苍…
蒼ちゃん…
伝える言葉は決めていたはずなのに
心里有太多话想要对你倾诉
変わることのない景色に
面对不变的风景
目をそらしてた
我却移开了视线
小
想
さ
要
な
鼓
勇
起
気
勇
が
气
欲
而
し
垂
く
下
て
了
う
脑
つ
袋
む
い
た
白
那
い
道
眩
耀
し
眼
さ
的
だ
光
け
芒
に
焦
是
が
我
れ
唯
て
一
た
的
渴
望
夏
を
書
き
綴
る
ノ
ー
ト
の
记
录
夏
天
的
笔
记
終わりが近づいてくる
就
要
划
上
句
点
了
や
が
て
訪
れ
る
日
に
は
那
一
天
终
将
到
来
せめて笑顔のままで
至
少
要
带
着
笑
容
手を振りたくて…
向你挥手道别…
歩
有
き
些
続
东
け
西
る
只
事
有
で
不
歩
有
し
断
き
些
か
前
続
东
届
行
け
西
か
才
る
只
な
能
事
有
い
得
で
不
も
到
し
断
の
か
前
が
届
行
あ
か
才
る
な
能
よ
い
得
も
到
の
が
あ
る
よ
今
此
も
刻
温
我
か
仍
な
在
手
寻
の
找
今
此
ぬ
彼
も
刻
く
此
温
我
も
手
か
仍
り
心
な
在
を
的
手
寻
探
温
の
找
し
暖
ぬ
彼
続
く
此
け
も
手
て
り
心
い
を
的
る
探
温
し
暖
続
け
て
い
る
い
收
く
获
つ
了
も
众
の
多
優
温
し
情
い
收
さ
也
く
获
を
无
つ
了
繋
法
も
众
い
抵
の
多
で
达
優
温
も
终
し
情
辿
点
さ
也
り
を
无
着
繋
法
け
い
抵
な
で
达
い
も
终
か
辿
点
ら
り
着
け
な
い
か
ら
今
所
も
以
何
我
度
仍
で
要
も
一
ボ
次
今
所
ク
次
も
以
は
掀
何
我
夏
开
度
仍
の
で
要
面
も
一
影
ボ
次
の
ク
次
中
は
掀
夏
开
の
面
影
の
中
繰り返すよ
夏天的回忆
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. H.Coo 鸢白羽希怜 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
你能看见七影蝶？
あんた 七影蝶が見えるの？
最后还是被她糊弄过去了
あのあと結局うやむやにされたけど
那只蝴蝶到底是什么？
あの蝶は何だったんだろう？
感想呢？
感想は？
不好吃
おいしくない
你说什么？
あんだと？
抱歉 不小心说出了真心话
あっ ごめん 本音がこぼれた
根本没在打圆场！
フォローしてない！
苍会在午前来的
蒼ちゃんは昼前には来るじゃろて
在这吃点冰棍等她过来吧
冷たいものでも食べて待っとるとええ
谢谢
ありがとうございます
那是最后一个了
最後の 1 個じゃよ
等一下
あっ ちょっと待って！
你想问苍的事吗？
蒼のこと聞きたいの？
为什么？
えっ な… なんで？
我看你俩最近好像经常在一起
最近よく一緒にいるみたいだから
空门家的职责是什么？
空門家のお役目ってどんなの？
我不知道
知らない
这不是岛上的事吗
えっ 島のことなのに？
在山之祭举行时 村民严禁在夜晚登山
