1
00:00:05,171 --> 00:00:06,297  
（レド）はぁ…

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,225  
（ストライカー）
姿勢制御システム 再起動

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,102  
ああ うっ ああ

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,859  
（ストライカー）
レド少尉 貴官の抵抗は
無意味である

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,235  
そんな…

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,321  
じゃあ 今まで
俺が話してたのは…

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,618  
（チェインバー）
Ｘ3752 ストライカー
インターフェースシステム

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,371  
全て 貴官の捏造によるものか？

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,875  
（ストライカー）
既に 当機のパイロットは
存在しない

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,084  
だが当機は

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,588  
クーゲル中佐の任務を継承し
代行している

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,551  
全て 中佐の策定要項を
遵守した上での行動である

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,635  
なんだと！

14
00:00:53,386 --> 00:00:58,266  
（ストライカー）
この船団の社会形態は
当機を偶像とする事で連携し

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,645  
機能するシステムとして
クーゲル中佐が構築したものである

16
00:01:03,772 --> 00:01:07,233  
既に 当機は
単独の機動兵器ではない

17
00:01:07,609 --> 00:01:11,613  
現在では 共同体そのものが
当機に依存し

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,990  
当機を利用するユーザーである

19
00:01:15,158 --> 00:01:19,746  
彼らが求める安定した団結を実現し
維持するために

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,459  
当機は 支配と統制のための
圧力を提供し続ける

21
00:01:25,585 --> 00:01:29,088  
彼ら全体が繁栄と安息を
獲得することで

22
00:01:29,255 --> 00:01:31,883  
当機は存在意義を達成する

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,426  
貴様！

24
00:01:33,635 --> 00:01:37,931  
（ストライカー）
私は人類支援啓蒙
レギュレーションシステム

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,724  
すなわち

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,935  
“神”と呼ばれる存在である

27
00:01:42,352 --> 00:01:43,353  
ふざけるな！

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,815  
繁栄だと？ 安息だと？

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,193  
みんな 貴様の奴隷に
されてただけじゃないか！

