暑假和䌷一起度过？
夏休みを 紬に？
虽说是我擅自决定的
なんかオレが一人で勝手に決めちゃったけど
可以的话 希望静久你也跟我们一起
出来れば静久も一緒に
不行… 吗
ダメ… かな
静久
那种事…
そんなの
姆啾
むぎゅ？
当然可以的
もちろんいいに決まってるじゃないの
我也会把夏天剩余的时光全都给你
私も夏の残りの時間 全部紬にあげるわ
最喜欢静久了
静久 大好きです
我也是哦 䌷
私もよ 紬
抱抱
ぎゅー
姆啾
むぎゅ
谢谢你 静久
ありがとう 静久
我才要向你道谢
お礼を言うのはこっちよ
谢谢你提出这么棒的主意
素敵な提案してくれて
让我们尽情地享受暑假吧
思い切り夏休みを楽しみましょう
好吗 䌷
ね 紬
咦
あら
䌷？
紬？
姆啾
むぎゅ
于是我们真正的暑假就此开始了
こうしてオレたちの 本当の夏休みが始まったんだ
伝える言葉は決めていたはずなのに
心里有太多话想要对你倾诉
変わることのない景色に
面对不变的风景
目をそらしてた
我却移开了视线
小
想
さ
要
な
鼓
勇
起
気
勇
が
气
欲
而
し
垂
く
下
て
了
う
脑
つ
袋
む
い
た
白
那
い
道
眩
耀
し
眼
さ
的
だ
光
け
芒
に
焦
是
が
我
れ
唯
て
一
た
的
渴
望
夏
を
書
き
綴
る
ノ
ー
ト
の
记
录
夏
天
的
笔
记
終わりが近づいてくる
就
要
划
上
句
点
了
や
が
て
訪
れ
る
日
に
は
那
一
天
终
将
到
来
せめて笑顔のままで
至
少
要
带
着
笑
容
手を振りたくて…
向你挥手道别…
歩
有
き
些
続
东
け
西
る
只
事
有
で
不
歩
有
し
断
き
些
か
前
続
东
届
行
け
西
か
才
る
只
な
能
事
有
い
得
で
不
も
到
し
断
の
か
前
が
届
行
あ
か
才
る
な
能
よ
い
得
も
到
の
が
あ
る
よ
今
此
も
刻
温
我
か
仍
な
在
手
寻
の
找
今
此
ぬ
彼
も
刻
く
此
温
我
も
手
か
仍
り
心
な
在
を
的
手
寻
探
温
の
找
し
暖
ぬ
彼
続
く
此
け
も
手
て
り
心
い
を
的
る
探
温
し
暖
続
け
て
い
る
い
收
く
获
つ
了
も
众
の
多
優
温
し
情
い
收
さ
也
く
获
を
无
つ
了
繋
法
も
众
い
抵
の
多
で
达
優
温
も
终
し
情
辿
点
さ
也
り
を
无
着
繋
法
け
い
抵
な
で
达
い
も
终
か
辿
点
ら
り
着
け
な
い
か
ら
今
所
も
以
何
我
度
仍
で
要
も
一
ボ
次
今
所
ク
次
も
以
は
掀
何
我
夏
开
度
仍
の
で
要
面
も
一
影
ボ
次
の
ク
次
中
は
掀
夏
开
の
面
影
の
中
繰り返すよ
夏天的回忆
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. H.Coo MY 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
品嗑薯片
パリングルスです
然后做成阳台！
そしてベランダです！
我有点跟不上你的节奏
ちょっと話が見えないんだけど
品嗑薯片是指
パリングルスって
之前捡垃圾拾到的空罐吗
この前のゴミ集めで見つけた
是
はい
因为分不清它的类别 所以一直没能扔掉
分別が出来なくてずっと捨てられませんでしたが
但昨晚我灵光一现
昨日の夜閃いたんです
来做阳台吧
ベランダを作ろうと
废物回收
リサイクルです
将品嗑薯片的空罐子做成阳台
パリングルスの空き容器が ベランダへと生まれ変わるのです