山の祭事の間は 夜の山に入っちゃいけないから
苍也说过这件事
蒼もそんなこと言ってたな
从前鸟白岛上 有被称为御三家的三大家族
鳥白島には昔 御三家と呼ばれている家があったの
空门家 和鸣濑家 还有一家我记不清了
空門家と鳴瀬家 あともう一つはよく覚えてないけど
似乎只有空门家 还一直延续着传统的职责
空門家だけ昔からずっとお役目を続けてるみたい
等下
待って！
你刚刚轻描淡写地提了鸣濑家吧
今さらっと鳴瀬家って言わなかった？
那是白羽你家吧
しろはの家だよな？
那都是很久以前了
昔の話
现在我家已经没有职责了
今はなんの役目もないから
天之空门 海之鸣濑
空の空門 海の鳴瀬
还有个山什么来着
山のなんちゃら～ってね
真少见啊
珍しいわね
白羽居然和别人在一起
しろはが誰かと一緒にいるなんて…
那个 关于昨晚的事…
あの 昨日の夜のことだけどさ…
你指什么？
何のこと？
我昨晚很早就去睡觉了
私昨日の夜は早く寝ちゃったわよ
你出幻觉了吗？
幻でも見たんじゃない？
幻觉…
幻…
我看到的你确实有些梦幻
確かに俺が見た蒼は幻想的だったし
而且非常的美丽神圣
すげえきれいで神々しかったな
美… 美丽神圣
き… きれいで神々しい？
就算你那么说 我也不会高兴哦
そ… そんなこと言われたって う… うれしくなんかないわよ
那果然是苍吧
やっぱ蒼なんじゃん
我应该会这么说吧
って言うと思うわよ！
假如真是我的话
もし私だったら
你就不能编点像样的谎吗
もう少し上手に嘘ついてくれないか？
想被骗都难
だまされてもやれない
我 我才没说谎！
う… 嘘じゃありません！
是真的
本当です！
真的是真的！
本当に本当なんです！
总… 总之
とと とにかく
你不要在夜晚上山了
あんたはもう夜の山に入らないで！
这是岛上的习俗…
これは この島のしきた…
居然在这个时间点上打哈欠吗
このタイミングであくびしちゃうか
不过 我总算知道你睡眠不足的原因了
まぁ お前の寝不足の理由ははっきりしたな
不好 快没电了
う～ヤバい 電池切れそう
我的膝盖借你躺躺吧
俺の膝 貸してやろうか？
那 就稍微睡会…
じゃあ ちょっとだけお願い…
真躺啊
マジか…
来买东西咯～！
く～ださ～い なっ？
我们回去吧 天善
帰るぞ 天善
美味棒还没买呢…
うんまい棒 買わなくて…
现在装作没看到才是男人的友谊
ここは見て見ぬふりをするっていうのが男の友情ってやつだ
别了伙计 要幸福啊
あばよダチ公 幸せにな！
天善 冲刺！
天善 ダ～ッシュ！
是！
サ～！
我吃好了
ごちそうさまでした
什… 什么
えっ な… なに？
你最好不要在夜晚接近那座山
夜の山 近づかないほうがいいよ
毕竟苍都这么说了
蒼がそう言ってるんだから
还是听她的会比较好
きっとそのほうがいいと思う
真是在哪都能睡啊
本当にどこででも寝るな
这可不妙
これはヤバいやつだ
这什么情况？
え～ なにこの状況！
脸靠得好近
顔近い！
到处都很柔软
いろいろ柔らかいし
而且还很好闻
なんかいい匂いがする！
那个… 这是…
あの これは…
请慢慢享受
どうぞ ごゆるりと
早安
おはよう
什什什什什 什么 什么情况
なななな… なんで なんで!?