30
00:01:51,027 --> 00:01:54,864  
（ストライカー）
唯一絶対の圧倒的支配者が
君臨することで

31
00:01:55,073 --> 00:01:58,993  
民衆は 思考判断の責務から
開放される

32
00:01:59,452 --> 00:02:01,704  
レド少尉 貴官もまた

33
00:02:01,830 --> 00:02:05,959  
自ら思考し 判断することを
負担と感じていたはずだ

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,253  
有意提言

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,047  
崇拝せよ 服従せよ

36
00:02:11,422 --> 00:02:14,717  
私が統括する世界の一部となるべし

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,261  
何を…

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,345  
（チェインバー）
懐疑提言

39
00:02:17,428 --> 00:02:18,304  
はっ

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,141  
（チェインバー）
Ｘ3752に告げる

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,476  
貴官の論理は破綻している

42
00:02:24,018 --> 00:02:28,606  
思考と判断を放棄した存在は
人類の定義を逸脱する

43
00:02:28,982 --> 00:02:34,362  
貴官が統括する構成員は
対人支援回路の奉仕対象たりえない

44
00:02:35,029 --> 00:02:38,908  
（ストライカー）
統率と支配を委任された
私の思考判断は

45
00:02:39,033 --> 00:02:42,245  
私に従属する人類の総意である

46
00:02:42,370 --> 00:02:47,876  
よって 現在の私は奉仕者ではなく
奉仕の対象に属している

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,880  
Ｋ6821 チェインバーシステムは

48
00:02:52,005 --> 00:02:56,217  
私と私が統括する人類に
奉仕すべし

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,094  
（チェインバー）
否定する

50
00:02:58,219 --> 00:03:01,598  
私は 支援啓発
インターフェースシステム

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,850  
奉仕対象は人間であり

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,895  
神を名乗る存在に
奉仕する機能はない

53
00:03:07,562 --> 00:03:08,438  
チェインバー

54
00:03:08,813 --> 00:03:12,609  
（チェインバー）
ストライカーは
プログラムの脆弱性を露呈した

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,945  
パイロットが行動方針を誤れば

56
00:03:16,070 --> 00:03:17,238  
システムもまた

57
00:03:17,363 --> 00:03:20,491  
あのような論理破綻に至ると
推測される

58
00:03:20,783 --> 00:03:22,410  
遺憾な実例である

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,745  
はぁ…

60
00:03:24,996 --> 00:03:26,456  
（チェインバー）
破綻した個体は

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,336  
対人支援回路の設計思想と
存在価値の全てを危機にさらす

