
なにせ この星の裏側にいたんでな

26
00:01:28,671 --> 00:01:32,258  
通信を頂ければ
こちらから向かったのですが

27
00:01:32,967 --> 00:01:35,261  
（通信:クーゲル）
通信管制の必要があった

28
00:01:35,970 --> 00:01:37,305  
こっちに来れるか？

29
00:01:37,806 --> 00:01:42,060  
はっ レド少尉
これよりクーゲル隊に帰還します

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,813  
（ピニオン）何だ あれ…

31
00:01:45,647 --> 00:01:47,398  
海賊… なのか？

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,484  
（仲間Ａ）でけえよ やばいよ

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,945  
（マイタ）
逃げたほうがよくね？ ピニオン

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,322  
逃げるって お前… どこへだよ

35
00:01:54,948 --> 00:01:58,493  
なあに こっちには
この大砲とブリキ野郎がついてる

36
00:01:59,285 --> 00:02:01,538  
挨拶がわりに
一発かましてくれるぜ

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,707  
（仲間Ａ）おう
（マイタ）へえい

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,214  
（仲間Ａ）仰角よし！

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,007  
発射準備よし！

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,343  
（ピニオン）発射！

41
00:02:15,718 --> 00:02:16,803  
（マイタ）発射

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,605  
どうだい これでちったあ… ん？

43
00:02:34,362 --> 00:02:35,238  
な？

44
00:02:37,532 --> 00:02:38,658  
あ…

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,541  
（マイタ）なっ 何だ？

46
00:02:46,666 --> 00:02:48,084  
雷みたいなのが…

47
00:02:48,334 --> 00:02:51,337  
ええい
俺のお宝に何てことしやがる！

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,799  
（クーゲル船団の詠唱）
（ピニオン）何だ ありゃ

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,260  
ブリキ野郎？ いや 違うな

50
00:02:58,261 --> 00:03:00,513  
おいレド！ レドはどこだ！

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,224  
（無線:レド）
こちら レド少尉

52
00:03:03,349 --> 00:03:06,603  
これより
人類銀河同盟軍の指揮下に戻る

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,314  
（ピニオン）
って おい！
お前 何言ってんだ！

