Restart systemu postaci.
Podporuczniku Red, twój opór jest daremny.
To...
Cały ten czas rozmawiałem...
Z interfejsem X3752 Striker.
To była mistyfikacja.
Pilot tej jednostki już nie istnieje.
Jednakże dalej wykonuję misję komandora Kugela.
Moje działania opierają się o jego plan.
Co?!
Komandor opracował system
oparty na poczuciu solidarności
względem mnie.
Nie jestem już niezależną bronią.
Ten kolektyw pokłada we mnie wiarę
i stał się względem mnie zależny.
By zapewnić im stabilność, jakiej szukają,
użyłem mechanizmów nacisku i regulacji.
Gdy kolektyw osiągnie spokój i dostatek,
spełnię cel, dla którego istnieję.
Ty...
Jestem systemem zarządzania i wsparcia rasy ludzkiej.
Jestem istotą określaną tu mianem boga.
Niedoczekanie twoje!
Pokój?! Dostatek?!
Są twoimi niewolnikami!
Pełniąc rolę jedynego, absolutnego władcy,
uwalniam tych ludzi od odpowiedzialności w podejmowaniu decyzji.
Poruczniku Red, mam pewność,
że ty też masz z tym problem.
Zalecenie: Czcij mnie. Uznaj mnie.
Stań się częścią stworzonego przeze mnie świata.
Co?!
Stanowisko nie do przyjęcia.
Informuję X3752: Twoja logika szwankuje.
Ci, którzy przestają podejmować decyzje, tracą to, co ludzkie.
Nie możesz być interfejsem wsparcia dla tak dużej ilości użytkowników.
Powierzono mi rolę władcy.
Moje decyzje są konsekwencją tego, czego oczekują ode mnie ludzie.
Dlatego teraz nie jestem sługą,
ale tym, któremu się służy.
K6821 system Chamber,
zjednoczeni przeze mnie ludzie powinni nam służyć.
Nie. Jestem interfejsem systemu wsparcia pilota.
Mam służyć ludziom.
Bycie bogiem nie wchodzi w skład moich funkcji.
Chamber...
Striker, ujawniłeś błędy w oprogramowaniu.
Hipoteza: Jeśli działanie pilota jest niewłaściwe,
odbija się na działaniu systemu.
To godne pożałowania.
Twoja usterka podważa koncepcję systemu wsparcia
i stwarza zagrożenie dla celu naszego istnienia.
Wniosek: Nadrzędnym celem jest natychmiastowe unieszkodliwienie jednostki Striker.
Ściągnął hańbę na waszą "rodzinę".
W tym niecodziennym środowisku
działałeś konsekwentnie, dokonujac właściwych wyborów.
Dzięki temu zachowałem swoje funkcje w normie.
Błąd. Wasze działania nie są logiczne.
Załatwmy go, Chamber. To nasz obowiązek.
W pełni popieram.
Legenda zapomnianej planety
To chwila prawdy, ludzie!
Silniki zatrzymane. Ogień od strony rufy!
Dowódco, musimy się ewakuować!
Nie, kontynuować ostrzał.
Nie pozwolę im zdobyć tej broni!
Ale...
Gargantia już nas nie chroni, wybraliśmy własny kurs.
Nie padniemy przed nikim na kolana!
Dowódco...
Ewakuować cywili!
Pinion...
To był ostatni strzał!
Teraz musimy czekać aż się naładują!
Czyli do kiedy?
Najszybciej za trzy minuty.
I strzały w odstępie pięciu minut!
Wszystko do dupy!
Chyba otaczają mnie sami idioci!
Nic z tego nie będzie!
Sam sobie poradzę!
Spełniliście swoją rolę, a teraz wynocha!
Lukkage! Trzeba się zmywać, więc przygotuj drogę ucieczki!
Na mózg ci padło?
Ze wschodu podpłynie statek, osłaniajcie go!
Ruszać!
Homar nie lubi czekać, nie spodziewajcie się zaproszenia.
Pinion...
Nie zrozum mnie źle, Mayta.
Ta wieża to skarb mojego brata i mój.