我希望第一次是和女生！
わ… 私 最初は女の子が欲しいです～！
冷静点
落ち着いて！
虽然我不讨厌强硬点
ご… 強引なのは嫌いじゃないけど
但这可是外面
でも ここ外なんだから！
我知道了 冷静点
だから 落ち着いて
只是你单方面地抱住我了 现在…
お前が一方的に抱きしめてるから 今…
放开我！
うわぁ～離せぇ～！
是你放开我！
お前が離せぇ～！
碰
ポン！
那个 总之抱歉
えっと… なんか ごめん
不 没事
いや いいけど
果然昨晚也为了职责熬夜了？
やっぱ昨日の夜もお役目で夜更かし？
算是吧
まぁ そんなとこ
那今晚也要吗？
じゃあ 今夜も？
我再说一遍
もういっぺん言っておくけど
千万不要在夜晚上山
夜の山に入ってきちゃダメよ
这是为你好才说的
これは あんたのためを思って言ってるんだからね
就算她这么说 但我还是来了
と言われたけど来てしまった
苍？
蒼？
说起来 苍她碰了这蝴蝶…
そういや 蒼はこの蝶に触って…
为什么会变成这样
どうして こんなことに
还给我
返してくれ
把我的妻子 女儿
妻を 娘を
为什么只有我活下来了
なぜ私だけが生き残った
把我从这痛苦中解放出来吧
この苦しみから解放してくれ
我现在就去 去往你们的身边
今 行くから 私もお前たちのところに
身体擅自动起来了
体が勝手に動く
这是怎么了
なんだよ これ
不过 这样一来
でも これで
可以解脱了
ああ 楽になれる
羽依里
笨蛋
バカ
不是告诉过你 不要在夜晚上山吗
夜の山に入っちゃダメって言ったでしょ
苍 我…
蒼？ 俺
你碰到了七影蝶 于是就被卷入他人的记忆中了
七影蝶に触ったせいで他人の記憶が混ざったのよ
七影蝶到底是什么啊
七影蝶って なんなんだ
是人心中留存弥恋的残渣化成的蝴蝶
蝶の形をした未練を残した人の記憶の残滓よ｡
碰到它就会再次体验当事者的记忆
触れればその人の記憶を追体験することになるわ
这个蝴蝶应该只有感知力强的人 和动物才能看得见
この蝶は 感受性の強い人とか動物じゃないと見えないのに
苍 你的职责到底是什么
蒼 お前のお役目っていったい何なんだ？
找到迷路的七影蝶 将它们引至归处
迷っている七影蝶を集めて 還るべき場所に導く
这就是空门家的职责
それが空門のお役目よ
到这里你就能自己回去了吧
ここまで来たらもう 1 人で帰れるでしょ
苍还不回去吗
蒼はまだ帰らないのか
我还得继续履行职责
私はお役目の続き
你已经切身体会到夜晚山间的恐怖了吧
夜の山の怖さ身をもって知ったでしょ
从今往后就别靠近了
もう近づかないで
等一下啊
ちょっと待ってくれ
怎么了
なに
那个七什么蝶 苍也碰到了吧
しち… なんたら蝶って蒼も触ってたよな
你就没事吗
お前は大丈夫なのか
我一直在触碰它们 锻炼出了相应的抗性
私はずっと触れてきてるから それなりに耐性ができてるのよ
这也是职责的一环吗
それもお役目
我有着必须要找到的一段记忆
私には どうしても探さなきゃいけない記憶があるの
那是不惜犯险 也要找到的东西吗
危ないことまでして探さなきゃいけないものなのか
那个 明天能陪我一下吗
ねぇ 明日ちょっと時間もらえる
就是这里
ここよ
我是苍 要进去了哦
蒼よ 入るわね
打扰了
失礼します
我来了 蓝
来たわよ 藍
蓝？
藍？
嗯 空门蓝 是我的双胞胎姐姐
うん 空門藍 私の双子のお姉ちゃんよ
今天她去蓝那边了吧
今日は 藍ちゃんとこだね
可能是要诊察了
恐らく検診じゃろうて
今天我的朋友来探望你了
今日は友達がお見舞いに来てくれたわよ
还记得我之前和你说过的吗
前に話したの覚えてる
就是去世的加藤奶奶的亲戚
ほら 亡くなった加藤のおばあちゃんの親戚
蓝以前遭遇了一场事故
藍はね 昔にちょっと事故に遭って
从那以来就一直沉睡不醒
