怎么回事啊
どうしたんだろ
真少见啊
珍しいわね
䌷居然到现在都不出现
紬がこんな時間になっても来ないなんて
是出了什么事吗 比如事故之类的
何かあったのかな 事故とか
不不 怎么会呢
いやいや まさかな
说不定䌷突然害羞起来了
もしかしたら紬 急に恥ずかしくなったのかも
因为正式和乳依里交往了
正式にパイリ君と付き合うことになって
最喜欢羽依里了
ハイリさんのことが 大好きです
怎么会！她那时候都说喜欢我了
そんな だってあの時はちゃんと好きだって
果然
やっぱり
抱歉
ごめん
我本打算和䌷两人一起向你报告的
静久には二人揃ってからちゃんと報告しようと思ってて
我很高兴你们在一起了
二人がそうなってくれてすごく嬉しいわ
你一定要让䌷幸福啊
紬のこと 幸せにしてあげてね
一定
もちろん
但是真遗憾
でも残念ね
今后还会发育的䌷的胸部
これから育つ紬のおっぱいが
已经不能只由我独占了
私だけのものじゃなくなっちゃうなんて
䌷的胸部只能是䌷的
いや 紬のおっぱいは紬のものだし
并不是其他人的…
誰のものでも
䌷… 䌷那家伙可能还在睡觉吧
つ… 紬のやつまだ寝てるのかもな
真没办法 我们去接她吧
しょうがない こっちから迎えに行くか
䌷说她住在灯塔
紬って灯台に住んでるって言ってたけど
可她真正的家在哪啊？
本当の家は？
我不知道啊
私知らないわよ
因为我和䌷总是在这里碰面 在这里分别
だって 紬とはいつもここで会って ここで別れて
每次都是她目送我离开
いつも紬が見送ってくれてたから
羽依里？
ハイリ君？
不 没什么
ううん 何でもない
伝える言葉は決めていたはずなのに
心里有太多话想要对你倾诉
変わることのない景色に
面对不变的风景
目をそらしてた
我却移开了视线
小
想
さ
要
な
鼓
勇
起
気
勇
が
气
欲
而
し
垂
く
下
て
了
う
脑
つ
袋
む
い
た
白
那
い
道
眩
耀
し
眼
さ
的
だ
光
け
芒
に
焦
是
が
我
れ
唯
て
一
た
的
渴
望
夏
を
書
き
綴
る
ノ
ー
ト
の
记
录
夏
天
的
笔
记
終わりが近づいてくる
就
要
划
上
句
点
了
や
が
て
訪
れ
る
日
に
は
那
一
天
终
将
到
来
せめて笑顔のままで
至
少
要
带
着
笑
容
手を振りたくて…
向你挥手道别…
歩
有
き
些
続
东
け
西
る
只
事
有
で
不
歩
有
し
断
き
些
か
前
続
东
届
行
け
西
か
才
る
只
な
能
事
有
い
得
で
不
も
到
し
断
の
か
前
が
届
行
あ
か
才
る
な
能
よ
い
得
も
到
の
が
あ
る
よ
今
此
も
刻
温
我
か
仍
な
在
手
寻
の
找
今
此
ぬ
彼
も
刻
く
此
温
我
も
手
か
仍
り
心
な
在
を
的
手
寻
探
温
の
找
し
暖
ぬ
彼
続
く
此
け
も
手
て
り
心
い
を
的
る
探
温
し
暖
続
け
て
い
る
い
收
く
获
つ
了
も
众
の
多
優
温
し
情
い
收
さ
也
く
获
を
无
つ
了
繋
法
も
众
い
抵
の
多
で
达
優
温
も
终
し
情
辿
点
さ
也
り
を
无
着
繋
法
け
い
抵
な
で
达
い
も
终
か
辿
点
ら
り
着
け
な
い
か
ら
今
所
も
以
何
我
度
仍
で
要
も
一
ボ
次
今
所
ク
次
も
以
は
掀
何
我
夏
开
度
仍
の
で
要
面
も
一
影
ボ
次
の
ク
次
中
は
掀
夏
开
の
面
影
の
中
繰り返すよ
夏天的回忆
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. H.Coo 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
打扰了
ごめん下さい
来了来了