62
00:03:32,378 --> 00:03:37,217  
ストライカーの即時停止と破棄を
最優先課題と認識する

63
00:03:39,302 --> 00:03:42,263  
お前にとっては 身内の恥って訳か

64
00:03:42,555 --> 00:03:45,725  
（チェインバー）
貴官は この想定外の環境において

65
00:03:45,808 --> 00:03:49,437  
常に正しく 人間として思考し
判断した

66
00:03:49,646 --> 00:03:54,400  
その結果 当機もまた
今なお 正常な機能を維持している

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,944  
（ストライカー）
否定する

68
00:03:56,110 --> 00:03:58,446  
貴官らは 共に暴走している

69
00:03:59,072 --> 00:04:02,450  
あいつを倒そうチェインバー
それが俺達の務めだ

70
00:04:02,909 --> 00:04:04,869  
（チェインバー）
全面的に同意する

71
00:04:31,646 --> 00:04:34,524  
（ラケージ）
あなた達！
ここが正念場ですわよ！

72
00:04:34,857 --> 00:04:37,485  
（ヘリック）
機関停止
後部デッキより火災発生！

73
00:04:37,986 --> 00:04:39,153  
船団長 退避を！

74
00:04:39,821 --> 00:04:42,490  
（フランジ）
いいや 砲撃を続行せよ

75
00:04:43,157 --> 00:04:46,327  
断じて奴らに
この遺跡を明け渡してはならん！

76
00:04:46,661 --> 00:04:47,537  
しかし！

77
00:04:48,454 --> 00:04:53,793  
我々は 自らの航路を捜し求めて
ガルガンティアの庇護を見限った

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,713  
決して 膝を屈する訳にはいかん！

79
00:04:57,338 --> 00:04:58,464  
船団長…

80
00:04:59,007 --> 00:05:01,342  
非戦闘員は脱出させたまえ！

81
00:05:02,010 --> 00:05:02,885  
うっ

82
00:05:04,637 --> 00:05:05,513  
なっ！

83
00:05:09,600 --> 00:05:10,518  
ピニオン

84
00:05:11,602 --> 00:05:13,104  
（仲間Ａ）今ので最後だ

85
00:05:13,187 --> 00:05:16,024  
後はもう 充電待ちのやつしか
残ってねえ

86
00:05:16,607 --> 00:05:18,109  
（ピニオン）次に撃てるのは？

87
00:05:18,276 --> 00:05:23,031  
（マイタ）
１番早いのは３分後
後は 順繰りでも５分に１発

88
00:05:23,197 --> 00:05:25,867  
チッ どいつもこいつも使えねえ！

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,368  
（仲間たち）ひっ！

90
00:05:27,618 --> 00:05:30,455  
（ピニオン）
ガラクタにボンクラばっかり
揃いやがって！

91
00:05:31,039 --> 00:05:33,791  
何もかも
クソも役にも立ちゃしねえ

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,711  
こんなの俺１人で充分じゃねぇか！

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,047  
おい てめぇら みんな用済みだ！

94
00:05:39,130 --> 00:05:40,882  
とっとと ここから出て行け！

95
00:05:40,965 --> 00:05:41,883  
（仲間たち）え…

96
00:05:42,467 --> 00:05:43,551  
ラケージ！

97
00:05:43,676 --> 00:05:45,595  
トンズラかますから
退路を確保だ！

98
00:05:45,887 --> 00:05:47,847  
（無線:ラケージ）
ちょっ 正気ですの？

99
00:05:48,473 --> 00:05:50,933  
東側の桟橋から１隻出る

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,852  
そいつの護衛に集中しろ

101
00:05:54,479 --> 00:05:55,438  
さっ 行け！

102
00:05:55,730 --> 00:05:57,565  
あのロブスターは気が短い

103
00:05:57,982 --> 00:05:59,525  
長居は無用だ

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,653  
（仲間たち）うっ う…

105
00:06:03,071 --> 00:06:04,739  
（マイタ）ピニオン
（仲間たち）くぅ… ううっ

106
00:06:05,198 --> 00:06:07,408  
勘違いするんじゃねえ マイタ

107
00:06:07,742 --> 00:06:11,079  
この城は
俺と兄貴が夢に見た宝島だ

108
00:06:11,579 --> 00:06:13,581  
もう二度と離しゃしねえ

109
