开始的时候请温柔一点！
最初は優しくお願いします～！
伝える言葉は決めていたはずなのに
心里有太多话想要对你倾诉
変わることのない景色に
面对不变的风景
目をそらしてた
我却移开了视线
小
想
さ
要
な
鼓
勇
起
気
勇
が
气
欲
而
し
垂
く
下
て
了
う
脑
つ
袋
む
い
た
白
那
い
道
眩
耀
し
眼
さ
的
だ
光
け
芒
に
焦
是
が
我
れ
唯
て
一
た
的
渴
望
夏
を
書
き
綴
る
ノ
ー
ト
の
记
录
夏
天
的
笔
记
終わりが近づいてくる
就
要
划
上
句
点
了
や
が
て
訪
れ
る
日
に
は
那
一
天
终
将
到
来
せめて笑顔のままで
至
少
要
带
着
笑
容
手を振りたくて…
向你挥手道别…
歩
有
き
些
続
东
け
西
る
只
事
有
で
不
歩
有
し
断
き
些
か
前
続
东
届
行
け
西
か
才
る
只
な
能
事
有
い
得
で
不
も
到
し
断
の
か
前
が
届
行
あ
か
才
る
な
能
よ
い
得
も
到
の
が
あ
る
よ
今
此
も
刻
温
我
か
仍
な
在
手
寻
の
找
今
此
ぬ
彼
も
刻
く
此
温
我
も
手
か
仍
り
心
な
在
を
的
手
寻
探
温
の
找
し
暖
ぬ
彼
続
く
此
け
も
手
て
り
心
い
を
的
る
探
温
し
暖
続
け
て
い
る
い
收
く
获
つ
了
も
众
の
多
優
温
し
情
い
收
さ
也
く
获
を
无
つ
了
繋
法
も
众
い
抵
の
多
で
达
優
温
も
终
し
情
辿
点
さ
也
り
を
无
着
繋
法
け
い
抵
な
で
达
い
も
终
か
辿
点
ら
り
着
け
な
い
か
ら
今
所
も
以
何
我
度
仍
で
要
も
一
ボ
次
今
所
ク
次
も
以
は
掀
何
我
夏
开
度
仍
の
で
要
面
も
一
影
ボ
次
の
ク
次
中
は
掀
夏
开
の
面
影
の
中
繰り返すよ
夏天的回忆
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. 鸢白羽希怜 MY 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: H.Coo 压制: TheM14
我突然醒来
僕は ふと目を覚ます
眼前是一望无际的草原
見渡す限りの草原だ
另一个人影 与我的影子并排摇曳着
僕の影とは別の影法師が 僕の影の隣に並んで揺れている
对了
そうだ…
我是来玩的
僕は遊びに来たんだ
我的影子和人影先生牵起了手
僕の影と 影法師さんが手をつないだ
我们一起向广阔的草原走去
僕たちは 広い草原へと歩き出す
再一次…
もう一度…
醒醒
もしも～し？
快起床啦
起きなよ
喂喂
ね～え
醒醒
もしも～し！
你终于醒啦
やっと起きた
羽依里哥哥 你也该学会自己起床了
羽依里さんいいかげん１人で起きてよ
早上好 小羽未
おはよう うみちゃん
快点啦 饭要凉掉了
早く ご飯が冷める
小羽未之前是这么说话的吗
うみちゃんってあんなしゃべり方だっけ… って
明明昨天才第一次见面
昨日会ったばかりなのに
我在说什么呢
何言ってんだ 俺
来岛上已经有三天了啊
この島に来てからもう３日か
真的无事可做啊
ホントに することがないな
我开动了
いただきます
不好吃
おいしくない
有个生面孔啊
見ない顔がいるわ