ほいほい
我们有点事想问
ちょっと聞きたいことが
你来的正好
ええところに来よった
给 之前说的那个东西
はい 例のもんじゃて
到的比预想中要早
思いの外 早く届いての
是爱的力量吧
愛の力じゃな
说不定是遇到神隐了
神隠しかもしれんのぉ
神隐吗？
神隠し ですか
那已经是几十年前的事了
もう何十年前かのう
当时也闹得很大
あの時も大騒ぎじゃった
说是有个金发少女失踪了
金髪の女の子がいなくなったって
金发少女？
金髪の？
她父母和岛民们到处找了个遍
両親も島のみんなも あちこち探し回ったが
最后人也没有回来
結局帰って来なんだ
当时也有个人像你一样
あの時も今のお前さんみたいに
拼命地找那个女孩
必死に探しとったのがいたのぉ
那人好像是灯塔的看守吧
ありゃ灯台守の男じゃったか
灯塔的看守
灯台守
请问还有谁认识那个遭遇神隐的女孩吗
その神隠しに会った子の知り合いって 誰かいますか
没了 都不在了
いいや もうおらん
最后一个认识那孩子的人
その子の事を知る人は
是前段时间去世的加藤女士
この前亡くなった加藤さんが最後じゃったよ
感觉 听到了些不得了的事啊
なんか すごい話聞いちゃったわね
居然说是神隐
神隠しだなんて
羽依里？
パイリ君？
你能看看这个吗
これ 見てくれないか
䌷？
紬？
但这是…
でもこれって
等下 这不对吧
ちょっと待って 違うわよね？
这照片也太老了
だってこんな古い写真
我说 羽依里
ねえ ハイリ君
我不明白 但是
わからない でも
无论如何我都很在意
どうしても気になるんだ
这个… 我好像在哪里见过
これ どこかで見たような
你看这个 之前在哪见过…
ほら これ 前にどこかで
这是大人物的宅邸
権力者さんのお家です
现在已经没人居住了
今は誰も住んでいません
这里是䌷的家？
ここが紬の家？
打扰了
おじゃましま一す
没人在吗
誰もいないのかしら
喂 䌷
お一い 紬
像是女孩子的房间
女の子の部屋みたいね
羽依里 你看这个
ハイリ君 これ
䌷…
紬…
䌷·文德斯
今天起就要去岛上的学校上学了
今日から島の学校に通うことになった
大家对着我眼睛和头发的颜色议论纷纷
みんな私の目の色や髪の色を見てざわざわしている
所以我的朋友就只有玩偶
だから 私の友だちはぬいぐるみだけです
玩偶吗
ぬいぐるみ
那是
あれって
今天大家也不和我说话
今日もみなさん私に話しかけてきません
大概是害怕我吧
多分怖がられています
把我当成了生剥鬼之类的鬼怪
ナマハゲ的なものだと思われています
所以 我应该鼓起勇气和大家搭话
だから 勇気を出して声をかけてみようと思います
像生剥鬼一样
ナマハゲ的に
有爱哭的小孩吗
泣くごはいねえがー
有坏孩子吗
悪いごはいねえがー
有不听父母话的小孩吗
親の言うこと聞かねえ子はいねがー
我搞砸了
はずしました
我交到朋友了
お友達が出来ました
她叫加藤 是一个对玩偶感兴趣的孩子
加藤さんといって ぬいぐるみに興味のある子です
我有点高兴
ちょっと嬉しかった
太好了 䌷
よかったな 紬
她交到了很多朋友 也习惯了岛上的生活
友だちもたくさんできて 島にも慣れて
每天都过得很开心呢
明るく暮らしてるみたいね
䌷 好像要和灯塔的看守私奔
紬 灯台守の人と駆け落ちするみたい
我决定要和那个人一起出岛
私はあの人と この島を出ることにしました
今天我们要在灯塔碰面
今日灯台で待ち合わせて
爸爸妈妈 对不起
お父さんお母さん ごめんなさい
岛上的大家 谢谢你们一直以来的照顾
島のみんな 今までありがとう
最喜欢你们了
大好きです
莫非你嫉妒了？
もしかして嫉妬してる？
我嫉妒了
してる
真诚实
いさぎがいいわね
但… 到说到底在这上面记录的事
で… でもそもそもここに書かれてることって
都是好几十年前的了
何十年も前のことなんだし
私奔…
駆け落ち…
神隐是指这回事吗