54
00:03:10,189 --> 00:03:11,733  
レド！ ブリキ野郎！

55
00:03:17,739 --> 00:03:23,745  
♪〜

56
00:04:40,905 --> 00:04:46,911  
〜♪

57
00:04:55,837 --> 00:04:58,965  
（チェインバー）
誘導信号を受信　着陸する

58
00:05:02,510 --> 00:05:04,012  
（レド）何をしているんだ？

59
00:05:04,178 --> 00:05:05,179  
（チェインバー）
不明

60
00:05:05,263 --> 00:05:08,850  
部隊の練度を示すための
集団行動と推測される

61
00:05:09,350 --> 00:05:11,853  
現地住民を
指揮下に置いているのか

62
00:05:21,279 --> 00:05:23,031  
（オンデリア）
ようこそ いらっしゃいました

63
00:05:23,531 --> 00:05:26,659  
いかずちの巨人をまとう
天空よりの使者

64
00:05:27,201 --> 00:05:31,080  
摂理の名において
汝に繁栄と平和を

65
00:05:31,372 --> 00:05:32,874  
何を言ってるんだ？

66
00:05:33,207 --> 00:05:36,127  
（チェインバー）
マシンキャリバー 及び
パイロットを指す—

67
00:05:36,210 --> 00:05:38,254  
慣用表現と考えられる

68
00:05:38,921 --> 00:05:41,007  
クーゲル中佐は どこだ？

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,341  
こちらへ

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,570  
どうぞ

71
00:06:17,418 --> 00:06:19,087  
こちらでお待ちください

72
00:06:30,014 --> 00:06:31,474  
（クーゲル）
映像で失礼する

73
00:06:31,724 --> 00:06:33,184  
クーゲル中佐！

74
00:06:33,726 --> 00:06:35,520  
この星で お目にかかれるなんて！

75
00:06:35,645 --> 00:06:37,188  
ご無事だったんですね

76
00:06:37,396 --> 00:06:40,483  
無事でもない　風土病にやられてな

77
00:06:40,691 --> 00:06:43,736  
滅菌状態のコクピットから
外に出られん

78
00:06:44,403 --> 00:06:45,530  
お前は平気か？

79
00:06:46,197 --> 00:06:47,281  
問題ありません

80
00:06:47,532 --> 00:06:48,407  
そうか

81
00:06:48,741 --> 00:06:51,452  
ここから指令を出すのは
案外 面倒でな

82
00:06:51,911 --> 00:06:53,037  
お察しします

83
00:06:53,204 --> 00:06:55,081  
（クーゲル）
お前がいると助かる

84
00:06:55,164 --> 00:06:57,959  
どうだ　また俺に
ついて来てくれるか？

85
00:06:58,292 --> 00:06:59,669  
もちろんです 中佐！

86
00:07:01,337 --> 00:07:06,801  
（チェインバー）
チェインバー Ｋ6821より
ストライカー Ｘ3752へ

87
00:07:07,385 --> 00:07:10,388  
該当する風土病の情報を要請する

88
00:07:11,347 --> 00:07:16,686  
（ストライカー）
ストライカー Ｘ3752より
チェインバー Ｋ6821へ

89
00:07:17,478 --> 00:07:20,731  
要請を受諾　情報を送信する

90
00:07:22,817 --> 00:07:24,819  
（マイタ）
ねえ 包囲されちゃったよ

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,070  
（仲間Ａ）やべえぞ

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,489  
（ピニオン）
へん！ こっちには
お宝があるんだい！