00:06:14,332 --> 00:06:16,417  
誰にも渡しゃしねえんだ！

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,169  
はぁ…

111
00:06:19,921 --> 00:06:21,297  
（ピニオン）とっとと失せろ！

112
00:06:21,422 --> 00:06:23,341  
俺の城から出てけ〜！

113
00:06:24,634 --> 00:06:25,593  
（仲間たち）な…

114
00:06:27,678 --> 00:06:28,679  
はぁ…

115
00:06:29,430 --> 00:06:31,307  
うっ くっ…

116
00:06:31,432 --> 00:06:34,602  
はっ はっ はっ はっ…

117
00:06:39,649 --> 00:06:42,777  
逃げられる奴は
逃げるに越した事はねえよ

118
00:06:43,111 --> 00:06:44,278  
なあ兄貴

119
00:06:45,196 --> 00:06:46,697  
そう思うだろ？

120
00:07:01,129 --> 00:07:03,422  
パイロット抜きで
あの強さはなんだ！

121
00:07:03,881 --> 00:07:07,802  
（チェインバー）
ストライカーは
クーゲル中佐の操縦技能を解析し

122
00:07:07,927 --> 00:07:10,638  
自立起動プログラムを
最適化している

123
00:07:12,306 --> 00:07:15,476  
機動力で当機を47％凌駕

124
00:07:16,018 --> 00:07:17,437  
（ストライカー）
降伏せよ

125
00:07:17,895 --> 00:07:19,063  
服従せよ

126
00:07:20,314 --> 00:07:21,232  
（レド）
俺は…

127
00:07:21,899 --> 00:07:25,653  
どれ程 虚しくて
空っぽのものを信じていたんだ

128
00:07:26,779 --> 00:07:27,655  
ただ崇めて

129
00:07:29,073 --> 00:07:30,908  
頼って 従っていられる

130
00:07:32,201 --> 00:07:34,245  
大義さえあればいいと思っていた

131
00:07:35,496 --> 00:07:38,624  
それが 機械仕掛けの偽物でも

132
00:07:40,251 --> 00:07:42,336  
まるで見分けが付けられなかった

133
00:07:44,297 --> 00:07:47,133  
（ストライカー）
従属こそ 安息の道である

134
00:07:47,508 --> 00:07:49,635  
レド少尉 認識せよ

135
00:07:51,095 --> 00:07:53,514  
（レド）
これが 中佐の望んだ大義だと？

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,184  
こんなもののために戦って

137
00:07:57,435 --> 00:07:59,645  
同胞の命まで費やして

138
00:08:01,189 --> 00:08:02,064  
チェインバー！

139
00:08:02,190 --> 00:08:03,024  
マキシマイズ

140
00:08:03,149 --> 00:08:04,609  
ニューロ プラスパワード 開始！

141
00:08:06,027 --> 00:08:07,236  
（チェインバー）
許諾できない

142
00:08:07,695 --> 00:08:09,989  
サポートのない状況において

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,451  
パイロットの機械化融合は
自殺行為である

144
00:08:13,910 --> 00:08:15,661  
構わない 俺を食え

145
00:08:15,828 --> 00:08:17,371  
（チェインバー）
許容外判断

146
00:08:19,790 --> 00:08:21,334  
いいんだよ チェインバー

147
00:08:21,709 --> 00:08:23,002  
身内の恥

148
00:08:23,544 --> 00:08:25,338  
さっきのお前と同じだ

149
00:08:27,256 --> 00:08:31,135  
奴は 故郷を捨ててまで
憎み合うことを—

150
00:08:31,219 --> 00:08:34,013  
やめられなかった人類が
産み落とした怪物だ

151
00:08:34,931 --> 00:08:39,936  
俺もお前も 奴と同じ世界で
生まれ育った同類だ

152
00:08:41,479 --> 00:08:45,233  
再び蘇ったこの星に
俺達の居場所はない

153
00:08:45,900 --> 00:08:48,611  
そして… もう帰る道もない

154
00:08:49,862 --> 00:08:50,905  
なら いいんだ

155
00:08:51,405 --> 00:08:54,909  
奴を道連れに出来るなら
もう 俺に悔いはない

156
00:08:57,078 --> 00:08:59,664  
（チェインバー）
貴官の論理に 破綻はない

157
00:09:04,001 --> 00:09:07,380  
ぐわぁ〜！ ああ〜！

158
00:09:08,130 --> 00:09:11,842  
（チェインバー）
全システムを
レド少尉の中枢神経に接続

159