也就是说那位就是 传说中求不来爱的牛郎
ということはあれが噂の 口説けなくなっちゃったホスト
惊爆之鹰
ショッキングタカね
什么？
なに？
我们听说那是你的花名哦
あなたの源氏名だと聞いてますわ
从谁那里？
誰から？
木户婆婆！
木戸のおばあさん
谁是忘记求爱方法的牛郎？
誰が口説き方を忘れたホストって
渡轮上的那位！
フェリーの！
鹰原羽依里
鷹原羽依里くん
前天起逗留在岛上的鹰原羽依里
おとといから島に滞在している 鷹原羽依里くん
请来村公所一趟
役場にお越しください
啊 叫我？
えっ 俺？
在叫你哦 惊爆之鹰
呼ばれているわよ ショッキングタカ
你干了什么啊 惊爆之鹰
何をしたの？ ショッキングタカ
最好快点过去 惊爆之鹰
早く行ったほうがいいですわ ショッキングタカ
能别用那个绰号叫我吗？
そのあだ名 やめてくれない？
欢迎会…
歓迎会って…
为我办的吗
俺の？
我们把在岛上长期逗留的旅客称为「流浪者」
この島に長く滞在する旅行客は 渡りの人 と言われていてな
办欢迎会是惯例
歓待するのが習わしなんだ
你就别客气了
まあ… 遠慮すんなよ
鸟白岛人都很好客的
鳥白島は客人には温かいんだぜ
少废话 你快点把衣服穿上
いいからお前は早く服を着ろ
我能带一个人来参加欢迎会吗
なあ 俺ともう一人 その歓迎会に参加させてもらっていいかな？
没问题
かまわないぞ
毕竟岛上的人都像家人一样
島にいる者は 皆家族のようなものだからな
什么？
はい？
为什么要我去啊
なんで私も行くの？
羽依里哥哥自己去就好了
羽依里さんだけでいいよ
别这么说
そう言わずに
多和岛上的大家交流交流吧
島のみんなと交流を深めようぜ
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
欢迎来到鸟白岛
ようこそ鳥白島へ！
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
包场
今日
Welcome to Torishirojima island
ウェルカム トゥトリシロジマアイランド！
欢迎你们
歓迎しよう
初次见面
はじめまして
我是空门苍
空門蒼よ
怎么是你！
ってお前か～！
啊 什么？已经认识了？
えっ あれ？もう知り合い？
他趁我睡着的时候下手了
寝てるところを手込めにされかけたわ
哦？
ほう
真有你的
やるなぁ
不 我没做
いや してないから
但你不是都抱住我了吗
でも 私に抱きついてきたじゃない！
哦？
ほう
真有你的
やるなぁ
最后可能是激烈了些
最終的には激しくしたかもな
你倒是给我温柔到最后啊
最後まで優しくしなさいよ！
哦？
ほう
真有你的
やるなぁ
不对！
ってちっが～う！
真有默契啊
息ピッタリじゃん
就像是常年组队的混合双打选手一样
うむ まるで長年ペアを組んだ混合ダブルス選手のようだ
这孩子是？
この子は？
我的亲戚
俺の親戚
现在和我住在一个地方
同じ家でお世話になってる
我叫加藤羽未
加藤うみです
这些是见面礼
これ差し入れ
炒饭吗
チャーハンか
真有礼貌
礼儀正しいし
这孩子未来可期啊
将来が楽しみだな
怎么了？
どうした？
没 没什么
別に なんでもないよ
吃的真撑
腹いっぱいだ
平底锅要这样
给 水
はい お水
フライパンはこうやって
谢谢 空门
サンキュー 空門
原来如此
なるほど
叫我苍就行
蒼でいいわよ
真是群热闹有趣的家伙们啊