93
00:07:28,614 --> 00:07:29,490  
（仲間Ａ）大丈夫かよ

94
00:07:30,074 --> 00:07:32,994  
（ピニオン）
慌てんな！ いざとなりゃ
ブリキ野郎が…

95
00:07:33,077 --> 00:07:35,204  
（マイタ）
さっき 行っちまったじゃないかよ

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,664  
（ピニオン）あ…
（仲間たち）ああ

97
00:07:36,747 --> 00:07:37,623  
（仲間Ｂ）終わりだ

98
00:07:37,748 --> 00:07:39,500  
まっ まあ 落ち着け！

99
00:07:39,584 --> 00:07:41,836  
連中の目的だって
分かってねえんだし

100
00:07:42,003 --> 00:07:44,797  
遺跡のお宝目当てに
決まってんじゃんかよ

101
00:07:44,922 --> 00:07:46,466  
なんで あいつらが知ってんだよ！

102
00:07:46,549 --> 00:07:48,384  
（マイタ）自分で宣伝したろ？

103
00:07:48,509 --> 00:07:49,343  
あ…

104
00:07:49,886 --> 00:07:51,012  
（マイタ）どうしてくれんだよ

105
00:07:51,429 --> 00:07:54,474  
いや その… 悪い〜 エヘヘヘ

106
00:07:54,682 --> 00:07:56,017  
（フランジ）揉めてる場合か？

107
00:07:56,267 --> 00:07:57,685  
（マイタ）邪魔しないでよ

108
00:07:57,977 --> 00:07:59,687  
周りの状況を見ろ

109
00:07:59,854 --> 00:08:01,522  
全員 今すぐ 持ち場に戻れ！

110
00:08:01,939 --> 00:08:02,815  
（マイタ）ふん！

111
00:08:03,399 --> 00:08:04,525  
（仲間たち）はあ〜

112
00:08:06,611 --> 00:08:08,029  
助かったぜ

113
00:08:09,280 --> 00:08:12,533  
あの兵器の持ち主は
レド君の仲間と聞いたが

114
00:08:12,617 --> 00:08:13,493  
（ピニオン）ああ

115
00:08:14,076 --> 00:08:17,455  
空からの来訪者は
１人じゃなかったのか

116
00:08:18,080 --> 00:08:22,960  
しかし レド君の仲間がいったい
我々をどうしようというのだ

117
00:08:23,044 --> 00:08:24,754  
（足音）

118
00:08:24,879 --> 00:08:26,422  
（メルティ）緊急です！
（フランジ）んっ

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,176  
（メルティ）
船団に通信が届きました

120
00:08:31,552 --> 00:08:33,679  
フランジだ　どうした？

121
00:08:34,347 --> 00:08:37,600  
（無線:ヘリック）
やつらは こちらの代表の出頭を
要求しています

122
00:08:37,850 --> 00:08:39,101  
目的は？

123
00:08:39,227 --> 00:08:40,686  
（無線:ヘリック）
何も言っていません

124
00:08:40,811 --> 00:08:43,189  
遺跡狙いだな　私が行こう

125
00:08:43,314 --> 00:08:44,315  
（ピニオン）待てよ

126
00:08:44,398 --> 00:08:47,568  
野郎を呼んじまったのは俺だ
俺が話をする

127
00:08:48,152 --> 00:08:49,195  
無茶を言うな

128
00:08:49,278 --> 00:08:52,198  
君に 外交交渉の責任は
負わせられん

129
00:08:52,323 --> 00:08:53,908  
（無線:ヘリック）
あの それが…

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,159  
（フランジ）ん？

131
00:08:55,284 --> 00:08:56,994  
（無線:ヘリック）
先方は代表として

132
00:08:57,078 --> 00:08:59,580  
“霧の海のピニオン”を
指定しています

133
00:08:59,830 --> 00:09:01,749  
なっ 俺の出番だ

134
00:09:01,999 --> 00:09:03,125  
何をバカな

135
00:09:03,417 --> 00:09:08,714  
もし あんたが人質にでもなったら
誰が船団をまとめんだ？

136
00:09:09,382 --> 00:09:10,925  
だが しかし…

137
00:09:11,175 --> 00:09:14,804  
心配すんなって
こっちに残ったところで

138
00:09:14,929 --> 00:09:18,182  
やらかしちまった今の俺には
誰もついて来ねえ

139
00:09:18,391 --> 00:09:19,850  
自業自得ってやつだ

140
00:09:20,393 --> 00:09:22,562  
うん… 分かった

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,814  
くれぐれも慎重に頼むぞ

142
00:09:25,147 --> 00:09:27,858  
ああ じゃ まっ 行って来るぜ

143
00:09:34,824 --> 00:09:36,242  
（足音）

144
00:09:36,325 --> 00:09:37,952  
（メルティ）ピニオン！
（ピニオン）ああ？

145
00:09:38,619 --> 00:09:40,955  
（メルティ）
向こうから船をよこすから
待ってろって

146
00:09:41,038 --> 00:09:41,956  
（ピニオン）あ そう

147
00:09:43,541 --> 00:09:46,794  
“やらかしちまった今の俺には
誰もついて来ねえ”