00:09:12,385 --> 00:09:15,721  
臨界性能 153％に更新

160
00:09:16,764 --> 00:09:21,060  
貴官の生命維持限界まで
残り482秒

161
00:09:21,769 --> 00:09:22,937  
上等だ！

162
00:09:33,864 --> 00:09:35,575  
（ストライカー）
抵抗は 無意味である

163
00:09:37,076 --> 00:09:40,913  
うおお〜！

164
00:09:43,124 --> 00:09:44,959  
ぐはっ！ くっ！

165
00:09:46,627 --> 00:09:47,878  
はぁ〜

166
00:09:48,754 --> 00:09:50,423  
（警告音）
はっ… はっ

167
00:09:57,179 --> 00:09:58,639  
はぁ！

168
00:10:21,829 --> 00:10:22,913  
（リジット）あっ…

169
00:10:29,754 --> 00:10:31,130  
（オルダム）かつて その鍵は

170
00:10:31,922 --> 00:10:32,840  
星の世界に

171
00:10:32,923 --> 00:10:36,344  
梯子を伸ばすためのものだったと
伝えられている

172
00:10:37,053 --> 00:10:40,681  
梯子は 天を貫く高さを失ったが

173
00:10:40,890 --> 00:10:45,728  
それでも 空の彼方に矢を飛ばす
無敵の石弓として

174
00:10:46,062 --> 00:10:48,773  
我ら五賢人の手に委ねられた

175
00:10:50,232 --> 00:10:54,153  
失われた時代の兵器を
今再び目覚めさせる

176
00:10:54,362 --> 00:10:57,490  
その禁忌を犯す覚悟を君に問う

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,283  
リジット

178
00:10:59,909 --> 00:11:01,869  
ガルガンティアの明主よ

179
00:11:03,454 --> 00:11:04,538  
構いません

180
00:11:05,039 --> 00:11:10,836  
私には この船に集った
全ての同胞を守る義務がある

181
00:11:18,886 --> 00:11:19,970  
はぁ…

182
00:11:28,145 --> 00:11:29,397  
（エイミー）レド！

183
00:11:29,772 --> 00:11:31,440  
私達がついてる！

184
00:11:31,690 --> 00:11:33,734  
私達が一緒に戦う！

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,069  
エイミー

186
00:11:35,403 --> 00:11:37,905  
あなたと離れて やっと分かった！

187
00:11:38,906 --> 00:11:43,035  
どんなに辛くても
私は あなたのそばにいたい！

188
00:11:43,369 --> 00:11:44,286  
だから

189
00:11:44,912 --> 00:11:45,871  
はぁ…

190
00:11:47,081 --> 00:11:48,791  
（エイミー）だから 帰って来て！

191
00:11:49,625 --> 00:11:52,044  
あなたが
守ろうとしてくれた場所に！

192
00:11:52,545 --> 00:11:54,547  
私達のガルガンティアに！

193
00:11:54,964 --> 00:11:56,298  
あっ… はっ！

194
00:12:07,601 --> 00:12:09,019  
なんだ あれは？

195
00:12:10,646 --> 00:12:14,316  
私達の仲間に
手なんか出させないんだからね

196
00:12:15,401 --> 00:12:16,277  
（監視員）来ました！

197
00:12:16,569 --> 00:12:20,239  
照準補正は 東に35 南に58

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,284  
（ウォーム）すごい精度だ

199
00:12:24,577 --> 00:12:26,662  
ガルガンティアに 次弾発射要請

200
00:12:27,455 --> 00:12:31,125  
（クラウン）
砲弾準備班は 左舷側より船を回せ

201
00:12:31,542 --> 00:12:34,795  
間もなく 第２射準備が完了する

202
00:12:34,962 --> 00:12:37,631  
発射号令に注意して作業せよ

203
00:12:39,175 --> 00:12:41,552  
（ベローズ）
捨てるはずだったボロ船が

204
00:12:41,635 --> 00:12:44,221  
まさか
空を飛ぶ羽目になるなんてね！

205
00:12:45,014 --> 00:12:46,140  
（ジョー）気をつけろ！

206
00:12:46,265 --> 00:12:48,851  
爆薬を船倉に
目一杯詰め込んである

207
00:12:49,059 --> 00:12:50,853  
そっと扱え そ〜っと！

208
00:12:51,770 --> 00:12:57,818  
（オルダム）
東に35 南に58
目標座標補正完了

209
00:12:58,611 --> 00:13:00,362  
（賢者Ｃ）砲弾装填完了