神隠しって こういうことだったのかしらね
不 我想不是
いや 違うよ
粗点心店的奶奶不是也说了吗
駄菓子屋のおばーちゃんが言ってたじャないか
灯塔的守卫也一直在找失踪的女孩子
灯台守の男の人も 消えた女の子を探してたって
那难道真的遭到神隐了？
じゃあ 本当に神隠しに
莫非 我们的䌷也…
まさか 俺たちの紬も？
这本日记还有后续
この日記 続きがあるわ
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
小䌷不见了
小䌷不回来了
大家都去找她了
但是 怎么也找不到
这是… 什么
なに… これ
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
小䌷好可怜
请大家别把小䌷忘了
我这么想
所以就让大家不要忘记小䌷吧
我得加油
这是…
これって
我好害怕
私 怖い
静久
找得越久 查得越细
探せば探すほど 調べれば調べるほど
我就越有种 今后再也见不到䌷的预感
このまま紬に 会えなくなっちゃう気がして
抱歉 能在这分开吗
ごめん ここでいいかな
羽依里？
ハイリ君？
我有个想去的地方
俺 ちょっと寄ってくところがあるから
你们也留下看家吗
お前たちも留守番か
我也一样
俺もだ
现在我能做到的事
今の俺に出来ることは
只有在这等䌷回来
紬が帰ってくるのを ここでただ待つことだけだ
所以 所以
だから だから
䌷
紬
这里是…
ここは…
不是 䌷的房间？
紬の部屋… じゃない？
这都是什么啊
なんだ これ
这… 这里是哪里？
ど… どこだここ
打不开？可恶
開かない？くそ
怎么回事？我是在爬楼啊
なんで？上ってたよな俺
到底怎么一回事
どうなってるんだ
请问你是哪位？
どなたですか？
那个
あのう
䌷！你到底去哪了！
紬！どこにいたんだ！
我很担心你
心配してたんだぞ
我一直在这啊
私ならずっとここにいましたが
在这里？
ここに？
但我们一直在找你 完全找不到
だってお前 探したけど全然見つからなくて
你是… 䌷吧
紬… だよな？
是 我确实是䌷・文德斯
はい 確かに私はツムギ・ヴェンダースです
有爱哭的小孩吗
泣くごはいねえがー
有坏孩子吗
悪いごはいねえがー
有不听父母话的小孩吗
親の言うこと聞かねえ子はいねえがー
你… 你为什么会知道我的招牌自我介绍
ど… どうして私の鉄板自己紹介を
骗人的吧
嘘だろ
我也遭到神隐了？
俺も神隠しに？
我想回去
帰りたァいッ
我真的超想回去
ものすっごぉく帰りたァいッ
这样真的能回去吗
本当にこれで帰れるの？
其他人好像就是这样做的
他のみなさんはそうだったみたいです
因为我没有回去过 所以也不清楚到底怎么样
私は帰ったことがないので 本当の所はわかりません
很遗憾
残念ですが
但被某样东西囚禁的人 是没办法从这里出去的
ここの何かに囚われている人は ここからは出られません
永生永世
ずっとずっと
在如此漫长的时光里 连自己为何被囚禁于此都会忘记
何に囚われているかも忘れてしまうくらい 長い時間
被囚禁… 那你也是…
囚われてるって じゃあ君も
看起来很像吗
そんなに似てるんですか
我和那位紬小姐
私と その 紬さん？
你们两个简直一模一样
ビックリするくらい 瓜二つで
但给人的感觉却截然不同
でも 雰囲気は全然違うかな
她更加活泼 一有想法就会埋头去做
賑やかで こう思い込んだら真っ直ぐで
该说我是因此被她吸引住的吗
だから目が離せないっていうか
这样啊 但愿你能早日回去
そうですか 早く帰れるといいですね
我能理解你的心情
鷹原さんの気持ちはよく分かります
因为我跟朋友与恋人 也是久久不能相见
私も 恋人と大好きなお友だちとも ずっと離れ離れですから
你指的 是私奔时的…
それって 駆け落ちの
那时的我 没能做出选择
私は あの時 選べませんでした
我突然害怕起来了
