君と一緒なら
只要和你在一起
どこでも行ける
天涯海角皆可达
何を歌ってるの
你在唱什么呀
ウィズ
With
ウィズってなに
With是什么
英語で「一緒」という意味なり
在英语里是「一起」的意思
一緒って意味なの?
意思是一起吗
知らずに歌ってたのかよ
你不知道意思还唱啊
一緒っていうタイトル?
歌名是「一起」吗
ヘンなの
真奇怪
タイトルと言えば ボクたちのチーム名を決めませんか
说到名字 要不要给我们取一个团名
チーム名?
团名?
それならもう考えてるんだ
这个我已经想好啦
じゃーん
你们看
なんだよ それ
这是什么啊
ひげ猫だよ
是胡子猫哦
ということで決定しました
那就决定了
私たちのチーム名はヒゲ猫かもめ団
我们的团名就叫胡子猫海鸥团
かもめは入れるな
不要加海鸥
それじゃあ ひげ猫団
那就叫胡子猫团吧
カモメ
鸥
重い
好沉
おい 起きろ カモメ
醒醒 鸥 该起床了
えろいことされる
要被占便宜了
しないから
我才不会呢
伝える言葉は決めていたはずなのに
心里有太多话想要对你倾诉
変わることのない景色に
面对不变的风景
目をそらしてた
我却移开了视线
小
想
さ
要
な
鼓
勇
起
気
勇
が
气
欲
而
し
垂
く
下
て
了
う
脑
つ
袋
む
い
た
白
那
い
道
眩
耀
し
眼
さ
的
だ
光
け
芒
に
焦
是
が
我
れ
唯
て
一
た
的
渴
望
夏
を
書
き
綴
る
ノ
ー
ト
の
记
录
夏
天
的
笔
记
終わりが近づいてくる
就
要
划
上
句
点
了
や
が
て
訪
れ
る
日
に
は
那
一
天
终
将
到
来
せめて笑顔のままで
至
少
要
带
着
笑
容
手を振りたくて…
向你挥手道别…
歩
有
き
些
続
东
け
西
る
只
事
有
で
不
歩
有
し
断
き
些
か
前
続
东
届
行
け
西
か
才
る
只
な
能
事
有
い
得
で
不
も
到
し
断
の
か
前
が
届
行
あ
か
才
る
な
能
よ
い
得
も
到
の
が
あ
る
よ
今
此
も
刻
温
我
か
仍
な
在
手
寻
の
找
今
此
ぬ
彼
も
刻
く
此
温
我
も
手
か
仍
り
心
な
在
を
的
手
寻
探
温
の
找
し
暖
ぬ
彼
続
く
此
け
も
手
て
り
心
い
を
的
る
探
温
し
暖
続
け
て
い
る
い
收
く
获
つ
了
も
众
の
多
優
温
し
情
い
收
さ
也
く
获
を
无
つ
了
繋
法
も
众
い
抵
の
多
で
达
優
温
も
终
し
情
辿
点
さ
也
り
を
无
着
繋
法
け
い
抵
な
で
达
い
も
终
か
辿
点
ら
り
着
け
な
い
か
ら
今
所
も
以
何
我
度
仍
で
要
も
一
ボ
次
今
所
ク
次
も
以
は
掀
何
我
夏
开
度
仍
の
で
要
面
も
一
影
ボ
次
の
ク
次
中
は
掀
夏
开
の
面
影
の
中
繰り返すよ
夏天的回忆
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: H.Coo Neo MY 曲译: 火树银花 校对: 火树银花 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
食糧 よし
食物 就位
良一くんから借りたキャンプ道具 よーし
从良一那里借来的露营道具 就位
号令 鷹原羽依里
鹰原羽依里听令
腕はもう大丈夫なの?