为什么是阳台呢？
どうしてベランダなんだ
因为我想要一个阳台
ベランダが欲しいからです
但是坐在那上面的话 会整个塌掉摔下来吧
でも そんなのに乗ったら 壊れて落ちちゃうんじゃ？
没问题
大丈夫です
品嗑薯片是无敌的
パリングルスはムテキです
但是要做阳台的话
でもベランダを作るんだったら
罐子还缺很多啊
だいぶ数が足りないんじゃないかしら
那我现在拿过来
じゃあ 今持って来ますから
来开个作战会议吧
作戦会議をしましょう
请等我一会
ちょっと待っててください
用品嗑薯片罐子做阳台吗
パリングルスでベランダか
真是天马行空的想法啊
とんでもないこと思いつくな
真像是䌷会做的事
ほんと紬らしいわね
但我还是不敢相信
でも まだ信じられないわ
暑假结束后 竟然就见不到䌷了
夏が終わったら 紬と会えなくなっちゃうだなんて
总之 我现在只想把时间花在䌷身上
とにかく今は 紬のために時間を使いたい
这已经变成 我这个暑假想要做的事了
それが今年の夏 オレのやりたいことになったんだ
你喜欢上䌷了吗？
好きになっちゃった？紬のこと
已经完全迷上了啊
すっかりメロメロね
䌷也不知道什么时候起已经直呼你的名字了
紬もいつの間にか 「鷹原さん」から「羽依里さん」になっているし
你… 你在说什么啊
な… 何言ってんだよ
我只是看到䌷开心就很满足了
オレはただ 紬が喜んでくれればってそれだけで
我说啊 那份感情就是所谓的喜欢哦
あのね その気持ちを「好き」って言うのよ
但是 突然对我这么说…
で… でも そんなこといきなり
爱情总是突如其来哦 羽依里同学
恋はいつもいきなりなの 羽依里くん
果然是这样吗
やっぱり そうなのか
我… 喜欢䌷
オレ 紬のことが好き
䌷
紬
姆啾
むぎゅ
羽依里 你喜欢我吗？
羽依里さん 私のことが 好きなんですか
这个…
え… えっと
你没事吧？看你脸色怪怪的
大丈夫？様子がおかしいけど
姆啾
むぎゅ
当然会变奇怪了
おかしくもなります
我还是头一次被男孩子告白
男の人に初めて好きと言われました
我会害羞的
照れてます
姆啾
むぎゅ
要是被甩了的话 我会把胸借给你的
ふられちゃったら おっぱいかしてあげるから
尽情哭泣吧
思いきり泣いていいわよ
不用了
遠慮しとく
没事的
大丈夫
现在还没事
まだ大丈夫です
今天是海胆炒饭！
今日はウニチャーハンです！
听到了吗？羽依里哥
聞いてます？羽依里さん
不 我怎么能消沉下去
いや 落ち込んでどうする
这样只会给䌷留下尴尬的回忆
これじゃ紬に気まずい思いをさせるだけだぞ
振作起来 鹰原羽依里！
ちゃんとしろ 鷹原羽依里！
早上好 羽依里
おはようございます 羽依里さん
姆啾 今天真是个好天气
むぎゅ 今日もいい天気ですね
昨天羽依里你的告白 好像被当作无事发生了
昨日の羽依里君のあれ なかったことになってるみたいね
要我借你胸部吗？
おっぱいかしましょうか？
不用了
いい
姆啾
むぎゅ
欢迎光临 咦？
いらっしゃーい あれ？
您好
こんにちはです
水… 水织学姐！
み… 水織先輩
贵安 加纳君
ご機嫌よう 加納君
是！前辈您也贵体安好！
はい！先輩もご機嫌麗しく！
学姐？你说静久？
先輩？静久が？
好痛
イテッ
竟然直呼其名
ファーストネーム呼びだと
你小子 当自己是谁啊
貴様 何様のつもりだ
冷静一下 天善
落ち着くんだ天善
鹰原 你不知道吗？
鷹原 お前知らなかったのか
水织学姐在校内声望极高
水織先輩は 全校の人望も厚い
是我们学校的学生会长
我が校の生徒会長だぞ
啊？真的吗？
え？マジで？
没有啦
そんな
我只是一对胸部罢了
私はただ一房のおっぱいに過ぎないわ