Drugi raz go nie oddam.
Nikt go nie weźmie!
Więc zabierać dupę w troki i wynocha z mojego zamku!
Kto umie uciekać, powinien to zrobić, prawda, bracie?
Tak byś właśnie powiedział.
Jak może być tak silny bez pilota?!
Striker przeanalizował umiejętności pilotażu komandora Kugela
i zoptymalizował system manewrowania.
Pod tym względem jest o 47% lepszy ode mnie.
Poddaj się. Uznaj mnie.
Jaki byłem ślepy, wierząc tej pustej skorupie.
Wierząc w niego i polegając na jego osądzie.
Sądziłem, że to dla wyższych celów.
Choć był to tylko mechaniczny bełkot,
nie widziałem różnicy!
Podporządkowanie jest drogą do pokoju.
Poruczniku Red, zrozum to.
Czy tego właśnie pragnął komandor?
Czy o to walczyliśmy?!
Na to poświęcając nasze życie?!
Chamber! Maksymalizacja energii neuronów!
Odmowa. Bez zewnętrznego wsparcia
doprowadzi to do śmierci pilota.
Mam to gdzieś, użyj mnie.
Decyzja niedopuszczalna.
To nic, Chamber. Trzeba zmazać rodzinną hańbę.
Ty też przez to przeszłeś.
To potwór stworzony przez rasę ludzką,
która tak się nienawidziła, że porzuciła swój dom.
Ty, ja, czy on, powstaliśmy w tym samym świecie.
Ale nie tu, gdzie ludzkość się odrodziła.
Nie możemy też wrócić do siebie.
Więc niech tak będzie.
Jeśli zabierzemy go ze sobą, nie będę miał czego żałować.
Nie dostrzegam błędów w wyciągniętych wnioskach.
System podłączony całkowicie do układu nerwowego porucznika Red.
Wydajność krytyczna wzrosła o 153%.
482 sekundy do śmierci układu nerwowego.
Tyle wystarczy.
Opór jest daremny.
Powiedziano nam, że ten klucz
włączał kiedyś drabinę do gwiazd.
Choć nie ma już mocy, by przebijać nieboskłon,
zostało jej tyle, by miotać pociskami na ogromną odległość.
I my, Pięciu Mędrców, mieliśmy ją w swojej opiece.
I teraz broń minionych epok znów się przebudzi.
Chcemy, byś z determinacją przeszła do czynu,
Ridget, dowódco Gargantii.
Wiem, mam obowiązek bronić wszystkich,
którzy są na pokładzie tego statku.
Red!
Będziemy walczyć razem z tobą!
Amy...
Po naszej rozłące wreszcie coś zrozumiałam.
Choć może być mi ciężko, chcę być przy tobie.
Więc...
Więc wróć!
Do miejsca, które starałeś się bronić.
Do naszej Gargantii!
Co to takiego?!
Nie pozwolimy nikomu tknąć naszych przyjaciół!
Jest!
Korekta kursu. 35 stopni wschód, 58 stopni południe!
Niesamowita celność.
Niech Gargantia szykuje kolejny pocisk!
Ustawić statek sterburtą!
Za chwilę będzie gotowy drugi pocisk!
Czekać na rozkaz odpalenia!
Kto by pomyślał, że zepsute łajby polecą ku niebu!
Uważajcie, są wypełnione ładunkami wybuchowymi!
Delikatnie, przesuwać delikatnie!
35 stopni wschód, 58 stopni południe.
Korekta koordynatów.
Pocisk załadowany.
Bariera anty-uderzeniowa włączona.
Ridget...
Ognia!
Niech ich!
Siostro!
Co to takiego?!
To...
Używają Drabiny Niebios?!
Zagrożenie wysokiego stopnia. Zmiana priorytetów.
Hipoteza: Striker obrał za cel Gargantię.
Po moim trupie!
Wielmożny Kugel.
Nie panikować!
Wielmożny Kugel zaraz się z nimi rozprawi!
Posiłki wroga!
Co?!
Zaraz będziemy skończeni!
Zachować spokój!
Odzyskać kontrolę nad sztuczną wyspą!