胳膊已经养好了吗
ああ この通りだ
嗯 如你所见
それじゃ 海賊船を捜す冒険にしゅっぱーつ
那就开始寻找海盗船的冒险吧
で ここからどうやって進むんだ
所以呢 接下来往哪里走
えっとね
我看看
あっちだよ
是那边
あれは…
那是…
ここがスタート地点なんだね
这里就是冒险的起点
みたいだな
应该没错
ウィズだったか
唱的是With吗
それ昔に聞いた事ある曲だな
我以前好像听过这首歌
でしょ
是吗
ごめんね 歩くの遅くて
抱歉 我走得太慢了
線路の上だと スーツケースは引きづらいだろ
在铁路上拖着行李箱很累吧
そうでもないよ
不会啦
ちゃんと出かける前にマウンテン仕様にしておいたから
我出门前特意做了登山化改造
そ…そうか
这… 这样啊
オレが持とうか
我帮你拉吧
ううん 大丈夫
没事的 我可以
そっか 行こっか
这样吗 那我们走吧
昔も
我以前
昔もみんなに迷惑かけたの覚えてる
我以前也觉得自己拖了大家的后腿
私だけ歩くの遅くて
只有我走得比较慢
そうか でも気にすんなよ
是吗 也不用太在意
ゆっくりいろいろ思い出しながら行けば
一边漫步一边回忆
いいんじゃないか
这样也挺好的
羽依里
羽依里・イズ・いいヤツ
羽依里 is 好人
やめろって それ
饶了我吧
ホントにあった
真的存在啊
メモにあった「おやつ時間に進むべし」っていうのは
笔记上写着「向下午茶的方向前进」
15時の方角に進めってことだったんだな
也就是说要向15点的方向走
羽依里 冴えてる
羽依里 你真聪明
この線路の先に洞窟があるのかな
这条铁路会不会通向洞窟呢
そう願いたいけどな
希望如此吧
暑い
好热
大丈夫か
你不要紧吧
日陰で少し休んで
去阴凉处休息一下吧
かもめ?
鸥?
かもめ
鸥
かもめ
鸥
あつーい
好热
暑いなり
好热啊
ねえ いつまで歩くのかなあ
我们要走到什么时候啊
カモメくーん 早くして下さーい
鸥 走快一点啊
ごめーん 私は景色楽しみながら行くから
抱歉 我想边走边欣赏风景
先に行ってて
你们不用等我的
それが重いんじゃないのか 持つぞ
行李箱很重吧 我帮你拿
いい 自分で持つ
不了 我自己拿
ごちゃごちゃ言ってないで 寄越せよ
不要推三阻四了 快给我吧
いやだ
不要
ほら いいから 寄越せ
别闹了 快给我吧
やめてよ
别这样
オマエ
你…
先に行ってて
你们先走吧
迷惑はかけたくないから
我不想给你们添麻烦
先に行ってて
你们先走吧
羽依里?
ねえ 羽依里
喂 羽依里
おーい 鷹原羽依里くーん
喂 鹰原羽依里
大丈夫?
你没事吧
なんかボーッとしてたけど
怎么在原地发呆
いや オマエどこ行ってたんだ
没事 你刚刚去哪儿了
ずっと羽依里の後ろを付いてきたよ
我一直跟在你后面啊
そっか
这样啊
ずいぶん歩いてきたけど
已经走得很远了
まだ着かないのかなあ
还没到吗
これだけ歩いて見つからないなら
走了这么远还找不到的话
洞窟
あったね
找到啦
ああ
嗯
うるさい
好吵啊
いたたたっ
好痛痛痛
おい 大丈夫か
喂 没事吧
脚が痛いのか
你的腿很痛吗
でも大丈夫 すぐ治るから
没关系 很快就会好的
ウソだろ
别撒谎了
お前 今日の昼から痛かったんじゃないのか
你从今天中午就开始痛了吧
俺にスーツケースをよこさなかったのも
你不肯把行李箱给我
あれを杖がわりに使ってたからなんだろ
是把它当做拐杖了吧
なんで黙ってたんだよ
为什么不说出来啊
おはよう
早上好
エロいことされる
要被占便宜了
しないよ
才不会呢
それより 羽依里は眠れた?