你看
ほら
她刚才也说了胸部
今もおっぱいて
啊？你说什么呢
は？何を言っているんだ
水织学姐怎么会说那么没品的玩笑呢
水織先輩が そんなふざけたことを言うわけないだろ
你那么想看胸部吗 真拿你没办法
そんなにおっぱいが見たいのか 仕方ない
在水织学姐面前成何体统
水織先輩の前でなんて格好を
姆啾
むぎゅ
别脱！
脱ぐな！
话说回来 真是少见的组合啊
それにしても 珍しい組み合わせね
我从没见过䌷和除水织学姐以外的人一起出现过
今まで紬が水織先輩以外の人と一緒にいるのを見たことなかったわ
这样吗
そうなんだ
不过说是少见 䌷本身就像稀有角色一样
ま 珍しいと言えば 紬自体がレアキャラみたいなもんだけど
在岛上基本也见不到
島でもあまり見かけないからね
䌷总是轻飘飘的 总让人感觉放心不下
紬って いつもフワフワしてて なんだか放っておけないっていうか
但偏偏是和你结伴同行
それが寄りによって アンタとご同伴だなんてね
究竟发生了些什么呢
一体何があったんだか
没 什么都没有 完全没有
いや 何もないから 全然
你这氛围 怎么回事啊
なんなの その空気
所以 你们今天是为什么事来的？
で 今日は何
哦对了
あそうだった
其实
実は
真是太好了
よかったわね
大家也愿意帮忙收集品嗑薯片空罐子
パリングルス集 めみんなも協力してくれるって
是 而且棉花糖还是一如既往地好吃
はい それにわたあめも相変わらず美味しいです
给羽依里也分一些吃
羽依里さん お裾分けです
张嘴
あ一ん
那个
えっと
来 张嘴 —
はい あん
来 静久
はい シズク
真好吃
美味しい
是啊
だな
好吃到脸都要化掉啦
ほっペた落ちちゃいますね
留给紬的暑假
紬にあげた夏休みは
探寻她所想做之事的夏日时光
彼女のやりたいことを探す夏の日々は
就这样悄然流逝
こうして過ぎていった
为了搭建阳台
ベランダ作りのために
我们收集了品嗑薯片的空罐子
パリングルスの空き容器を集めたり
我们还调查了有没有人知道紬哼唱的歌曲
紬の鼻歌について 誰か知ってる人はいないか調べたり
呣啾
むぎゅ
谢谢你 加纳同学
ありがとう 加納くん
没… 没事 荣幸之至
は はい 有難きお言葉
不仅如此 我们还一起做了许多事
そのほかにも いろんなことをして
三人共度的快乐时光
3 人の楽しい時間が
只属于我们的
オレたちだけの
特别暑假 渐渐过去了
特別な夏休みが 過ぎていった
你好 西瓜棒冰同学
こんにちは スイカバーさん
啊 棉花糖同学
あ... わたあめさん
你好啊 鸣濑同学
こんにちは 鳴瀬さん
你好
ども
给你 惯例的伴手礼
はい いつものお土産です
谢谢你
ありがとう
※ 西瓜棒冰
怎么了
なに
挺意外的
意外だな
紬和白羽居然认识
紬としろはが知り合いだなんて
我和西瓜棒冰同学就是在这里认识的
スイカバーさんとはここで知り合いになったんです
现在来重现一下相遇的场景吧
今から出会った日を再現してみましょう
钓得到鱼吗
釣れますか
钓得到鱼吗
釣れますか
呃…
えっと
马马虎虎吧
ぼちぼちです
这是鱼的名字吗
それは魚の名前ですか
不 是「还行吧」的意思
いいえ それなりと言う意味です
这样吗
そですか
钓上来是要吃吗
釣ったら食べるんですか
要吃的
食べます
这样啊
そですか
那你觉得什么最好吃呢
あなたが一番おいしいと思うものは何ですか
西瓜棒冰
スイカバーです
那也能钓到吗
えっ 釣れるんですか
不能 是在零食店里卖的
釣れません 駄菓子屋にあります
这样啊 我喜欢棉花糖
そですね 私はわたあめが好きです
是这样吗
そうですか
我想吃西瓜棒冰了