にぎやかで楽しい連中だな
毕竟我们从小一起长大的
小さい頃から ずっと一緒だしね
而且还兼任岛上的少年团
島の少年団も兼ねてるわ
我老家没有这种
うちの地元じゃ そういうのないから
有点羡慕
ちょっと憧れる
那你在岛上这段期间 就当自己也是团员吧
島にいる間は少年団ってことでいいじゃない
你是加藤婆婆的亲戚 资格已经足够了
加藤のおばあちゃんの親戚なら 十分資格ありよ
这样吗
そっか…
那也不错
それもいいな
白羽在哪？
しろはは？
你为什么知道白羽？
あんたなんでしろはのこと知ってんの？
这个… 发生了很多事
まあ… いろいろと
我们姑且叫过她了
一応誘いはしたんだけど…
能去的话我就去
行けたら行く
那是绝对不会来的意思吧
それ 絶対来ないやつだよな
她很害羞嘛
あの子シャイだから
不许对她动歪心思啊
変なちょっかいかけちゃダメよ
喂 你把头转过来
おい こっち見ろ
你明明不需要送我的
送ってくれなくても大丈夫なのに
你说什么呢 万一迷路了怎么办
何言ってんのよ 万が一にも道に迷ったらどうする気
你很会照顾人呢
面倒見がいいんだな
那羽未就太可怜了吧
うみちゃんが可哀想でしょう
嗯 你说的是
まあ うん そうだな
等把羽未送到家里睡下后 我再来送你回家
うまちゃんを家に寝かせたら次は俺が蒼を送るよ
这个就不必了 我可是土生土长的本地人
それこそ大丈夫よ あたしはこの島育ちなのよ
没理由迷路吧
道に迷うわけないでしょう
不 哪能让女孩子一个人走夜路
いや 夜道を女の子一人でとかダメだろう
谢谢
ありがとう
不过 没有比这岛更安全的地方了
でも この島ほど安全なところはないわ
是这样吗
そういうものか
是这样的
そういうものよ
太甜了 绝对是把糖和盐搞混了
甘い 絶対塩と砂糖を間違えてる
不 这可是小羽未的自信作
いや でもこれがうみちゃんの自信作で
也许还是炒饭的崭新可能性
チャーハンの新しい可能性なのかもしれない
看来不是
違った
爸爸帮我拿个酱油
お醤油とっておとーさん
啥？
なぬ？
叫成奇怪的称呼了
変な呼び方しちゃった
没关系 很正常的 比如把老师叫成妈妈之类的
まあ あるよ 先生のことをお母さんって呼んだり
对 没错 有的有的
そう それ あるよね
现在还不用哦
まだ大丈夫よ
今天也不用整理仓库吗
今日も今日とで蔵整理はなしか
哦哦 这么多只要 100 日元
おお これって 100 円
草莓 蜜瓜 柠檬 蓝色夏威夷
イチゴ メロン レモン ブルーハワイ
不过每种都是同样的口味
どれも同じ味じゃがのう
讲真？
マジで？
你坐在屋里吃吧
そっちの座敷で食べるとええよ
那里有风扇 很凉快的
扇風機があるから 涼しいでの
那我就恭敬不如从命吧
じゃあ お言葉に甘えるか
那个 我上的男校 对露得多的女性没有免疫力
その 俺 男子校だからさ 露出の高い女に対する免疫がなくてさ
这也算是某种缘分
これも何かの縁だと思うんだ
能不能干脆来帮我提高免疫力呢
いっそのこと 免疫できるよう協力してもらえないかな
你你你 你什么意思？
どどど どういうこと？
难道你是让我脱！
まさか脱げとっ！
让我摆出若隐若现的姿势 来煽动你的情欲？
見えそうで見えないぎりぎりのポーズをしてあんたの情欲を煽れと？
故意把衣服弄湿 摆出妩媚的姿态舔食棒冰 摔倒之后被你压在下面
わざと服を濡らしてみたり アイスをなまめかしく舐めてみたり 転んだ拍子に覆い被さってみたり
虽然我也不是对男生没有兴趣