148
00:09:47,086 --> 00:09:48,004  
うっせえな

149
00:09:48,129 --> 00:09:50,673  
気にしすぎ！ そんなことないよ

150
00:09:50,798 --> 00:09:51,924  
そうか？

151
00:09:52,008 --> 00:09:54,468  
あんたがドジなのは 昔からだし

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,804  
これくらいじゃ
愛想つかさないよ みんな

153
00:09:56,887 --> 00:09:59,140  
テヘヘ ありがてえこった

154
00:09:59,223 --> 00:10:00,933  
（メルティ）あっ 来た
（ピニオン）おっ

155
00:10:04,270 --> 00:10:05,605  
ちょっ あれ…

156
00:10:05,896 --> 00:10:06,939  
あいつは…

157
00:10:07,481 --> 00:10:09,483  
（ピニオン･メルティ）
波乗りロブスター！

158
00:10:21,912 --> 00:10:25,625  
（ラケージ）
“霧の海のピニオン”で
間違いありませんわね？

159
00:10:25,833 --> 00:10:27,960  
ああ こんな所で

160
00:10:28,044 --> 00:10:30,838  
大海賊ラケージ様に
お目にかかるとはな

161
00:10:31,047 --> 00:10:33,966  
ラケージと呼んでいただいて
結構ですわ

162
00:10:34,216 --> 00:10:35,134  
それと…

163
00:10:35,259 --> 00:10:36,135  
はん？

164
00:10:36,844 --> 00:10:39,680  
しばらくは 口を慎むことですわ

165
00:10:40,348 --> 00:10:41,682  
へい へい

166
00:10:56,155 --> 00:10:57,031  
んん

167
00:10:58,115 --> 00:11:01,535  
シケてんなあ
まともにメシも食えねえのか

168
00:11:02,662 --> 00:11:04,872  
（ラケージ）弱者は強者に尽くす

169
00:11:04,955 --> 00:11:08,834  
それこそが神の定めた摂理…
だそうですわ

170
00:11:11,462 --> 00:11:13,214  
（ピニオン）神ってのは あれか？

171
00:11:14,924 --> 00:11:16,801  
（ラケージ）
あれは いかずちの巨人

172
00:11:16,926 --> 00:11:20,388  
聖なる審判を下す
神の御使いだそうですわよ

173
00:11:21,806 --> 00:11:25,810  
（クーゲル）
この星の人類は これだけ
恵まれた環境にありながら

174
00:11:25,935 --> 00:11:28,604  
ヒディアーズに圧倒され
恐怖している

175
00:11:29,397 --> 00:11:30,815  
我々の使命は

176
00:11:31,065 --> 00:11:35,528  
彼らに戦い方を教え
人類の尊厳を啓蒙することだ

177
00:11:36,112 --> 00:11:38,239  
それなのですが 中佐

178
00:11:38,823 --> 00:11:40,199  
ヒディアーズは…

179
00:11:42,368 --> 00:11:44,703  
あれは 人間なのであります！

180
00:11:46,038 --> 00:11:48,290  
元… 人間だろう

181
00:11:48,666 --> 00:11:49,583  
はっ…

182
00:11:49,667 --> 00:11:51,752  
中佐は ご存知だったのですか？

183
00:11:52,253 --> 00:11:55,131  
上層部では
暗黙の了解だったようだな

184
00:11:55,881 --> 00:11:59,593  
だが 俺達 前線の兵士には
不要な情報だ

185
00:11:59,969 --> 00:12:01,262  
不要って…

186
00:12:01,512 --> 00:12:03,681  
ヒディアーズは
ただ欲望のままに生き

187
00:12:03,764 --> 00:12:05,224  
繁殖するだけだ

188
00:12:05,933 --> 00:12:07,476  
あれを人間とは呼べん

189
00:12:08,352 --> 00:12:09,228  
はい

190
00:12:09,562 --> 00:12:13,607  
強い者も弱い者も
その理性によって支えあう

191
00:12:14,400 --> 00:12:18,195  
それぞれのやり方で貢献し
社会を築く

192
00:12:18,320 --> 00:12:20,656  
それこそが
人間というものだろう

193
00:12:21,407 --> 00:12:23,117  
そうかもしれませんが…

194
00:12:23,868 --> 00:12:26,370  
（クーゲル）
俺は この船団に秩序を与えた

195
00:12:26,662 --> 00:12:29,165  
結果 現支配体制において

196
00:12:29,290 --> 00:12:33,085  
船団構成員の幸福度は
大幅に向上した

197
00:12:33,627 --> 00:12:37,298  
（チェインバー）
当該文脈における
幸福の定義を要求する

198
00:12:37,756 --> 00:12:41,343  
（ストライカー）
銀河同盟の理念においては
幸福とは

199
00:12:41,469 --> 00:12:44,722  
個人が全体に奉仕する際の
費用対効果が

200
00:12:44,847 --> 00:12:48,142  
最大効率を発揮する状態と
定義される

201