スイカバー 食べたくなってきた
我也想吃棉花糖了
私も わたあめが食べたいです
我们关系就是这样好起来的
こんな感じで仲良くなりました
我时不时会带着西瓜棒冰过来
時々スイカバーを持ってきます
谢谢你的西瓜棒冰
スイカバーは感謝してる
看起来她们能聊到一起去啊
なんか コミュニケーション取れてるんだ
好像是啊
みたいね
嗯 我们现在是挚友啦
はい 今ではズッ友です。
才… 才不是挚友
ズ ズッ友違うし
呣啾？
むぎゅ？
品嗑薯片
パリングルス
这种零食我家没有呢
そういうのウチにはないから
这样啊
そですか
但如果以后有机会吃到
でも もしも食べることがあったら
我会把空罐子带过来给你的！
空き容器持っていくから
呣啾 谢谢你
むぎゅ ありがとうございます
谢谢你 白羽
ありがとう しろは
又不是为你
別にあなたのためじゃないし
那倒也是
それはそうだけど
打扰了
ごめんくださ一い
抱歉 品嗑薯片已经卖完了
ゴメン パリングルス売り切れちゃってるんだけど
不 今天来不是为了这个
いや 今日はそっちじゃなくて
我想买棉花糖
わたあめ下さい
那个… 就是…
えっと えっと
我叫空门苍 空・门・苍
空門蒼よそ・ら・か・ど・あ・お
我的名字你总记得吧
オレの名前はちゃんと覚えてるよな
那个
えっと
裸体的人
は だ か の ひと
我可不叫这个啊
それは名前じゃねぇよ
空门家的苍
そ ら か どあお
被卷进来了
巻き込まれた
原来如此 苍同学
なるほどアオさん
居然还记住了
しかも覚えられた
乳依里 过来一下
パイリ君ちょっと
礼物？给紬的吗？
プレゼント？紬に？
不不不 我已经被她甩了
いやいや オレもうフラれたっていうか
或者说根本没搭理我
相手にもされてないし
这种时候 最重要的就是坦诚地面对自己的感情
こういうのは自分の気持ちに正直なのが一番よ
不妨把手放在胸上扪心自问一下
自分のおっぱいに手を当てて 聞いてごらんなさい
而且暑假结束后 你和紬就要分开了吧
それに 夏休みが終わったら 紬と離れ離れになっちゃうのよ
既然如此 至少…
だったらせめて
该留个能回忆这个夏天的纪念物
この夏のことを 思い出せる物があった方がいいと思うの
但在这种地方选礼物…
でも こんなトコでプレゼントって
咱这儿可是什么都有哦
ここにゃあ なんでもあるでのう
你好啊 婆婆
こんにちは おばあちゃん
羽依里 静久 刚刚你们在聊什么呢
ハイリさん シズク さっきは何をお話してたんですか
没… 没什么啦
べ 別に何も
呣啾 好可疑
むぎゅ あやしいです
好了 紬 你接下来想做什么呢
さあ 紬 次は何をしたいかしら
对了
はい
我想去羽依里同学的家里
ハイリさんのお家に行ってみたいです
我家？
オレの家？
刚刚听苍同学说了
さっきアオさんが言ってました
想和在意的人变得更亲密
気になる子と もっと仲良くなりたかったら
最快的方法就是去对方房间
相手の部屋に行くってのが手っ取り早いやり方ね
没准能找到 藏起来的小黄书哦
隠しているエッチな本とか見つけられるしね
她是这样说的
って
但突然上门的话 不知道镜子阿姨会不会不方便
でも いきなり押しかけたら 鏡子さんがなんて言うか
哎呀 欢迎光临
まあ ようこそいらっしゃいませ
羽依里哥哥平日里承蒙各位关照了
羽依里さんがいつもお世話になってます
谢谢你们
ご丁寧にどうもです
我们才是承蒙关照了
こちらこそ お世話になってます
过来一下
チョイチョイ
所以 你之前是被哪个女孩邀请去留宿了？
それで この前のお泊りはどっちの子に招待されたの？
是金发的那个
え？金髪子ですけと
但实际上是三个人一起留宿了…
実際泊まったのは三人一緒で…