あたしだって男の子に興味がないわけじゃないけど
啊不不 不不不行
咦 奇怪了
あれ 困ったな
あいやいや ダダダメダメ
她怎么好像没觉得有什么不好的
意外とまんざらでもないように見えるぞ
但是 太下流了 或许没关系…
でもそんないやらしい 大丈夫…
对了
とこでさ
能给我刨冰吗
かき氷くれないかな
我没吃到 口渴了
食べ損ねちゃったし 喉乾いてるんだ
你往哪泼呢
どこぶっかけてんのよ！
那里不行的吧
そこはダメだろ！
看我的
こーの
等…
ちょ…
可怕
怖い
到最后也没吃上刨冰啊
結局かき氷を食い損ねたな
不过倒是挺快乐的
でもなんか楽しかった
感觉什么都没想 干了件傻事
何も考えずバカのことできた気がする
这是
これは
初恋的味道
初恋の匂い
这家店的刨冰真好吃啊
うまいな この店のかき氷
嘭！
ポン
你很闲吗
あんた 暇なの
镜子阿姨不让我帮忙整理仓库啊
鏡子さんが蔵整理を手伝わせてくれないんだ
而且除了这里 也没什么地方可去
それに ここくらいしか行くとこないし
师傅！
師匠！
帮我鉴定下这个
鑑定してくれよ
你让小孩子们叫你师傅的吗
おまえ 子供たちに師匠とか呼ばせてるのか
嗯？啊 是啊 我还算挺博识的
ん？あ まあ あたし結構物知りだから
教着教着 他们就开始这么称呼我了…
いろいろ教えてるうちにそう呼ばれて…
我说 你那有些怜悯的眼神到底是怎么回事
って 何よその微妙にかわいそうな物を見る目は
没事 你不用解释了 每个人都有想沉浸在优越感里的时候
いや いいんだ 人間誰しも優越感に浸りたいときがあるもんだよな
惊爆之鹰 你已经恢复求爱的能力了吗
ショッキング鷹 もう口説けるようになったのか
惊爆之鹰 牛郎之外的道路也是存在的
ショッキング鷹 ホスト以外の道だってあるぞ
加油啊 惊爆之鹰
頑張れよ ショッキング鷹
那个外号到底传了多广啊
そのあだ名 どこまで広まってるんだ
没事的
いいのよ
每个人都有想成为另一个自己的时候
人間誰だって違う自分になりたいときがあるものだもん
不是啊！
違うから！
惊爆之鹰 来跟我们进行鉴定比赛吧
ショッキング鷹 鑑定勝負しようぜ
首先 别用那个外号叫我了
とりあえずそのあだ名やめてくれ
那就先赢过我们再说
だったら俺たちに勝つんだな
通过比赛告诉你们世界的残酷 也是先人的职责啊
勝負を通して世間の厳しさを教えるのも先達の役目か
那我来公平地为你们鉴定
じゃあ あたしが公平な鑑定をするわ
小鬼们 到时候可别哭鼻子
吠え面描くなよ小僧ども
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
惊爆之鹰
絽壬绪
茂雄
拓海
师傅 再见啦
師匠 それじゃまたね
惊爆之鹰 快点恢复你的求爱本领吧
早く口説けるようになれよ ショッキング鷹
路上小心啊
気をつけて帰りなさいよ
好
はいー
怎么了啊
なんだよ
就觉得你人还蛮好的
あんたっていい奴なんだなって
为了输掉比赛故意拿奇怪的东西过来
負けるためにわざと変なもの持ってきたりしてさ
你这样有点帅呢
そういうのってちょっとかっこういい
当然了…
当然です…
哎？你其实很认真的吗？
え？実は結構本気だったとか？
可… 可恶…
く… くそ…
我来买东西啦
くーださーいな
呀 欢迎光临
お いらっしゃい
哟 这不是羽依里吗
お 羽依里じゃん
我要这个
これ
20 万日元
20 万円ね
给你
はい
这不是还差 199980 日元吗