00:12:48,809 --> 00:12:52,646  
故に… 幸福は
統率の安定度に比例する

202
00:12:53,147 --> 00:12:55,191  
（チェインバー）
定義と結論に同意する

203
00:12:56,025 --> 00:12:58,569  
（レド）そう… なのか

204
00:12:59,612 --> 00:13:00,738  
なあ レド

205
00:13:01,572 --> 00:13:04,158  
俺と一緒に
この星を変えてみないか？

206
00:13:17,505 --> 00:13:18,339  
（ラケージ）こちらで

207
00:13:19,798 --> 00:13:22,009  
（ピニオン）
はあ？ 誰もいねえのか？

208
00:13:27,598 --> 00:13:28,474  
んん？

209
00:13:33,229 --> 00:13:34,772  
なんだ こりゃ

210
00:13:40,402 --> 00:13:41,362  
ふ〜ん

211
00:13:46,867 --> 00:13:47,868  
ほお

212
00:13:49,995 --> 00:13:51,997  
おお こいつぁ凄えや

213
00:13:53,249 --> 00:13:54,542  
これで…

214
00:13:55,501 --> 00:13:56,877  
どうだ！

215
00:13:58,212 --> 00:13:59,255  
よしよし

216
00:13:59,380 --> 00:14:03,592  
（ストライカー）
霧の海のピニオンを
賓客として歓迎する

217
00:14:04,301 --> 00:14:06,470  
何だ？ 通信機か？

218
00:14:06,595 --> 00:14:11,350  
（ストライカー）
地球残留人類は
技術練度の向上を必要としている

219
00:14:11,475 --> 00:14:16,730  
今のテストは 霧の海のピニオンの
技術力を測るものであった

220
00:14:16,855 --> 00:14:19,400  
貴君の適性は有望と判断される

221
00:14:20,067 --> 00:14:22,778  
どっかで聞いたような口
ききやがって

222
00:14:23,112 --> 00:14:26,740  
まさか おめえ
ブリキ野郎の親戚か？ うおっ！

223
00:14:29,618 --> 00:14:32,997  
（ストライカー）
こちらは パイロット
支援啓発システム

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,749  
ストライカー Ｘ3752である

225
00:14:36,125 --> 00:14:39,211  
そのストライカー様が
俺に何の用だ？

226
00:14:39,712 --> 00:14:45,092  
（ストライカー）
貴君が 海底から発掘した兵器を
修理したことは 賞賛に値する

227
00:14:45,175 --> 00:14:50,097  
が それは 作動原理に関する
理解を欠いた応急処置でしかない

228
00:14:50,222 --> 00:14:51,807  
（ピニオン）しょうがねえだろう

229
00:14:51,932 --> 00:14:54,810  
昔の機械の仕組みなんざ
わかんねえんだからよ

230
00:14:55,269 --> 00:14:56,395  
（ストライカー）
当方は その

231
00:14:56,478 --> 00:15:00,774  
昔の機械の仕組みに関する情報を
提供する用意がある

232
00:15:00,900 --> 00:15:01,984  
これは…

233
00:15:02,109 --> 00:15:05,446  
（ストライカー）
貴君の能力なら
兵器の修理にとどまらず

234
00:15:05,571 --> 00:15:09,158  
新たな兵器の設計 製造も
可能となるだろう

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,952  
はっ えらく買い被られたもんだ

236
00:15:12,286 --> 00:15:15,998  
（ストライカー）
その技術を習得する能力があると
判断した

237
00:15:16,373 --> 00:15:20,961  
貴君への最終要求は
技術将校としての統率力である

238
00:15:21,295 --> 00:15:22,838  
将校だあ？

239
00:15:23,422 --> 00:15:25,090  
俺は軍人じゃねえ！

240
00:15:25,215 --> 00:15:26,300  
んなことより

241
00:15:26,383 --> 00:15:28,969  
俺達の船団の無事は
保証してもらえんのか？

242
00:15:29,178 --> 00:15:31,513  
（ストライカー）
有効な人的資源である

243
00:15:31,805 --> 00:15:33,933  
浪費は 回避されるべきである

244
00:15:34,058 --> 00:15:35,601  
浪費って…

245
00:15:35,809 --> 00:15:39,647  
ま 保証してくれるってんなら
協力しないでもない

246
00:15:39,855 --> 00:15:42,024  
（ストライカー）
貴君の成長に期待する

247
00:15:45,194 --> 00:15:46,070  
（ピニオン）おお？

248
00:15:55,204 --> 00:15:57,289  
おおお〜 あっ

249
00:15:57,539 --> 00:15:59,416  
（神官）お食事の前にこちらを

250
00:15:59,959 --> 00:16:00,834  
（ピニオン）ああん？

251
00:16:00,960 --> 00:16:02,836  
言う通りにすれば すぐ終わる

252
00:16:03,212 --> 00:16:05,255  
