要是妈妈在的话就好了…
お母さんが いてくれたらよかったのに…
41 分
41 点
好！终于及格了
よっしゃ～！赤点回避！
※ 日本及格线一般在30分
我不理解
解せない
为什么照着我的食谱还能做成这样…
どうして私の教えたレシピどおりに作ってこの味に…
你该多多修行了 爸爸
もっと修業して お父さん
别叫我爸爸
お父さん言うな
想说「谢谢你」时的那份温煦
「ありがとう」と言いたい あの温もりに
即使忘却也无妨
たとえ忘れられてもかまわない
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. H.Coo 鸢白羽希怜 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
沙滩上留下的足迹 又有多少重叠
砂浜に残した足跡いくつ重ねたかな
直至某人找到我前
僕は誰かが見つけてくれるまで
我都会是那徘徊不去的 夏日迷途之子
歩き続ける夏の迷い子
想说「最喜欢」时的那个眼神
「大好きだ」と言いたい その眼差しに
为了终有一日能将其忆起
いつか思い出してもらえるように
我会保持着最灿烂的那份笑容
目一杯の笑顔のままでいるよ
直到奏响约定之夜的烟花消散之时
約束の夜を奏でる花が散るまで
8 月 8 日 晴
8 月 8 日 はれ
今天和妈妈去泳池玩了
きょうはおかーさんとプールであそんだ
滑水梯真好玩啊
すべりだいがたのしかった
妈妈 有看到吗？
お母さん 見てた～？
看到了哦
見てたよ～
你真厉害啊 小羽未
すごいね うみちゃん
谢谢你们
ありがとな
看她那么开心 不枉我们通宵做出来了
あんなに喜ばれると 徹夜したかいがあったってもんだぜ
毕竟是写在她的魔法图画日记上的
それに うみの魔法の絵日記とやらに書いてあるんだろう
那无论如何我们都得帮她实现
だったら 何としても実現させないとな
对 魔法是绝对的嘛
はい 魔法は絶対ですから！
大家…
みんな…
8 月 11 日 晴
8 月 11 日 はれ
和妈妈一起玩了捉迷藏
おかーさんとかくれんぼをした
大家也和我一起玩
みんなもいっしょにあそんだ
真的非常开心
すごくたのしかった
二 三 四 五
2 3 4 5
六 七 八 九 十
6 7 8 9 10
羽未 赶紧藏起来！
うみ… 早く隠れろ
藏好了吗？
もういいかい？
藏好了哦
もういいよ
其他人为了不暴露位置一声不吭的吗
他の連中 位置バレしないよう声を出さないのか
羽未没问题吗…
うみは 無事か…
找到你了
見つけた
什么时候来的
いつの間に!?
你头露的那么明显 一下就找到了
あんなに顔を出してたらわかる
加纳拿下第二局
マッチ トゥ 加納
耶！
シャーッ！
找到天善了
天善くん 見つけた
糟了 一不就把比赛的习惯…
しまった！つい試合の癖が！
裸体祭典
裸祭り
别脱啊
脱ぐな！
找到良一和野美希
良一 のみき 見つけた
咦？这里居然有小黄书
あれ？こんなところにエッチな本が落ちてる
哪哪哪 在哪？
ど どこ？ ハッ!?
别别别 别误会
ち 違うから！
只是有乱人丢书的话 会变成垃圾
本が捨てられてたらゴミになっちゃうから！
只剩下小羽未了 在哪里呢
あとは うみちゃんだけだな～どこかな～
找到羽未…
うみちゃん み～っ…
找到小羽未
うみちゃん み～っけ！
被找到啦
エヘヘ 見つかっちゃった
你怎么知道她躲在这
なんでわかったんだ？
直觉 我在想她是不是在学你
なんとなく… あなたのマネをするんじゃないかなと思って
好 那接下来谁当鬼？
よ～し それじゃ 次の鬼は…
我吗
俺か
发现天善
天善 み～っけ！
发现良一
良一 み～っけ！
什么!?
なにぃ!?