话说你昨晚睡好了吗
おかげさまで
托您的福
あのね ひとついいかな
那个 有件事想和你商量
私も眠れたけど すごい汗かいた
我虽然也睡着了 但是出了很多汗
そうだな 俺もだ
是啊 我也一样
でね すぐそこに小さな泉みたいなところがあったんだよ
是这样 附近似乎有一个小水池
そうか
是吗
それで その…
所以我想…
ちょっくら水浴びしてこようと思うんだけど
我想去简单地冲洗一下
あら 水音?
哎呀 是水声?
なんだろう
怎么回事呢
なんてな
开玩笑的
大丈夫かあ
没事吧
なんかいたの でっかいのが
那边有东西 好大的
確かにいた でっかいのが
确实有东西 好大的
どこに何がいるって
你说的东西在哪啊
そ…そこの岩場
那…那边的碎石滩
もしかして ここがアイツの水飲み場なんじゃないか
这里该不会是那家伙喝水的地方吧
いつもの水飲み場にお前がいたから
你出现在它平时喝水的地方
興奮したんだろ
所以很兴奋吧
そっか 私がいるから興奮して
这样啊 因为我在所以兴奋了
あいや 俺のことじゃないからな
别误会 我不是在说我自己
見なかったよね
你没看到吧
な…なにを
看到什么
その いろいろ
那个 各种各样的
見なかったぜ
我没看到
うそだね
骗人的吧
見たよ 見ざるを得なかったよ
看到了 但我也是迫不得已
なにを見た
你看了什么
なにって
你还问
むごっほ
胸…咳
出た 謎の発作むごっほ?
出现了 突然发作的胸咳
今さら言うのもなんだが
现在才说虽然有些晚
立ち入り禁止の洞窟なんて 危なくないか
禁止进入的洞窟应该很危险吧
でも ここに来てそんな心配してもしょうがないじゃない
可是来都来了 担心那些也没用
いや 心配だろ 普通は
正常人都会担心吧
私は一人でも行くよ
我就算一个人也要去
まったく 言うと思ったよ
真是的 就知道你会这么说
同じだな 昔と
跟以前一样啊
昔と同じって?
跟以前一样?
いや なんでもない
不 没什么
このまま進めばいいんだよな
顺着路往前走就行了吧
確かね 入口から300mくらい行った所で
我记得从入口往里走300米左右
急に狭くなってるところがあるんだよ
有个地方会突然变窄
ここか
是这里吗
うん ここ
嗯 没错
ここを抜けると 少し広い所に出るの
穿过这里之后 就会变得宽敞一些
ここ ここから抜けられるよ
这里 从这里可以穿过去
私が先に行くね
我先过去了
もしかして俺は ここに来たことがある?
难道我以前来过这里吗
これ どっちに進むんだ
接下来往哪边走
あっち もう少し行った所に小川が流れてるの
是那边 再往前走一些会看到一条小溪
分かった
我知道了
脚 大丈夫か
你的腿 没事吧
なんで
为什么这么问
いや ふとそう思ったんだ
就是… 突然想到了
そもそもそのスーツケースって
你之所以拉着行李箱
脚が悪いから引いてるんじゃないのか
就是因为腿不方便吧
な…なんで
为…为什么
だいじょうぶなんだから
我没事的
脚が悪いなら こんなところに来るワケないんだから
如果腿不好 我也不可能会来这种地方吧
そうだな
是啊
じゃあ なんでそんなもの引いてるんだ
那你为什么要拉着那东西
これは…
因为…
教えてあげないよ
人家不告诉你
いや 聞いておきたい
不行 我要听实话
一緒に冒険している仲間だろう
我们是一起冒险的伙伴吧
冒険には危険がつきものだ
冒险伴随着危险
隠し事をされたら みんなに迷惑がかかる
你要是瞒着不说 会给大家添麻烦的
まあ みんなと言っても 俺とお前だけなんだけどサ
虽然说是大家 其实也只有我们两个人
あ…あの
那…那个
本当は昔から脚が痛むことがあるの
其实我很久以前就经常腿疼
特に寒い日の朝とか夜に
尤其是冷天的早上和晚上
そうか
是吗
ごめんなさい 黙ってて
对不起 我一直瞒着你
ごめんなさい 黙ってて
对不起 我一直瞒着你
入院してたって 病気なのか
你说住过院 是生病了吗
普段はちょっと歩きづらいぐらいなんだけど
平时只是走路有些费力
ときどき息ができないくらい苦しくなったり
但有时候会难受得喘不过气来
まったく体に力が入らなくなったりするの
身体也完全使不上力气