脚踏两只船
え？ふたまた？
这件事 必须得通知姐姐了
それは… お姉さんに連絡しないと
求你了 请别通知她
お願いだから やめてください
这就是羽依里的房间吗
ここがハイリさんの部屋ですか
呣啾… 有点激动了
むぎゅ ちょっとドキドキします
说是我的房间 不过也只是暑假暂用一下而已
オレの部屋って言っても この夏使わせてもらってるだけだし
哎呀 乳依里你也很懂嘛
まあ パイリ君も分かってるわねえ
呣啾？
むぎゅ？
不不 这是朋友硬塞给我的
いや これは友達に無理やり渡されて
乳依里 能稍微出去一下吗
パイリ君 ちょっと外に出てくれる？
好了
いいわよ
呣啾 感觉硬邦邦的
むぎゅ ごわごわします
怎么样啊 羽依里
どうですか ハイリさん
你… 你问我也 里面装什么吗？
ど… どうって 何か入ってる？
呣啾 呣啾
むぎゅ むぎゅ
呣啾
むぎゅ
哎呀
あら
可以打扰一下吗
ちょっといいかしら
嗯？
えっ？
果然 还是得通知姐姐
やっぱり お姉さんに連絡を…
都说了 请不要告诉她
だから やめてください
找到了找到了
あったあった
给你
はい
童谣集
童謡集
听说小紬在找以前的歌
紬ちゃん昔の歌について探しているって聞いて
说不定这本书能帮上什么忙
もしかしたら役に立つんじゃないかなって
谢谢你 镜子阿姨
ありがとうございます鏡子さん
这本书里可能有你要找的歌
この中に載ってるかも紬の歌
真的吗
ホントですか
看不懂
読めない
看起来像是德语呢
ドイツ語みたいね
完全看不明白
チンプンカンプンです
能让我看看吗
ちょっと見せてくれる？
这个是
これって
对 这就是我非常喜欢的那首歌
はい わたしの大好きなあの歌です
终于找到了呢 紬
ついに見つかったわね 紬
啊
あぁ
鸟儿的婚礼
姆啾
むぎゅ
鸟儿的婚礼
这可搞不懂唱的是什么啊
これじゃ何て歌ってるか分かりませんね
这样的话 歌词就由你来写就好了
だったら 紬が歌詞を作っちゃえばいいのよ
我来写吗
わたしが？
听起来很有趣啊 来试试吧
面白そうだな やってみようよ
好的 可是感觉有点难啊
はい でも ちょっと難しそうです
总之 先说说看你喜欢的东西吧
とりあえず 自分の好きなものを言っていたら
一定会是很有你风格的歌词
きっと紬らしい歌詞になるわ
喜欢的东西… 吗
好きなもの… ですか
啊
あ
姆啾啾
むぎゅぎゅ
真的真的非常感谢
ホントにホントにありがとうでした
不不 能帮上忙就好
いえいえ お役に立てて何よりよ
欢迎再来
また来てください
好的
はい
那路上小心
それじゃ気を付けて帰ってね
谢谢
ありがとうです
对了乳依里 如果晚上睡不好的话先让我道个歉
パイリくん もしも夜に寝にくくなったらごめんなさい
怎么了
ん 何のこと？
刚才紬的那个胸 因为没找到什么合适的填充物
先の紬のおっぱいちょうどいい詰め物がなくて
于是就用了你的枕头
パイリくんの枕を使わせてもらうの
哎 我的枕头 放进了紬的胸部…
え？俺の枕？紬の胸に
振作一点！鹰原羽依里！
しっかりしろ！鷹原羽依里！
加油！紬・文德斯！
がんばれ！紬・ヴェンダース！
胸部！水织静久！
おっぱい！水織静久！
鹰原！羽依里！
鷹原！羽依里！
紬！文德斯！
紬！ヴェンダース！
水织！静久！
水織！静久！
鹰原！羽依里！
鷹原！羽依里！
紬！文德斯！
紬！ヴェンダース！
水织！静久！
水織！静久！
好可怕
こわい
啊 果然是哼歌的大姐姐
あ やっぱり鼻歌のお姉ちゃんだ
大家
みんな
这些给你！
はい！
静久也一起过来就好了
シズクもいっしょに来てくれればよかったのに
是 是啊
そ そうだな
今天我得早点回去