发现野美希
のみき み～っけ！
糟了
しまった！
发现苍…
蒼 み～っ…
不 不是这样的
ち ち 違うの！
就剩羽未和白羽了吗
残るは うみと しろはか…
找到白羽…
しろは み～っ…
嘘 —
シー
她等太久 睡着了
待ちくたびれて寝ちゃった…
8 月 12 日 多云转晴
8 月 12 日 くもりのちはれ
和妈妈一起唱歌了
おかーさんといっしょにおうたをうたった
海鸥一样的水兵
かもめの水兵さん
排成一排的水兵
ならんだ水兵さん
白色的帽子 白色的衬衫 白色的衣服
白いぼうし 白いシャツ 白いふく
随着海浪上下漂浮
波にチャップ チャップ うかんでる
我灰心了
くじけました
已经被盖上了不配当声乐老师的烙印
歌の先生失格のらく印を押されました…
振作起来 䌷
紬しっかり！
不能放弃啊
諦めちゃダメ！
早和你说了 我唱歌实在是太有个性了
だから言ったのに 私は歌を独特な個性に変えてしまうって
呜咪 唱歌好难
うみゅ～ 歌って難しい…
两位请不要这样说
2 人ともそんなこと言わないで
唱歌的基础 果然还是胸式呼吸
歌の基本はやっぱり 胸式呼吸よ
不对 是腹式呼吸吧
いや 腹式呼吸だし…
※ 其实是胸腹式呼吸
叛徒
裏切り者…
为什么？
なんで…？
那就大家一起来唱吧
でしたらみんなで歌いましょう！
一起唱歌的话会很开心的
歌はみんなで歌うと楽しいです！
爸爸也来
お父さんも…
我吗？
えっ 俺も？
海鸥一样的水兵
かもめの水兵さん
排成一排的水兵
ならんだ水兵さん
白色的帽子 白色的衬衫 白色的衣服
白いぼうし 白いシャツ 白いふく
还真是富有独创性合唱啊
なかなか独創的なコーラスね…
8 月 13 日 晴转雨
8 月 13 日 はれのちあめ
妈妈给我念书听
おかーさんがごほんをよんでくれた
所以 小羽未想听怎样的故事呢
で うみちゃんはどんなお話が聞きたいのかな？
我和鸥讨论有没有适合念给羽未听的书
うみに読んでやる 何かいい本がないかって 鴎に相談したらさ
然后我就说干脆我们做一本绘本吧
だったらいっそのこと 絵本を作っちゃえばって
我也会帮忙的
私も手伝うから
绘本是能做出来的吗？
絵本って作れるの？
嗯 是啊
うん そうよ
蝴蝶
ちょうちょ…
蝴蝶？
ちょうちょ？
我想听蝴蝶的故事
ちょうちょのお話が聞きたい
羽毛非常漂亮的蝴蝶飞起来了
すっごくきれいな羽のちょうちょが飛ぶの
然后啊 飞啊飞啊 飞到各种地方去了
でね ヒラヒラーッて いろんなところに飛んでいくの～
那边用稍微亮一点的颜色上色比较好
そこはもう少し明るい色のほうがいいかも
这样吗
お そうか？
不过这样的话
でも これってさ
让鸥你一个人来画说不定更快一些
俺じゃなくて鴎が 1 人で作ったほうが早いんじゃないか？
嗯 也是
うん そうかも
但正因为羽依里你画了
でも 羽依里が作るから
这本书才会对小羽未有特别的意义
この本はうみちゃんにとって 特別な 1 冊になるんだよ
这样吗？
こう？
嗯 叠得很好
うん 上手だよ
好
よしっ
完成了
できた
蝴蝶的漫长旅行
太好了 羽未
よかったね うみちゃん
妈妈 读给我听
お母さん 読んで
那我就开始读了喔
うん じゃあ 読むね
很久很久之前 世界上没有颜色
むかしむかし 世界には色がありませんでした
在那样的世界之中
そんな世界に
有着一只翅膀很漂亮的蝴蝶
きれいな羽のちょうちょがいました
它的翅膀之上有着很多的颜色
羽には たくさんの色がついていて
今天打扰了
どうもおじゃましました
有空的时候再来玩
また遊びにいらっしゃい
话说回来你们好能干
でもすごいわね
居然还能自制绘本
絵本を作っちゃうなんて
不过挺遗憾的 羽未在中途就睡着了
エヘヘ でも残念 うみちゃん途中で寝ちゃって
难得羽依里写好了精彩的最后一幕
せっかく羽依里がすてきなラストシーンを付け足してくれたのにね
这也没办法
しかたないさ
后续就等下次吧
まっ 続きは また今度
妈妈 要回家了吗
お母さん帰っちゃうの
睡醒了吗
起きたのか
抱歉 小羽未
ごめんね うみちゃん
明天再见吧
また明日ね