それ以来ずっと眠り続けているの
那个
えっと
昨天晚上 我不是说过了吗
昨日の夜 言ったでしょ
我有着必须要找到的一段记忆
どうしても探さなきゃいけない記憶があるって
那就是蓝的记忆
それ 藍の記憶なの
相传在这座岛上 曾有一种神奇的蝴蝶唤醒了长眠不醒的人
この島には 長い間眠り続けていた人を目覚めさせた 不思議な蝶々の昔話があるって
这是加藤奶奶告诉我的
加藤のおばあちゃんが教えてくれたのよ
我外婆说的
うちのばあさんが
这可能是她为了安慰我而编的故事
私を元気づけるための作り話かもしれない
但是
でも
考虑到空门家的职责和七影蝶的情况
空門家のお役目のことや七影蝶のことを考えたら
我觉得她并没有在骗我
嘘だとも思えなくって
所以我在履行职责的同时 触碰七影蝶
だから 私はお役目をしながら七影蝶に触れて
以此来寻找蓝的记忆
藍の記憶を探してる
你很困吗
眠いのか
抱歉 我能稍微睡一会吗
ごめん 少しだけ 眠ってもいい
嗯 当然可以
ああ もちろん
过三十分钟左右就叫醒我
30 分くらいしたら 起こして
哟 晚上好
よっ こんばんは！
还有稻荷也好啊
イナリも よっ
我告诉过你不要上山吧
私 山に入らないように言ったわよね
你是说了 但是我又没答应你
言われたけど 入らないとは俺言ってない
为什么你不明白啊
どうしてわからないの
寻找七影蝶是真的很危险啊
七影蝶を探すのは本当に危険なのよ
所以我才要来
だからだよ
既然你在做危险的事情
お前が危ないことをしてるのなら
那么至少我也要陪在你的身边
せめて近くにいられたらなって思ったんだ
那个
えっと
我知道 就是那个吧
あっ はっは～ん つまりあれね
你爱上我了是吧
私に惚れちゃった
对 我觉得应该还挺爱你的
そうだな 少なからず惚れてるんだと思う
那个 你是认真的吗
え えっ あの 本気
让你感到为难了？
迷惑？
挺 挺为难的
す 少なからず
我有一点受伤了
ちょっとショックなんだけど
因为我现在没办法把心放在那方面
だって 私は今そういうことにかまけてらんないし
只能扑在找蓝的七影蝶这一件事上
藍の七影蝶を探すことしか考えらんない
嗯 既然如此 两个人一起找总比一个人好吧
うん だったら 1 人より 2 人のほうがいいんじゃないか
岛民要遵守习俗 不能在夜晚登山
島の人間はしきたりとかで夜の山に入らないけど
但是我又不是岛民
俺は島の人間じゃない
所以我可以帮你
だから 蒼を手伝うことができる
知道了
わ… わかったわよ
就算我现在不答应你 你应该也会自己跟上来
たぶん ここでダメって言っても勝手についてきそうだし
相对的 你要答应我 不要离开我的身边
そのかわり 私のそばから離れないって約束して
我答应你
わかった
我绝对不离开你的身边
絶対に お前のそばから離れない
于是 我和苍还有稻荷 一起开始寻找蓝的七影蝶了
こうして 俺と蒼とイナリでの藍の七影蝶探しが始まった
不过打了个哈欠 却于不觉间闭眼入梦
あくび一つ 気づけば目を閉じて夢のなかへ
我寻找着（绚烂闪烁）的（闪光）羽翼
（ひらひら瞬く）羽を（光を）探す
尽管因此知晓（数不尽）的事
色んな事（たくさん）知っちゃうんだけど
但我仍一心（追寻）真正所求之物
（追いかけた）本当に知りたい物
它究竟身在何方 谁能为我解惑
どこにいるのかを 誰か教えて
再让我多睡一会 我心里的准备
もう 少しだけ寝かせて まだ心の準備
还尚未就绪 希望你能温柔地唤醒我
出来ていないんだから 優しく起こして欲しい
（独翼的蝴蝶虽迷失于泡影）
（片羽の蝶々 は泡沫に迷うけれど）
至少要变得坚强 （如今）依旧陷入浅眠
せめて強くありたいと（今でも）微睡む
迷途橘 是我们空门家的神树
迷い橘 空門の御神木よ
正常来说 迷途橘应该在夏天前开花