てめえら いちいち偉そうだな

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,049  
お？ なっ…

254
00:16:07,508 --> 00:16:10,511  
（神官）
早く終わらせたいなら
じっとしていることだ

255
00:16:12,012 --> 00:16:14,848  
（無線:ピニオン）
霧の海のピニオンより同胞へ

256
00:16:14,932 --> 00:16:18,852  
献身と協力こそが
人の人たる所以である

257
00:16:18,936 --> 00:16:22,690  
フランジ船団は クーゲル船団に
合流することによって

258
00:16:22,815 --> 00:16:25,567  
より大きな繁栄と平和を
得るであろう

259
00:16:26,443 --> 00:16:29,405  
同胞の賢明なる判断を求む

260
00:16:30,364 --> 00:16:31,573  
だってさ

261
00:16:32,074 --> 00:16:34,034  
体のいい降伏勧告だ

262
00:16:34,618 --> 00:16:35,744  
船団長…

263
00:16:36,662 --> 00:16:39,581  
だが 受諾するしかあるまいな

264
00:17:00,936 --> 00:17:02,771  
（クラリア）船団長とお見受けする

265
00:17:03,105 --> 00:17:04,023  
いかにも

266
00:17:04,898 --> 00:17:08,444  
貴殿の賢明なる選択に 敬意を

267
00:17:08,777 --> 00:17:10,946  
穏便に願いたいものだな

268
00:17:11,071 --> 00:17:12,906  
いったい何をしようというのだ

269
00:17:13,115 --> 00:17:15,743  
（船員）
こいつら 船団を
バラバラにするつもりだ！

270
00:17:15,868 --> 00:17:16,744  
（フランジ）何だと！

271
00:17:17,286 --> 00:17:20,914  
（クラリア）
各船は 用途に応じて
別々に接収する

272
00:17:21,123 --> 00:17:22,374  
（フランジ）それは困る

273
00:17:22,499 --> 00:17:24,585  
船団は家族のようなものだ

274
00:17:24,710 --> 00:17:27,379  
まとまっていてこそ
初めて機能する

275
00:17:28,047 --> 00:17:32,509  
これより汝らは
より大きな家族に奉仕するのだ

276
00:17:32,760 --> 00:17:33,761  
しかし…

277
00:17:34,261 --> 00:17:37,056  
（クラリア）摂理に従う者に祝福を

278
00:17:37,431 --> 00:17:42,728  
しかして 摂理に背く者に
神の鉄槌を

279
00:17:43,937 --> 00:17:46,106  
んん…

280
00:17:46,607 --> 00:17:47,733  
分かった

281
00:17:47,941 --> 00:17:51,445  
（クラリア）
では跪きなさい　祝福を授けます

282
00:17:53,781 --> 00:17:56,241  
新たなるクーゲルのしもべよ

283
00:17:56,617 --> 00:17:58,285  
摂理の名において

284
00:17:58,869 --> 00:18:03,123  
汝がその身と力を
大義のために尽くさんことを

285
00:18:03,248 --> 00:18:04,124  
んん

286
00:18:05,125 --> 00:18:07,461  
（ピニオン）
さっきとは えれえ違いだ

287
00:18:07,544 --> 00:18:10,089  
ここの奴ら
よっぽど稼いでやがんだな

288
00:18:10,714 --> 00:18:12,966  
ここには お金はありませんわ

289
00:18:13,383 --> 00:18:14,927  
金なしで どうすんだよ？

290
00:18:15,135 --> 00:18:19,014  
働きに応じて 船団から
適正な配給を受けます

291
00:18:19,348 --> 00:18:21,642  
極めて公平な社会ですわ

292
00:18:22,476 --> 00:18:23,936  
公平ねえ…

293
00:18:24,853 --> 00:18:26,980  
（ラケージ）
あなたの居住区はこちら

294
00:18:27,064 --> 00:18:28,774  
今 お部屋に案内しますわ

295
00:18:33,737 --> 00:18:34,655  
おおお

296
00:18:38,158 --> 00:18:39,701  
なんだ こいつら…

297
00:18:41,203 --> 00:18:42,287  
船の みんなは？

298
00:18:42,788 --> 00:18:46,250  
（ラケージ）
今頃は 船団の各部に
接収されていますわ

299
00:18:46,333 --> 00:18:47,209  
（ピニオン）各部？

300
00:18:47,793 --> 00:18:51,880  
ええ 潜在的な反乱分子を
固めて受け入れるほど

301
00:18:52,005 --> 00:18:53,465  
甘いと思いまして？

302
00:18:53,674 --> 00:18:56,677  
そっちの都合で取込んどいて
反乱分子かよ！

303
00:18:57,678 --> 00:18:58,720  
いずれにせよ

304
00:18:58,846 --> 00:19:01,974  
お友達との接触は
控えられた方がよろしいですわ

305
00:19:02,057 --> 00:19:03,142  
しばらくは

306
00:19:03,517 --> 00:19:04,518  