爸爸送送她们吧
お父さん 送ってあげて
没关系 天还亮着呢
大丈夫だよ まだ明るいし
谢谢你 小羽未
ありがとう うみちゃん
带上伞 待会要下雨
傘持って 雨降るから
下雨
雨
爸爸
お父さん
我知道了
わかったよ
今天谢谢你们了
今日は ありがとな
不不
ううん
只要羽未开心就好
うみちゃんが喜んでくれてよかったよ
说起来 你最近都没说了
そう言えば 最近言わなくなったね
别叫我爸爸了
｢お父さん言うな｣って
总感觉已经习惯了
なんか慣れてきたっていうか
好像被叫爸爸也挺好的
まぁ お父さんでもいいかなって
只要白羽不会感到困扰就行
しろはが困らなければだけど
可能有一点点
困る かも
可能
えっ かも
就 可能
かも だし
我就到这边
私は この辺りで
再见
じゃね
爸爸和妈妈
お父さん＆お母さ～ん
我有在扮演好妈妈这个身份吗
私 ちゃんとお母さんできてるのかな
我之前有说过
前に言ったと思うけど
我父母已经过世了
私 両親がいないの
所以我不知道和妈妈是怎样相处的
だから お母さんとの過ごし方というのを知らなくて
我有成为羽未所希望的妈妈吗
うみちゃんが求めているお母さんを かなえてあげられているのかな
我在刚认识羽未那会
うみってさ 出会った頃は
就感觉她有点小别扭
なんか ぎこちないっていうか
而且十分认生
やたら人見知りしててさ
但是她最近每天都笑得很开心
でも 最近は毎日楽しそうに笑ってる
这都多亏了白羽
しろはのおかげだよ
我觉得世上的妈妈都没有统一的标准
お母さんに正解なんてないと思う
所以白羽你只要把希望妈妈做给你的事
しろはは自分がしてほしかったことを
向羽未表现出来就好了
うみにしてあげればいいんじゃないかな
我希望妈妈做给自己的事
私が してほしかったこと
嗯
うん
这样啊
そっか
如果能扮演好妈妈
ちゃんとお母さんができているなら
我可能也很开心吧
うれしいかな
猜到了呢 羽未的天气预报
当たったな うみの天気予報
8
月
13
日
晴转
天气
雨
念书听。
妈妈给我
接下来 就是对齐两边折过来
そしたら次はここと ここを合わせて
是这样吗
こう
做好了
できた
小羽未 做得真棒
うみちゃん 上手
晴转雨
｢はれのちあめ｣か
羽未写这个的时候 已经是好几天之前了吧
うみが これ書いたのって何日も前だよな
就感觉像是亲眼所见
なんか まるで見てきたみたいだけど
不 应该只是单纯的巧合吧
いや ただの偶然だろ
没什么好在意的
気にすることじゃない
从早上开始就吃炒饭
朝から チャーハン
这是我做的
私が作りました
好舒服
気持ちいい
等我到了 16 岁 一定要去考驾照
私 16 になったら 絶対免許とります
听见了吗 快起来
もしも～し 起きてくださ～い
鹰原哥
鷹原さ～ん
羽依里哥
羽依里さ～ん
爸爸
お父さん
爸爸 快起来
お父さん 起きて
抱歉 总感觉做了一个奇怪的梦
ごめん なんか変な夢見てたよ
爸爸 拿着这边
お父さん ここ持って
这里吗
ここか
闭上眼睛
目閉じて
睁开眼睛
目開けて
这是怎么回事
どうなってるんだ
很神奇吧
不思議でしょ
其实是这样变过来的
ホントはね こうなってるの
好厉害
すごいなぁ
是妈妈教我的
お母さんに教えてもらったの
船上的妈妈很漂亮
お船のお母さん きれいだから
妈妈会乘上船哦
お母さんね お船に乗るんだよ
白羽
しろは
小羽未
うみちゃん
呜咪？
うみゅ
你是在说夏鸟之仪吗
夏鳥の儀のこと言ってる
夏鸟之 仪
なつどりの ぎ
夏鸟之仪是什么
夏鳥の儀って
是这座岛上传承至今的一种仪式
この島に伝わる儀式みたいなもので
简单来说的话就是祭典
簡単に言えばお祭り
所以就是在祭典上吗
じゃあ そこで
但是现在应该只有爷爷知道才对
でもまだ おじいちゃん以外知らないはず
羽未 你知道我会乘上船对吧
うみちゃん 私が船に乗ること 知ってたの
昨天的雨 你也知道了
昨日の雨も 知っていた
明天会发生什么 你也知道了？
明日も 知っていた
明天 白羽
明日も しろは
妈妈
お母さん
到此为止了
もうおしまい