橘の木は 本当なら夏の前に花をつけるけど
但这棵树会稍微晚点
この木は 少し遅れるの
在与现世相偏离的地方 与其相偏离的时间
現世と少しずれた場所 少しずれた時間…
因为它介于现世与彼岸的边界处 于是便被视为神树
常世との境目にあるとして御神木になったらしいわ
我们只有在这棵树开花期间 才能用灯笼引导七影蝶
この木が花を咲かせている間しか 吊り灯籠で七影蝶を導けないの
也就是山之祭期间吗
それが山の祭事の期間ってことか
嗯
うん…
然后呢 野美希一下就红了脸 说不出话来
それでね のみきなんて顔を真っ赤にさせて黙っちゃったの
我说 你一直跟沉睡不醒的蓝说话 有什么作用吗？
なぁ いつも眠ってる藍に話しかけるのって どういう効果があるんだ？
类似于睡眠学习之类的？
睡眠学習みたいなもの？
要是蓝醒来时 还记得我说过的事
藍が目を覚ましたとき 私の話したことを覚えていたら
那不就等于我一直都和她在一起了吗
いつも一緒にいたことに なるかなって
啊 对了！机会难得
あっ そうだ！ せっかくだし
你也跟蓝说两句话吧
あんたも 藍 何か話してあげて
机会难得 那我就从自我介绍开始吧
じゃあ せっかくだし 自己紹介から
我是苍的恋… 恋人
蒼の… こ… 恋人
我叫鹰原羽依里
鷹原羽依里といいます！
什… 什么恋人啊！
な… なんで恋人なのよ！
还没到那一步吧！
まだでしょ！
我利用睡眠学习法 先攻克你姐姐的难关嘛
睡眠学習で 外堀を埋めていこうと思って
算了 你这么说
まぁ あんたにそう言ってもらえるの
我… 我很开心
その… うれしいわよ
毕竟我也喜欢上你了
私もあんたのことは ちゃんと好きになってるし
苍
蒼
但是 对不起
でも ごめん
蓝她还在沉睡之中
藍が眠り続けてるのに
我不能自顾自地沉溺在幸福中
私だけ幸せになれない
虽然这么说好像很狡猾
ずるいことを言うようだけど
我希望你能等到蓝醒来
藍が目を覚ますまで待ってほしい
真拿你没办法
まいったな
抱歉
ごめん
找回蓝记忆这件事 已经算不上帮忙了吧
藍の記憶探し もう手伝いじゃなくなったよ
啊？
えっ？
如果蓝醒来了
藍が目を覚ましたら
你就会做我女朋友的吧？
蒼と恋人になれるんだろ？
这样的话 我就以此为目标吧
なら それはもう俺の目標だ
是… 是这样吗
そ… そうなっちゃうのかな？
没错 一下子就干劲满满了
ああ 俄然やる気になった
自王牌三村 6 月受伤离队以后…
6 月にエースミムラが故障で離脱してから…
镜子阿姨 我有点问题想问你
あの 鏡子さん ちょっと聞きたいことがあるんですけど
怎么了？
何かしら？
我听说这岛上有个古老的传说
この島に 眠り続けていた人を目覚めさせる
说是有一种神奇的蝴蝶 能让沉睡的人醒来
不思議な蝶の昔話があったって聞いたんですけど
是七影蝶吗？
七影蝶のこと？
真的假的！居然有书流传下来了吗？
嘘！ 本が残ってるの？
好像是的！
らしい！
我拜托了镜子阿姨从仓库里拿出来了
鏡子さんに頼んで 蔵から出してもらってる
对啊 加藤奶奶的仓库里有这东西也不奇怪
そっか 加藤のおばあちゃんの蔵なら納得ね
明天来我家吗
明日 うち来る？
嗯 要去！
うん 行く！
好嘞 感觉今晚有干劲了！
よし なんか今夜はやる気が出てきたわ！
嗯 加油吧！
おぅ 頑張ろう！
好困
ねむ…
感觉要撑到极限了
そろそろ限界みたいだな
还没完呢
まだまだ
稻荷 下一个…
イナリ 次…
嘭
ポン…
要牵着手回去吗
手 つないで帰ろうか？
嗯 那也不错…
んっ それも いいかもね…
真的？
えっ マジで？
我刚刚说了什么？
あれ？ 今私なんか言った？
大概是把真心话给说出来了
たぶん 本音が漏れた
怎怎怎… 怎么会 这可是在外面 再怎么说也不能胡来