ふざけるなよ
别开玩笑了
なんで そんなんで こんな
为什么 为什么非要来这里
ごめんなさい
对不起
私 調子がよかったから 大丈夫かなって
我觉得身体状况不错 应该不会有事
朝になったら帰るぞ
明天早上就回去
イ…イヤだ
不…不要
バカ言うなよ
别说傻话了
そんなんで洞窟に入っていくつもりかよ
你想拖着这副身子进洞窟吗
お願い
求你了
お願いだから 引き返すのはイヤ
求你了 我不想半途而废
言うと思ったよ
知道你会这么说
まあ ここまで来たら
反正都走到这了
行くも戻るも同じだろう
往前往后都一样
ありがとう
谢谢你
少し休んでくか
稍微休息一下吧
ねえ
对了
羽依里はどうしてこの島に来てるの
你为什么要来这座岛
なんだ 唐突に
怎么突然问这个
だって 私のことばかり詮索されてる気がして悔しいから
还不是因为你追着我问这问那的
悔しいから
我不甘心
ったく 癒やされに来たって言っただろう
真是的 我都说了是来疗伤的
つまり 傷ついてるの?
也就是说你受伤了吗
まあ
是啊
なんで
为什么
なんでそんな個人的なことを話さないといけないんだ
为什么我非要把个人隐私告诉你啊
だって知りたいよ 隠しごとはなし
因为我好奇啊 你不准隐瞒
ったく
真是的
部活でしくじった
社团活动搞砸了
しくじったって?
什么叫搞砸了
総じて人の期待を裏切った
就是辜负了别人的期待
それで逃げて来た?
于是逃到这里了吗
逃げたか
逃到这里吗
まあ そんなところかな
大概就是这样吧
なるほど 期待に応えられなかったと
原来如此 没能回应别人的期待
でもさ そもそも期待してもらえるのはスゴいね
不过能让别人期待就已经很厉害了
そうだな
是啊
それだけに 裏切るのは辛いね
所以辜负了期待才会痛苦
そうだな
是啊
期待を裏切られるのは やっぱり辛いよね
期待打了水漂 果然很难受啊
お前なあ もっと気の利いたこと言えないのか
你这家伙就不能说点好听的话吗
ごめん 違うの
对不起 别误会
今のは私のこと 羽依里のことじゃなくて
我刚才说的是我 不是在说你
私はやっぱり期待してるんだ
看来我还是有所期待
そんなつもりはなかったけど
虽然这不是我的本意
ゴールが近くなるにつれて
离终点越近
自分がすごーく期待してたんだって自覚してる
我心里的期待就越强烈
何を?
期待什么?
みんなに会えるのを
期待和大家相见
この洞窟の先にまだ海賊船があって
期待走出洞窟能看到海盗船
そこにみんなのうち誰かひとりでも来ていて
期待当初的伙伴中也有人来到了这里
わたしを待っているかもしれないって期待してるの
期待他在前方等待着我
けど本当言うとね
但是说真的
たぶん誰もいないと思うんだ
他们大概没有人会来
わたし小さい時から体が悪くて
我从小就体弱多病
ずっと病院で過ごしてだから
一直在住院
夏休みで遊んだ記憶ってほとんどなくて
几乎没有在暑假游玩的记忆
だからわたしには この思い出だけが大事だけど
所以对我而言 这份回忆十分宝贵
でもみんなはそうじゃないんだろうなって分かる
但是对大家来说 却未必如此
あの夏もいくつもある思い出の中の一つになって
那个夏天只是他们众多回忆中的一个
埋もれて 忘れられて
逐渐埋没 然后忘却
だけど わたしにはたった一つの宝物だから
但是 它却是我独一无二的宝物
だから 拘るんだ
所以我很执着
さてと
好了
そろそろ行こうか
该出发了
ちょっと待って
等一下
懐中電灯
你的手电筒
だ…大丈夫
没…没关系
電池交換するから
我这就换电池
鴎
鸥
鴎
鸥
羽依里
羽依里 ねえ羽依里
羽依里 羽依里
大丈夫 目的地はもう少しのはずだから
没问题的 很快就到目的地了
君と一緒なら
只要和你在一起
どこでも行ける
天涯海角皆可达
どこにも行かなくてもいい
哪里都不去也没关系
君と一緒なら
只要和你在一起
世界のどこでも行ける
就能走遍这个世界
行けなくてもいい
就算去不了也无所谓
どこでも行ける
天涯海角皆可达
光だ
有光
出口だよ
是出口
外だ
能出去啦
海の匂いがする
是大海的味道
行こう
我们走吧
うん
嗯
羽依里 大丈夫?