199980 円足りないじゃない
先赊着吧
つけといてくれ
各位聚在这里是在干些什么吗
みんな揃って何かしてたのか
嗯 我们正在谈论近期岛上将要举行的庆典
うむ 近々催される島の祭りのこと話していた
竟然有庆典的吗
お祭りがあるんだ
这岛上有海之祭和山之祭两个庆典
この島には海の祭りと山の祭りがあるんだ
海之祭时游客也会过来的
海の祭りは観光客も来るぞ
鹰原你暑假期间都在的话 也可以去看看
鷹原も夏休みの間いるのなら観ていくといい
那山之祭呢？
山の祭りは？
那个与其说是庆典 不如说是岛上的习俗
そっちはお祭りというより風習みたいなものよ
对了羽依里 比起这个
なあ それより羽依里
你去过星帕克吗
スターパックスって行ったことがあるのか
嗯 去过几次
ああ 何度か
现在应该是在卖芒果混合星冰乐
いまちょうどマンゴーミックスフラペチーノってのがやってる
你在人打工的店门口说什么色色的词呢！
人が働いてる店先に何エロいこと言ってんのよ！
虽然我已经隐约察觉到了
薄々感ずいてはいたんだけど
苍原来很色情的吗
蒼ってエロいのか
是啊 她很色情
ああ エロいぞ
才 才 才没有！
エ エ エロちゃうわ
她只是闷骚罢了
むっつりのだけだ
才不是啊！
むっつりちゃうわ
混蛋啊为什么赢不了！天善 你就这点水平吗！
くそ なぜ勝てない！天善 お前の力はこんなものか！
看来胜负已定了 差不多该回去了吧
勝負ついたみたいだし そろそろ帰るか
我也差不多该去巡岛了
私も そろそろ島の巡回に行くか
你最近好像整天都待在这边啊
最近 ずっとここに入り浸っているようだな
嗯 感觉挺自在的
ああ なんか居心地よくてさ
这样啊
そうか…
那苍就拜托你了
なら 蒼のこと頼んだぞ
拜托我什么事啊
頼むって 何をだ？
打工结束了
バイト終わり
稻荷 该回家了
イナリ 帰るわよ～
你好像困得没边 没事吧
めちゃくちゃ眠そうだけど 大丈夫か？
羽依里
没事 拜拜
平気 じゃあねぇ～
拜托我的原来是这事啊
頼むって こういうことか
苍 还醒着吗
蒼 起きてるか？
蓝色夏威夷
ブルーハワイ
什么意思啊
どういう意味だよ
危险
危ねっ！
我可没做什么非分之事
やましいことはまったくないからな！
好漂亮啊
きれいだな
你说什么
なんて？
我说好漂亮啊
きれいだなって
我可以摸一下吗
触ってもいいか？
我还是第一次
は 初めてだから
如果你能温柔点…
優しくしてくれるなら…
那我就不客气了
じゃあ 遠慮なく
欸 真漂亮啊 这个玻璃珠
へぇ やっぱりきれいだな このガラス玉
这不叫玻璃珠 叫蜻蜓眼
ガラス玉じゃなくて トンボ玉っていうのよ
啊 你说的是这个啊
って それか～！
别随便碰它
気安く触んな！
你不是说可以摸吗
触っていいって言ったじゃん
烦 烦死了
うぅ… うるさい！
总之你不要碰这个
とにかく これには触んな！
我知道了 总之我先送你回家 走吧
わかったよ とりあえず送るから帰ろうぜ
嗯 好的
う… うん
你这么困的吗 难不成熬夜了吗
本当に眠そうだな 夜更かししてるのか？
嗯 因为最近要开始履行职责了
ん… お役目が始まったから
职责 是我能听的东西吗
お役目！えっ 聞いていいものか？
也不说一定要隐瞒吧
別に隠すようなことじゃないけど
就是白天说的 山祭
昼間に話してた 山の祭事
那个祭典我们家在主导
あれって うちの家が取り仕切ってるのよ
也就是说是那样
ってことは あれなのか？