んんん

307
00:19:05,686 --> 00:19:07,187  
分かったよ…

308
00:19:16,238 --> 00:19:21,410  
（チェインバー）
ウィルスデータ解析完了
レド少尉の身体検査を実行する

309
00:19:25,622 --> 00:19:28,083  
身体検査終了 異常なし

310
00:19:29,751 --> 00:19:32,504  
（レド）
中佐は ずっとこの狭い空間から

311
00:19:32,629 --> 00:19:34,756  
大船団の指揮を執っていたのか

312
00:19:35,883 --> 00:19:37,092  
俺には 真似できん

313
00:19:37,301 --> 00:19:41,471  
（チェインバー）
推察 クーゲル中佐の
コクピットへの隠遁は

314
00:19:41,597 --> 00:19:46,935  
自身の存在を象徴化し
船団員に畏怖の念を抱かせ

315
00:19:47,060 --> 00:19:48,145  
結果として

316
00:19:48,228 --> 00:19:52,441  
強い統率力を生み出す方向に
機能していると考えられる

317
00:19:52,691 --> 00:19:55,611  
姿が見えないほうが怖い… か

318
00:19:56,236 --> 00:19:59,990  
だが そうやって恐怖を与えるのは
いいことなのか？

319
00:20:00,199 --> 00:20:04,369  
（チェインバー）
恐怖への対処は
生物の行動原理の基本である

320
00:20:04,536 --> 00:20:08,790  
力の誇示は 敵対する者にとっては
恐怖であるが

321
00:20:08,916 --> 00:20:12,294  
服従する者にとっては
安息をもたらす

322
00:20:12,961 --> 00:20:14,421  
（レド）確かにそうだが

323
00:20:15,672 --> 00:20:18,133  
（チェインバー）
ヒディアーズへの対抗手段として

324
00:20:18,258 --> 00:20:23,305  
力の誇示による統率の効率化は
有効であると結論される

325
00:20:24,139 --> 00:20:26,433  
多数の人員を動員し

326
00:20:26,516 --> 00:20:30,312  
強固で機能性の高い
共同体の維持に繋がる

327
00:20:30,437 --> 00:20:31,271  
さらに…

328
00:20:31,396 --> 00:20:32,397  
もう黙れ！

329
00:20:34,191 --> 00:20:35,192  
俺も…

330
00:20:36,652 --> 00:20:39,446  
ここから降りなければ
よかったのかもしれない

331
00:20:50,832 --> 00:20:52,751  
（パラエム）
お帰りなさいませ お姉さま

332
00:20:52,876 --> 00:20:54,127  
（パリヌリ）お疲れ様です

333
00:20:55,504 --> 00:20:57,089  
ただいま お前たち

334
00:20:57,464 --> 00:20:59,758  
いかがでしたか
ピニオンという男？

335
00:21:00,008 --> 00:21:02,219  
ふっ 俗物ですわね

336
00:21:02,427 --> 00:21:03,387  
まあ

337
00:21:03,470 --> 00:21:04,888  
では 外されますか？

338
00:21:05,013 --> 00:21:06,682  
まだ早いですわ

339
00:21:08,016 --> 00:21:10,602  
はあ あれで
腕は確かな様ですし

340
00:21:10,686 --> 00:21:11,853  
それに…

341
00:21:11,979 --> 00:21:14,356  
そろそろ休暇に 飽きてきましたの

342
00:21:14,690 --> 00:21:15,816  
んふ

343
00:21:16,316 --> 00:21:17,276  
（レド）んん

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,487  
（チェインバー）
覚醒プロセス 終了

345
00:21:24,866 --> 00:21:27,077  
クーゲル中佐より通信

346
00:21:30,914 --> 00:21:31,999  
（通信:クーゲル）
調子はどうだ？

347
00:21:32,374 --> 00:21:33,458  
良好です

348
00:21:33,917 --> 00:21:36,378  
さっそく お前の力を借りたくてな

349
00:21:36,962 --> 00:21:38,130  
ヒディアーズですか？

350
00:21:38,505 --> 00:21:42,551  
いや この星の住人に対する
啓蒙活動の方だ

351
00:21:43,176 --> 00:21:44,344  
ご命令とあらば

352
00:21:44,678 --> 00:21:45,887  
いい返事だ

353
00:21:46,221 --> 00:21:49,516  
お前が来て マシンキャリバーが
２機になったので

354
00:21:50,183 --> 00:21:54,187  
かねてから計画していた
大規模な啓蒙作戦を実行する

355
00:21:54,438 --> 00:21:55,564  
対象は これだ

356
00:21:57,190 --> 00:21:58,191  
はっ

357
00:21:59,026 --> 00:22:00,193  
これは…

358
00:22:07,367 --> 00:22:09,870  
ガル ガン ティア…

359
00:22:11,371 --> 00:22:17,377  
♪〜

360
00:23:34,538 --> 00:23:40,544  
〜♪