羽依里 你没事吧
大丈夫だ
我没事
よかった
太好了
溺れ死んでたまるか
怎么可能淹死呢
俺は水泳部だぞ
我可是游泳社的
初耳
头一次听说
そうだったな
确实
つまり 水泳部で期待に応えられなかったんだね
也就是说 你没能回应游泳社的期待
今それを持ち出すな
现在就别哪壶不开提哪壶了
ごめん
抱歉
あと
然后
間違ったらすまん
如果搞错了我向你抱歉
目覚める前になんか
在我醒来之前
キスされてたような気がして
总感觉好像被亲了
つまり 人工呼吸をしてくれたのかな
你是不是给我做了人工呼吸
人命救助だからな
那毕竟是为了救人
そんなに照れなくていいんだぞ
你不用这么害羞的
そう 人・命・救・助
没错 那是为了救人
羽依里 見て
羽依里 快看
向こうに光が見えるよ
对面能看到光
ああ
嗯
痛むのか 脚
你的腿很疼吗
ごめん
抱歉
スーツケースは?
行李箱呢
水の中に落ちた時そのまま
刚才落水的时候被冲走了
そうか
好吧
肩 貸すか?
要搭肩膀吗
大丈夫
没事的
もう少しだから 自分で行かせて
很近了 我想自己走过去
分かった
我知道了
でも ゆっくりでいいぞ
但是 你要慢慢走
うん
嗯
先の話だけどさ
回到刚才的话题
みんなが思い出を忘れるって話
你说大家会忘掉回忆
お前は夏休みを過大評価しているのかもな
大概是因为你把暑假想得太美好了
お前が思ってるほど
你心中的美好回忆
そうそうすごい思い出なんて作れないよ
可不是那么好创造的
例えば海賊船を見つけるために
比如为了寻找海盗船
島を冒険するなんて
竟然要在岛上冒险
俺はもう子供じゃないけど
我虽然不是小孩子了
それでも今ワクワクしてる
但还是很向往这些
そうか
这样啊
羽依里は今日のこと忘れない?
你不会忘记今天的事吧
忘れないだろうな
肯定忘不了吧
ずっと覚えてると思う
我应该会记一辈子
雨の音が窓叩く ベッドの中で聞いた
雨滴敲打着窗户 我躺在床上静静地听着
いつか借りたMDを ローテーションしてみても
借来的迷你光碟 不知反复播放了多少遍
君が口ずさんでいた 曲名思い出せない
却还是想不起来 你曾经哼唱的歌曲名字
『晴れた日に雨なんて不思議だよね』
『太阳雨真是不可思议』
短いフレーズ リフレインしかけたのに
笑いながら君が 涙こぼす瞬間
短短的几行乐句 即将在脑海中再次浮现
你笑得多么开心 泪水挂在了眼角
夕立にまぎれて 思い出せないメロディ
僕たちはかくれて つぶやくメロディ
却隐没在骤雨中 让我无法想起那段旋律
我们就躲在附近 正哼着那段旋律
退屈な毎日 繰り返して
每天都过着无聊的日子
夏が来て
直到夏天到来
こぼれた涙と 本音を隠して
把莹莹热泪和真心话藏起来
いつからか僕ら忘れてしまっていた一瞬が
在我们将要忘记夏天的时刻
晴れた空からふりしきる
它们便会和太阳雨一起落下