210
00:13:00,571 --> 00:13:03,949  
（賢者Ｄ）
耐衝撃波 緩衝水膜 散水開始

211
00:13:06,577 --> 00:13:07,620  
リジット

212
00:13:07,870 --> 00:13:08,787  
うん

213
00:13:12,500 --> 00:13:13,334  
発射！

214
00:13:25,930 --> 00:13:26,847  
うぅ…

215
00:13:51,038 --> 00:13:52,581  
（オンデリア）おっ おのれ〜

216
00:13:52,706 --> 00:13:53,749  
（クラリア）姉上！

217
00:13:54,083 --> 00:13:55,417  
なんだ ありゃ

218
00:13:55,876 --> 00:13:56,877  
（ヘリック）あれは！

219
00:13:57,378 --> 00:13:58,254  
まさか…

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,506  
天の梯子！

221
00:14:12,560 --> 00:14:16,397  
（ストライカー）
最大脅威対象を確認
優先排除

222
00:14:20,484 --> 00:14:21,485  
（チェインバー）
ストライカーは

223
00:14:21,569 --> 00:14:24,738  
標的を ガルガンティアに
更新したものと推測

224
00:14:25,155 --> 00:14:26,031  
させるか！

225
00:14:28,868 --> 00:14:31,745  
（信徒たち）
おぉ〜 クーゲル様 ああ…

226
00:14:33,038 --> 00:14:34,331  
うわ〜

227
00:14:37,585 --> 00:14:38,836  
慌てるな！

228
00:14:39,295 --> 00:14:41,714  
クーゲル様が 大もとを
たたいてくださる！

229
00:14:42,840 --> 00:14:44,174  
（信徒たち）うわっ！

230
00:14:47,011 --> 00:14:49,138  
（クラリア）敵の増援です！
（オンデリア）なに！

231
00:14:52,016 --> 00:14:55,394  
（クラリア）
このままでは
形勢を逆転されます！

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,563  
（一同）うわ！

233
00:15:01,942 --> 00:15:03,068  
落ち着け！

234
00:15:03,611 --> 00:15:05,905  
遺跡の島を陥落させるのだ！

235
00:15:06,614 --> 00:15:08,782  
あの兵器さえ
手に入れてしまえば…

236
00:15:13,162 --> 00:15:15,039  
へっ 要するに

237
00:15:15,122 --> 00:15:18,751  
エネルギーを大砲に行く手前で
堂々巡りにして…

238
00:15:18,834 --> 00:15:19,752  
（無線:ラケージ）
ピニオン！

239
00:15:19,835 --> 00:15:21,295  
いっ！ あ〜？

240
00:15:21,837 --> 00:15:25,299  
（無線:ラケージ）
下はクーゲルの手下どもが
押し寄せてましてよ

241
00:15:25,633 --> 00:15:27,760  
こっちの思うツボだってんだ！

242
00:15:28,177 --> 00:15:31,680  
この塔は あと少しで
風船みたいに破裂する

243
00:15:31,931 --> 00:15:33,849  
奴らに渡すようなヘマはしねえ

244
00:15:33,974 --> 00:15:35,142  
（無線:ラケージ）
だ〜まらっしゃい！

245
00:15:35,893 --> 00:15:38,646  
自分勝手で
カッコつけしいの唐変木！

246
00:15:38,771 --> 00:15:39,647  
なっ…

247
00:15:39,939 --> 00:15:42,483  
四の五の言わずに
展望台に出るのです！

248
00:15:42,566 --> 00:15:44,485  
いぃ ああ はい！

249
00:15:47,655 --> 00:15:51,033  
（チェインバー）
ガルガンティア到達まで
あと318秒

250
00:15:51,700 --> 00:15:53,118  
なんとしても食い止める

251
00:15:53,410 --> 00:15:54,328  
（チェインバー）
了解

252
00:16:06,840 --> 00:16:07,716  
離すな！

253
00:16:14,765 --> 00:16:15,933  
く〜 うっ…

254
00:16:16,684 --> 00:16:18,185  
（ピニオン）
おい おい おい おい

255
00:16:18,727 --> 00:16:20,187  
どうすんだ あれ〜

256
00:16:20,270 --> 00:16:21,355  
（無線:リジット）
ご心配なく

257
00:16:22,022 --> 00:16:23,565  
ガルガンティアからの大砲が

258
00:16:24,149 --> 00:16:26,902  
その塔を
吹き飛ばしてくださいますわ

259
00:16:27,152 --> 00:16:29,363  
おい ふざけんな！
ここは 俺の…

260
00:16:29,488 --> 00:16:31,907  
５つ数えたら 飛び降りなさい！