空门家是保卫小岛的巫女一族之类的吗
空門家は 島を守る巫女の一族みたいな？
具体要做些什么
どんなことするんだ？
虽然不知道你在期待一些什么
なに期待してるのか知らないけど
可没有像漫画般的 不可思议的力量喔
別に不思議な力を持っているとか そんなマンガみたいなのないわよ？
只是提着灯笼 大晚上在山上走来走去罢了
灯籠を持って夜の山を 練り歩くだけよ
大失所望 打从心底里失望了
がっかりだよ 心底がっかりだ
别擅自期待又擅自失望啊
勝手に期待して 勝手に失望すんな！
不过你说的职责是一家人都要做的吗
でも そのお役目って 家族でするのか？
就我一个人
１人よ
山祭时除了要履行职责的人以外 岛民是不能进山的
祭事の期間は お役目以外の島の人は山に入っちゃダメだから
不危险的吗
危なくないか？
你一个人的话 即便出事了也没人知道啊
１人じゃ何かあっても 気づく人いないだろ
不用担心 我之前也说过 没有比这座岛更安全的地方了
大丈夫よ 前にも言ったけど この島ほど安全なところはないわ
好吧 既然你这么说了 那应该真的没问题吧
まあ お前が大丈夫って言うなら 大丈夫なんだろうけど…
羽依里
难道说 你爱上我了
もしかして私に… 惚れちゃった？
不 完全没有
いや 全然
这种时候就算是骗我也要说爱上了
そこは ウソでも惚れたって言え！
那就爱上了
じゃあ 惚れた
真 真的吗
ホ ホントに？
不 只是你让我说谎也得这么说 我才照办了
いや ウソでもいいから 言えって言うから言っただけ
你绝对在耍我
あんた 絶対 私のことバカにしてる！
买东西啦
くださいな！
欢迎光临
いらっしゃい
那个 你好
と こんにちは
苍今天不当班吗
蒼は バイト休みですか？
嗯 今天她去蓝那边了吧
んむ 今日は 藍ちゃんとこだねぇ
可能是要诊察了
おそらく検診じゃろうて
蓝…
あいちゃん…
苍不来啊
蒼 来ないなぁ
就是这里
そこだ！
嘁 让它逃走了吗
チッ… 逃したか
那是什么
何だ？
难道说
もしかして…
因为要开始履行职责了
お役目が始まったから
那个是苍吗
あれ 蒼なのか？
我记得应该就在附近吧
たしか この辺りだと 思ったんだけど…
找到了
いた
蝴蝶 在发光
蝶々？光ってる？
过来
おいで
谁
誰？
啊 是… 是我
あっ お… 俺
羽依里？你为什么会在这里？
羽依里？あんた なんでここに？
那个蝴蝶是什么
その蝶は… えっと 何？
你能看得到七影蝶？
あんた 七影蝶が見えるの？
雨の音が窓叩く ベッドの中で聞いた
雨滴敲打着窗户 我躺在床上静静地听着
いつか借りたMDを ローテーションしてみても
借来的迷你光碟 不知反复播放了多少遍
君が口ずさんでいた 曲名思い出せない
却还是想不起来 你曾经哼唱的歌曲名字
『晴れた日に雨なんて不思議だよね』
『太阳雨真是不可思议』
短いフレーズ リフレインしかけたのに
笑いながら君が 涙こぼす瞬間
短短的几行乐句 即将在脑海中再次浮现
你笑得多么开心 泪水挂在了眼角
夕立にまぎれて 思い出せないメロディ
僕たちはかくれて つぶやくメロディ
却隐没在骤雨中 让我无法想起那段旋律
我们就躲在附近 正哼着那段旋律
退屈な毎日 繰り返して
每天都过着无聊的日子
夏が来て
直到夏天到来
こぼれた涙と 本音を隠して
把莹莹热泪和真心话藏起来
いつからか僕ら忘れてしまっていた一瞬が
在我们将要忘记夏天的时刻
晴れた空からふりしきる
它们便会和太阳雨一起落下