そっ そそそ そんなここ外よ！いくらなんでも…
最开始… 至少该在有枕头的地方…
最初は 枕があるとこじゃないと…
啊 抱歉
あっ ごめん
你好像没说漏嘴
漏れてなかったみたいだ
但是 看得出你快到极限了
でも 限界なのはわかったから
我们回去吧
帰ろう
好… 好的
う… うん
魔王怨杀光龙波！
魔王怨殺光龍波！
魔王… 怨杀？
えっ？ まおう… えんさつ？
你在干什么？
何をしてるの？
小羽未？
うみちゃん？
叫了你好几次了
何度も起こしたのに
早饭已经吃完啦
もう朝ご飯ないから
抱歉
ごめん
为什么老是起不来呢
なんで起きれなかったんだろう？
还不是因为你老是晚上跑出去玩啊
夜遊びばっかりしてるからだよ
哼！
フン！
七影蝶？
羽依里
羽依里くん
怎么了
はい
有客人来喽
お客さんよ
啊 那个…
あっ あの…
打扰了…
おじゃましてます…
你在紧张什么？
なんで緊張してるの？
这还是我第一次进男孩子的房间
男の子の部屋に入るなんて初めてだから…
再加上突然就看到床单被褥
それに いきなり布団敷いてあったし
等下 镜子阿姨和小羽未都还在呢
待って 鏡子さんやうみちゃんがいるのに
我能干什么啊？
俺が何をすると？
啊 是… 是这么回事呢！
あっ そ… そうよね～！
言归正传 这是镜子阿姨找到的书
それより これ 鏡子さんが見つけてくれた本
年代久远 完全看不懂上面写了什么
古すぎて 何を書いてるのか 全然読めなかった
是天保时代的文献呢
天保時代の文献ね
你看得懂吗
わかるのか？
触摸七影蝶后 不是能体验当事者的记忆嘛
七影蝶に触れると その人の記憶を追体験しちゃうでしょ
所以可以借此获得各种各样的知识
だから いろんな知識を得ることもできるのよ
这也太厉害了吧？
それ すごくないか？
之前也说过的吧
前にも言ったでしょ？
我可是很博识的
私結構物知りだって
不会吧… 这上面写着让七影蝶回到沉睡身体里的方法
嘘… これ 眠っている体に七影蝶を戻す方法が書かれてる！
真的吗
マジで？
嗯 是我一直在找的知识！太好啦！
うん ずっと私が探していた知識！ やった！
啊 苍
あっ 蒼
碰到了不妙的地方
ちょ いろいろ当たってるから
啊 抱… 抱歉！
あっ ご… ごめん！
我好像兴奋过头了
ちょっと 興奮しすぎたみたい
嗯 确实
うん まぁ
没关系 我倒也很开心
うれしかったから いいけど
所以 你说的方法是？
で その方法って？
嗯 这个嘛…
あっ えっと…
找到蓝的七影蝶后
藍の七影蝶を見つけて
以「吕」字…
呂の字にて…
「吕」字？
ろのじ？
总… 总之
と… とにかく
只要找到蓝的七影蝶 所有问题就都能解决了
藍の七影蝶さえ見つけられたら 全部解決するわ
是啊
そうだな
羽依里 谢谢你
羽依里 ありがとう
雨の音が窓叩く ベッドの中で聞いた
雨滴敲打着窗户 我躺在床上静静地听着
いつか借りたMDを ローテーションしてみても
借来的迷你光碟 不知反复播放了多少遍
君が口ずさんでいた 曲名思い出せない
却还是想不起来 你曾经哼唱的歌曲名字
『晴れた日に雨なんて不思議だよね』
『太阳雨真是不可思议』
短いフレーズ リフレインしかけたのに
笑いながら君が 涙こぼす瞬間
短短的几行乐句 即将在脑海中再次浮现
你笑得多么开心 泪水挂在了眼角
夕立にまぎれて 思い出せないメロディ
僕たちはかくれて つぶやくメロディ
却隐没在骤雨中 让我无法想起那段旋律
我们就躲在附近 正哼着那段旋律
退屈な毎日 繰り返して
每天都过着无聊的日子
夏が来て
直到夏天到来
こぼれた涙と 本音を隠して
把莹莹热泪和真心话藏起来
いつからか僕ら忘れてしまっていた一瞬が
在我们将要忘记夏天的时刻
晴れた空からふりしきる
它们便会和太阳雨一起落下