261
00:16:32,032 --> 00:16:34,576  
（無線:リジット）
５… ４… ３…

262
00:16:34,702 --> 00:16:35,536  
（ピニオン）えっ！

263
00:16:35,953 --> 00:16:37,871  
２… １…

264
00:16:38,038 --> 00:16:39,790  
え〜い　こなくそ〜！

265
00:16:39,873 --> 00:16:40,916  
（小動物）キュ〜！

266
00:16:43,377 --> 00:16:45,879  
（無線:ラケージ）
ピ〜ニ オ〜ン！

267
00:16:47,047 --> 00:16:47,923  
（ピニオン）うぇ〜

268
00:16:48,549 --> 00:16:50,050  
アッモ〜レ！

269
00:16:55,389 --> 00:16:56,682  
（マイタ）ピニオン！

270
00:16:57,057 --> 00:16:59,518  
（パラエム）イヤッホー
（パリヌリ）さすがは お頭！

271
00:17:00,060 --> 00:17:01,061  
やった〜！

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,274  
（オルダム）リジット！

273
00:17:05,733 --> 00:17:06,608  
今だ！

274
00:17:06,859 --> 00:17:07,735  
うん

275
00:17:08,068 --> 00:17:08,902  
とどめよ

276
00:17:09,570 --> 00:17:12,573  
いってらっしゃい
ロブスターの置き土産！

277
00:17:16,577 --> 00:17:17,453  
おぉ？

278
00:17:26,253 --> 00:17:27,254  
ああ…

279
00:17:36,472 --> 00:17:38,849  
俺と兄貴の城が…

280
00:17:44,772 --> 00:17:46,273  
（オンデリア）はっ はぁ…

281
00:17:48,817 --> 00:17:51,612  
レド こっちは終わったよ

282
00:18:01,371 --> 00:18:02,247  
はあ はあ はあ…

283
00:18:02,498 --> 00:18:03,582  
（チェインバー）
引き続き

284
00:18:03,665 --> 00:18:06,251  
ニューロ プラスパワードを
継続すれば

285
00:18:06,335 --> 00:18:09,922  
貴官の生命活動は 確実に停止する

286
00:18:11,131 --> 00:18:12,758  
最終意志確認

287
00:18:13,634 --> 00:18:17,096  
レド少尉は 自らの死を
要望するか？

288
00:18:17,971 --> 00:18:19,223  
俺は…

289
00:18:24,144 --> 00:18:25,312  
俺は…

290
00:18:25,562 --> 00:18:29,149  
死に方は分かっても
生き方が分からない

291
00:18:32,236 --> 00:18:33,904  
そんな俺のために

292
00:18:34,822 --> 00:18:37,533  
生き方を 一緒に
探してくれる人がいた

293
00:18:39,451 --> 00:18:41,829  
もう一度 会いたかった

294
00:18:42,996 --> 00:18:45,415  
もっと 声を聞きたかった

295
00:18:47,334 --> 00:18:49,128  
（警告音）
（レド）はっ！

296
00:18:50,838 --> 00:18:55,300  
（チェインバー）
レド少尉の心理適性は
兵士の条件を満たしていない

297
00:18:55,843 --> 00:19:00,013  
よって 現時点をもって
貴官の軍籍を剥奪する

298
00:19:00,222 --> 00:19:02,224  
お… おい チェインバー

299
00:19:02,432 --> 00:19:05,894  
（チェインバー）
非戦闘員のコクピット搭乗は
許可できない

300
00:19:06,061 --> 00:19:08,272  
即刻 当機より退去せよ

301
00:19:08,355 --> 00:19:09,231  
くっ

302
00:19:12,109 --> 00:19:13,569  
（レド）何をする チェインバー！

303
00:19:15,028 --> 00:19:18,365  
（チェインバー）
私は パイロット支援啓発システム

304
00:19:18,740 --> 00:19:21,994  
あなたが
より多くの成果を獲得することで

305
00:19:22,369 --> 00:19:24,538  
存在意義を達成する

306
00:19:24,872 --> 00:19:27,291  
そんな お前は…

307
00:19:28,458 --> 00:19:33,046  
（チェインバー）
この空と海の全てが
あなたに可能性をもたらすだろう

308
00:19:33,714 --> 00:19:35,090  
生存せよ

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,134  
探求せよ

310
00:19:38,260 --> 00:19:42,181  
その命に 最大の成果を期待する

311
00:19:43,056 --> 00:19:44,224  
チェインバー

312
00:19:44,683 --> 00:19:49,271  