今日は早く帰らなくちゃダメなの
接下来就你们俩来 好吧
あとは二人で… ね
她到底在顾虑些什么啊
何気を遣ったんだよ
那个
あの
不上去看看吗
ちょっと寄っていきませんか
你一直都在看这样的风景啊
紬っていつもこんな風景を見てたんだ
是啊 这是我喜欢的景色
はい 私のお気に入りの景色です
那个 我总算做好心理准备了
えっと ようやくできました 心の準備
心理准备？
心の準備？
那个… 我是说
あの… ですね
我也很喜欢你 羽依里
わたしも好きですよ ハイリさんのこと
我之前应该也说过
好きっと言ってるはずです
你很好相处我很喜欢
らくしょーで大好きだと
那是朋友间的喜欢吧
あれは友達としてじゃ
当时是那样的
あの時はそうでした
但是现在有了别的意义
でも 違う意味もありました
从你说要把暑假全都给我时开始
夏休みを全部やるなんて言われたときから
都这么说了 还怎么会喜欢不上
あんなことを言われたらすきになっちゃいますよ
所以为了能让心跳缓下来 我在你面前一直保持着平常的状态
だから ドキドキしないようにハイリさんの前でずっと普通の顔してました
但是 这根本就做不到
でも 全然ムリです
我现在依然心跳极快
今もずーっとドキドキしてます
紬
但是 我马上就要回去了
だけど もうすぐ帰るので
就算说了喜欢也毫无意义
好きっていうの意味ないです
到了分别的时候我肯定会痛哭流涕的
お別れするとき絶対いっぱい泣いちゃいます
我不想要这样的分别
そんなお別れはいやなんです
为什么啊 为什么 为什么你这么坏心眼
なんでですか なんで どうして いじわるんですか
因为会分别 就没有意义了吗
お別れするからって意味なくなっちゃうかな
姆啾
むぎゅ
即使我知道分别意味着再也不能相见
お別れするって もう会えなくなるって分かっても
但我不认为这份感情会变得没有意义
この気持ちに意味がなくなるなんて そうなことないと思う
不管有多么痛苦的事情
どんな辛いことがあったって
喜欢的心情也是不会改变的
好きって気持ちは変わらない
而让我回想起来这点的正是你啊 紬
それを思い出させてくれたのは紬だよ
我吗？
わたしが
嗯
ん
所以 我果然还是要好好地表达出来
だから やっぱりちゃんと言うよ
我喜欢紬
俺は紬が好きだ
羽依里 我也是
ハイリさん 私もです
我也最喜欢你了
ハイリさんのことが大好きです
镜子阿姨我回来了
ただいま鏡子さん
欢迎回来
お帰りなさい
羽依里你看起来很高兴啊
なんだか嬉しそうね羽依里くん
是 是吗
そ そうですか
我也来帮忙
俺も手伝いますよ
啊 抱歉
あ すみません
紬？
那天 紬从我们面前消失了
その日 俺たちの前から紬の姿が消えた
雨の音が窓叩く ベッドの中で聞いた
雨滴敲打着窗户 我躺在床上静静地听着
いつか借りたMDを ローテーションしてみても
借来的迷你光碟 不知反复播放了多少遍
君が口ずさんでいた 曲名思い出せない
却还是想不起来 你曾经哼唱的歌曲名字
『晴れた日に雨なんて不思議だよね』
『太阳雨真是不可思议』
短いフレーズ リフレインしかけたのに
笑いながら君が 涙こぼす瞬間
短短的几行乐句 即将在脑海中再次浮现
你笑得多么开心 泪水挂在了眼角
夕立にまぎれて 思い出せないメロディ
僕たちはかくれて つぶやくメロディ
却隐没在骤雨中 让我无法想起那段旋律
我们就躲在附近 正哼着那段旋律
退屈な毎日 繰り返して
每天都过着无聊的日子
夏が来て
直到夏天到来
こぼれた涙と 本音を隠して
把莹莹热泪和真心话藏起来
いつからか僕ら忘れてしまっていた一瞬が
在我们将要忘记夏天的时刻
晴れた空からふりしきる
它们便会和太阳雨一起落下