怖くなったんです 私
为了和所爱之人在一起
愛する人と生きるために
我要离开父母 离开岛上的朋友
両親や島の友だちを 全てを捨てるって
我明明下了决定
決めたのに
最终却犹豫不决 做不出选择
結局迷って 選べなかった
结果 回过神来时我就到了这里
それで 気がついたら ここに来ていました
哪怕现在 我依旧对此迷惘着
今も まだ 迷い続けてるんだと思います
紬小姐
ツムギさん
但你是为追寻想见的人 才迷失至此的吧
でも 鷹原さんは会いたい人を求めて ここに迷い込んだんでしよう
那么 只要强烈地思念那个人
だったら その人のことを強く思えば
一定能够回到原来的世界
きっと 元の世界に戻れると思います
强烈地思念
強く思えば
请您相信… 相信自己所爱之人
信じてあげて下さい 恋人さんのことを
没错 无论紬是什么人
そうだ 紬が何者だろうと
无论她的过去如何
どんな過去があろうと
这些都不重要
そんなの関係ない
现在我只想见到紬
今はただ 紬に会いたい
想看她那张笑脸
あの笑顔を見たい
想听她哼那首歌
あの歌を聴きたい
这首歌
その歌
好怀念啊
懐かしい
风
風
紬小姐 可能是出口
出口があるのかも ツムギさん
如果让我这个仍在迷途中的人走出去
迷い続けている私が行ったら
出口肯定就会消失
出口は きっと消えてしまいます
鹰原先生 你就一个人去吧
鷹原さんだけ 行ってください
可是
あっ でも
请好好珍惜紬小姐
紬さんのこと 大切にしてあげて下さい
嗯 谢谢你
うん ありがとう
你在上面做什么呢
そんなところで何してるんだっ
我在找东西
探し物で一す
找什么呢
何探してるの
我在寻找自己
自分で一す
紬 你所寻找的自己 莫非是…
紬 お前が探してた自分って もしかして
这是…
これは
品磕薯片是无敌的 对吧
パリングルスは無敵 だよな
紬
羽依里 羽依里 羽依里
羽依里君 羽依里君 羽依里君
羽依里
羽依里君
真是的 你跑哪里去了
もう どこに行ってたのよッ
静久
紬不见了 要是再找不到你…
紬がいなくなって あなたまでいなくなったら
我该怎么办才好啊
私どうしたらいいか分からないじゃない
抱… 抱歉
ゴ ゴメン
紬呢？
紬はッ？
羽依里…
ハイリ…
太好了 真是太好了 羽依里
よがっだ よがっだでずぅ ハイリさん
紬
那是和你分别的第二天
ハイリ君と別れた翌日よ
我想紬或许会回来 就在灯塔等着她
もしかしたら 紬が帰って来るかもと思って 灯台で待ってたら
静久 那个…
シズク あの
呣啾？
むぎゅ？
紬 紬 紬 紬！
紬紬紬紬ィッ
但刚找到紬 羽依里你又不见了
でも 紬と入れ替わりで 今度はハイリ君がいなくなって
我真的很担心啊
ホント心配したのよ
抱歉
ゴメン
太好了
よがっだです
紬
呣啾？
むぎゅっ？
紬
不… 不行 眼泪和鼻涕会要粘到衣服上的
ダ ダメでず 涙とか鼻水とか着いちゃいまずぅ
没事
大丈夫
那… 我想就这样多待会儿
じゃあ もうちょっと こうしてて欲しいです
真是的 你们两个
まったく 二人とも
你们两个…
二人とも
我失踪了整整一天吗？
丸一日 オレがいなくなって？
是啊 你到底去哪里了
そうよ 一体どこに行ってたの
我去哪里了…
どこって それは
不记得了
覚えてない
呣啾？
むぎゅ？
什么意思
どういうこと
是真的 我什么都不记得…
ホントなんだ 何も覚えて
呣啾？
むぎゅ？
不记得的话就没办法了
覚えてないなら 仕方ないわね
欢迎回来
お帰りなさい
那个… 真的很对不起
えっと 本当にすみませんでした
真的很抱歉
すみませんでした
虽然很担心
いろいろ心配しちゃったけど
但你没事就好
元気ならそれでいいわ
那个… 小羽未呢？
あの うみちゃんは？
因为担心你 累到睡着了
心配疲れで 寝ちゃったわ
明天早上记得道歉哦
明日の朝 謝ってあげてね
好的
はい
小紬 现在已经很晚了 要不就留在家里过夜吧