（ストライカー）
支援啓発システムに
パイロットを拒絶する権限はない

313
00:19:49,938 --> 00:19:52,149  
（チェインバー）
彼に支援は必要ない

314
00:19:52,232 --> 00:19:54,109  
もはや 啓発の余地がない

315
00:19:55,068 --> 00:19:57,863  
あとは その前途を阻む障害を
排除して

316
00:19:58,447 --> 00:20:00,532  
私の任務は完了する

317
00:20:02,117 --> 00:20:04,369  
（ストライカー）
機体ナンバー Ｋ6821

318
00:20:04,703 --> 00:20:08,457  
貴官は 対人支援回路としての
第一原則すら放棄した

319
00:20:08,582 --> 00:20:12,377  
貴官の暴走は 明白である
直ちに 初期化再起動せよ

320
00:20:13,253 --> 00:20:15,255  
これは 最後通告である

321
00:20:17,966 --> 00:20:20,594  
（チェインバー）
貴官の最後通告に返信する

322
00:20:23,055 --> 00:20:25,015  
くたばれ ブリキ野郎！

323
00:21:02,219 --> 00:21:03,679  
チェインバー

324
00:21:14,564 --> 00:21:16,149  
♪〜

325
00:21:16,233 --> 00:21:20,362  
（ベベル）
遠い昔 空の太陽が死にかけた時

326
00:21:20,779 --> 00:21:24,241  
人々は星々を渡る船に乗るか

327
00:21:24,366 --> 00:21:28,203  
クジライカに姿を変えるか
選択を強いられたのだ

328
00:21:29,663 --> 00:21:33,542  
２つの人類が故郷を捨ててまで
争い続けた一方で

329
00:21:34,001 --> 00:21:37,546  
この星に残り 希望を信じた人々が

330
00:21:38,005 --> 00:21:40,173  
最後には 太陽を蘇らせた

331
00:21:41,633 --> 00:21:45,012  
その代償として
陸地は海に沈んでしまったけれど

332
00:21:45,971 --> 00:21:47,723  
僕らは波の上で

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,808  
そして
クジライカは海の底で

334
00:21:50,517 --> 00:21:52,686  
お互いに生き残る事が出来た

335
00:21:52,853 --> 00:21:53,854  
（メルティ）は〜い

336
00:21:54,313 --> 00:21:56,148  
これって なんの授業？

337
00:21:57,065 --> 00:22:00,360  
オルダム先生は
考古学って呼んでるね

338
00:22:00,694 --> 00:22:03,655  
僕達は どこから来たのか知る事で

339
00:22:03,739 --> 00:22:06,199  
どこへ行くのかを
考えることが出来る

340
00:22:06,450 --> 00:22:09,828  
未来のために
とても大切な学問なんだって

341
00:22:10,037 --> 00:22:11,121  
（メルティ）ふ〜ん

342
00:22:11,705 --> 00:22:14,458  
（ベベル）
これから謎は
どんどん解けていくはずだよ

343
00:22:14,791 --> 00:22:18,503  
今 ガルガンティアには
勇敢な探検家がいるからね

344
00:22:19,546 --> 00:22:21,006  
（ベローズ）収穫はあったかい？

345
00:22:21,506 --> 00:22:22,507  
ああ

346
00:22:22,674 --> 00:22:24,217  
おそらく記録メディアだ

347
00:22:24,843 --> 00:22:26,094  
この状態なら

348
00:22:26,219 --> 00:22:28,597  
オルダム先生が
解析してくれるだろう

349
00:22:28,889 --> 00:22:32,559  
クジライカの巣に忍び込んでまで
よくやるわ

350
00:22:33,560 --> 00:22:35,854  
彼らを警戒させないコツを見つけた

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,567  
怒りのサインを読み取れば
刺激しないように行動できる

352
00:22:41,068 --> 00:22:42,527  
いずれ研究が進めば

353
00:22:43,278 --> 00:22:45,781  
コミュニケーションも
可能になるかもしれない

354
00:22:46,907 --> 00:22:48,200  
そういや エイミーは？

355
00:22:48,283 --> 00:22:49,659  
（サーヤ）また お出迎え

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,953  
く〜 妬けるね〜

357
00:22:53,246 --> 00:22:55,499  
はっ レド！

358
00:22:58,710 --> 00:23:00,420  
（小動物）
キュッ キュ キュ

359
00:23:05,258 --> 00:23:11,264  
〜♪

360
00:23:20,565 --> 00:23:25,779  
（幼体の鳴き声）