Musimy tylko zdobyć tę broń.
Jeśli przekażę całość energii z dział do...
Pinion!
Ludzie Kugela zaraz u ciebie będą!
Idą wprost w pułapkę!
Za chwilę cała wieża wyleci z hukiem!
Nie oddam im swojej broni!
Zamknij się!
Próbujesz zgrywać bohatera, ośle!
Biegnij na platformę obserwacyjną, natychmiast!
Już!
Za 318 sekund dotrzemy do Gargantii.
Musimy zatrzymać go za wszelką cenę.
Przyjąłem.
Nie puszczaj!
Ej, co my teraz zrobimy?
Spokojnie, Gargantia przygotowała kanonadę,
która zmiecię tę wyspę.
Nie żartuj sobie, to moja...
Skacz, gdy doliczę do pięciu.
5! 4! 3!
Co takiego?
2! 1!
Do cholery!
Pinion!
Amore!
Pinion!
Yahoo!
To nasza szefowa!
Ridget, teraz!
To ostatnie uderzenie. Pożegnalny prezent od homara.
Nasz zamek.
Red, tu już mamy koniec.
Korzystając dalej z mocy układu nerwowego
doprowadzisz do zagłady swego organizmu.
Ostateczne potwierdzenie twojej woli.
Pułkowniku Red, czy chcesz umrzeć?
Ja...
Choć wiem, czym jest śmierć,
nie wiem, czym jest życie.
A mimo to...
Ktoś chciał mi pokazać, jak mam żyć.
Chciałbym spotkać ją jeszcze raz.
Jeszcze raz usłyszeć jej głos.
Stan psychiczny pułkownika Red nie odpowiada wymaganiom żołnierza.
Dlatego w tej chwili zwalniam cię z obowiązków.
Hej! Chamber!
W kokpicie mogą przebywać jedynie żołnierze.
Opuść go.
Co ty robisz?! Chamber!
Jestem interfejsem systemu wsparcia pilota.
Pomagając ci osiągnąć rezultaty,
wypełniam cel swego istnienia.
Ale ty...
Zarówno to morze, jak i niebo dadzą ci możliwości.
Żyj.
Badaj.
Pokładam w tobie wielkie nadzieje.
Chamber...
System wsparcia nie może odrzucić pilota.
On nie potrzebuje wsparcia.
Nie potrzebuje pomocy.
Gdy zlikwiduję ostatnią barierę na jego drodze,
wypełnię misję.
K6821,
odrzuciłeś pierwszą zasadę systemu wsparcia.
Nie funkcjonujesz prawidłowo. Poddaj się naprawie.
To ostatnie ostrzeżenie.
Odpowiadam na ostatnie ostrzeżenie:
Wypchaj się, złomie!
Chamber...
Dawno temu, gdy Słońce i Niebo miały umrzeć,
ludzkość musiała wybrać, czy wsiąść na pokład kosmicznych statków,
czy zamienić się w kalmary.
Gdy dwie frakcje walczyły nawet po opuszczeniu Ziemi,
ludzie tu pozostali żyli nadzieją,
aż przywrócili słońce.
Ceną za to było zatopienie lądów.
Ale my, żyjący na morzu, i kalmary żyjące pod,
przetrwaliśmy razem.
Pytanie mam!
Co to za przedmiot?
Pan Oldham nazywa to archeologią.
Jeśli wiemy, skąd przyszliśmy,
wiemy też, dokąd iść.
To ma ogromne znaczenie dla naszej przyszłości.
Zbadamy jeszcze więcej tajemnic.
Bo Gargantia ma utalentowanego detektywa.
Znalazłeś coś ciekawego?
Tak, to jakieś dane.
Oldham powinien być w stanie je odczytać.
Wślizgnąłeś się do gniazda kalmarów, dobry jesteś.
Wiem, co robić, żeby były spokojne.
Wiem też, jak ich nie denerwować.
Może komunikacja stanie się możliwa, gdy będziemy kontynuować te badania.
A gdzie Amy?
Poszła do swojego rycerza.
Zazdroszczę jej.
Red!