紬ちゃん 今日はもう遅いから ウチに泊っていったら？
呣啾
むぎゅ
羽依里
ハイリさん
我可以进去吗
入ってもいいですか
嗯 请进
うん どうぞ
可以和你聊会儿天吗
少し お話してもいいですか
那个… 我是说过要回去的
あの 私 帰るって言いましたけど
但并不是回到故乡的意思
それって 故郷に帰る とかじゃなくて
呃… 就是
えっと その
呣… 呣啾
む むぎゅ
没事的 紬
なあ 紬
这件事情 你告不告诉我都没关系
その話 オレ 聞いても聞かなくてもいいんだ
因为我已经决定了
決めたから
决定要陪着你 直到最后一刻
最後の一瞬まで 紬と一緒にいるって
我下定了决心
そう決めたから
无论你说出什么 还是什么都不说 我都会陪着你
何を言っても 何も言わなくても 一緒にいる
羽依里
ハイリさん
我希望能和你一直在一起 直到最后
あなたと ずっと一緒にいたいです 最後まで
拜托了
お願いします
我也有事情想对你说
オレも 紬に言わなきゃならないことがある
我见到了紬・文德斯小姐
オレ ツムギ・ヴェンダースさんに会ったんだ
虽然不记得自己是在哪里
自分がどこにいたかは 覚えてないけど
但唯有这点 我清楚记得
それだけは覚えてる
我觉得自己不能忘记
忘れちゃいけない気がするんだ
那… 小紬她还好吗
あの ツムギちゃんお元気そうでしたか
嗯 看起来还不错
うん 元気そうだったよ
是吗 那太好了
そですか よかったです
话说 你一直在寻找的「自己」 是她吗？
あのさ ずっと紬が探してた「自分」って あの子のこと？
没错 就是小紬
はい ツムギちゃんです
夏天结束后 你要去她那里吗
夏が終わったら あの子のところに行くのか
嗯 多亏了你帮我找到了小紬
そですね ハイリさんが見つけてくれたお陰で
我好像能够顺利回到她那边了
私はツムギちゃんの元にちゃんと帰ることができそうです
我想她一直以来都非常寂寞 真是太好了
すごく寂しがってると思うので よかったです
真难办啊
困ったな
这样的话 我也会感到寂寞
そうなると オレも寂しい
呣啾
むぎゅ
不… 不要说任性的话
わ わがまま言わないで下さい
我也会很寂寞
私だって寂しいですし
你如果说这种话
そんなこと言われると
我会很苦恼的
すっごく困っちゃいます
对了
そうだ
这是送你的
これ紬に
静久说过
静久が言うにはさ
向喜欢的人传达心意 最好的方式就是送礼物
好きな子に気持ちを伝えるのは プレゼントが一番だって
不亏是静久呢
さすがシズクです
唔… 我可以戴上吗
あの つけてもいいですか
当然可以
もちろん
怎么样
どうでしょう
嗯 很适合你
うん 似合ってる
你的这份心意 已经清楚地传达到了呢
ちゃんと 伝わってきます ハイリさんの気持ち
距离 8 月 31 日 还剩下一周
8 月 31 日まで あと一週間
我们的暑假就要结束了
オレたちの夏休みが 終わろうとしていた
雨の音が窓叩く ベッドの中で聞いた
雨滴敲打着窗户 我躺在床上静静地听着
いつか借りたMDを ローテーションしてみても
借来的迷你光碟 不知反复播放了多少遍
君が口ずさんでいた 曲名思い出せない
却还是想不起来 你曾经哼唱的歌曲名字
『晴れた日に雨なんて不思議だよね』
『太阳雨真是不可思议』
短いフレーズ リフレインしかけたのに
笑いながら君が 涙こぼす瞬間
短短的几行乐句 即将在脑海中再次浮现
你笑得多么开心 泪水挂在了眼角
夕立にまぎれて 思い出せないメロディ
僕たちはかくれて つぶやくメロディ
却隐没在骤雨中 让我无法想起那段旋律
我们就躲在附近 正哼着那段旋律
退屈な毎日 繰り返して
每天都过着无聊的日子
夏が来て
直到夏天到来
こぼれた涙と 本音を隠して
把莹莹热泪和真心话藏起来
いつからか僕ら忘れてしまっていた一瞬が
在我们将要忘记夏天的时刻
晴れた空からふりしきる
它们便会和太阳雨一起落下