妈妈就演到此为止
もう お母さんは おしまい
不要
やだ
不要不要
やだ やだ
妈妈
お母さん
别靠近我
近づかないで
对不起
ごめんなさい
羽未
うみ
爸爸 妈妈会来的吧
お父さん 来るよね
妈妈明天也会来的对吧
お母さん 明日も 来るよね
嗯 别担心
あぁ 大丈夫だ
她一定会来的
きっと来るよ
等一下 白羽
おい 待ってくれよ しろは
白羽
しろは
我 被诅咒了
私は 呪われてるから
对不起
ごめんなさい
抱歉 羽未
ごめん うみ
白羽她
しろはは
一直在错过
ずっとすれ違いで
但是我不会再逃下去了
でも 逃げないって
因为这个夏天一定是最后了
この夏は きっと最後だから
羽未 那是什么
うみ それは
妈妈
お母さん
妈妈的
お母さんの
什么时候拍的这张照片
こんな写真 いつの間に
31 号
31 日
这是怎么回事 今天还…
どういうことだ？ 今日はまだ
带上伞 待会要下雨
傘持って 雨降るから
妈妈她会乘上小船
お母さんね お船に乗るんだよ
明天会发生什么 你也知道了？
明日も 知っていた
嗯
うん
羽未
うみ
你该不会
お前さ もしかしたら
我是来见妈妈的
私 お母さんに会いにきたの
因为妈妈已经不在了
もう お母さんはいなかったから
因为我不认识妈妈
お母さんを知らなかったから
所以
だから
所以才会来到这座岛上
だから この島に
你是从未来过来的吗
未来から 来たのか
嗯
うん
那个
えと
我在小的时候 就有着能让内心回到过去的能力
私 小さな頃から心だけ 少し過去に戻れる力があったの
每当遇到不愉快的事情
嫌なことがあると
就仿佛要从现实逃离那样
そこから逃げるみたいに
回过神来就已经回到过去了
気が付けば戻ってるの
尽管还是抵达一样的未来
また同じ未来をたどるけど
爸爸说在我刚出生那会儿是住在这座岛上的
私が生まれた頃 この島に住んでたってお父さんが言ってた
但是爸爸把我从这座岛上带走了
でも お父さんに連れられてこの島を出たの
他让我再也别靠近这座岛 把它忘掉
この島には もう近づかないって 忘れろって
关于妈妈的事情 也什么都不和我说
お母さんのことも 何も話してくれなかった
我觉得爸爸一定是很讨厌我
お父さん 私のこと嫌いだと思う
可能就是因为我的出生
だって 私が生まれたから 私のせいで
因为我的问题妈妈才去世了
お母さん死んじゃったから
不过 爸爸有一次和我说过
でもね お父さん 一度だけ話してくれた
和妈妈在一起那会儿的暑假生活
お母さんとの夏休みのこと
在这座岛上偶然相遇
この島で偶然出会って
一起钓鱼 一起丢纸飞机
お魚釣ったり 紙飛行機 飛ばしたり
一起唱歌 一起在泳池玩耍
お歌を歌ったり プールで遊んだりしたって
我很羡慕
うらやましかったの
因为那是我不曾知道的暑假
私 そんな夏休み 知らないから
我也想要和妈妈一起度过那样的暑假
私も お母さんとそんな夏休みを過ごしたかった
但是只有爸爸回到了那座岛上
でも お父さん 1 人で島に戻っていた
把我丢下
私を置いて
所以我才会一个人来到这里
だから 1 人で来たの
一个人
1 人で
只要有手机的软件就没有问题
うん スマホのアプリがあれば平気
手机软件
すまほのあぷ
明明是第一次走在这座岛上
島 初めて来たのになんか
但是总感觉令人十分的怀念
すごく懐かしかった
在那之后我去到了祖父的家中
それで じぃじの家に行って
拿到了妈妈的相片
お母さんの写真をもらったの
因为爸爸将以前的照片全都丢掉了
お父さん 昔の写真全部捨てちゃったから
第一次看到妈妈的时候 就感觉她好漂亮
初めて見たお母さんすっごくきれいだった
但是差点被爸爸发现
でも お父さんに見つかりそうになって
我不想要相片被抢走
写真を取り上げられたくなくて
一直跑
逃げて
一直跑
逃げて
一直跑
逃げて
妈妈
お母さん
回过神来 就来到了这个时代
気が付いたらこの時代にいたの
无论是心 还是身体
心だけじゃなく体も
在那之后 我度过了数不清的暑假
それから何度も何度も 夏を繰り返してきた
因为我想要和妈妈一起度过这样的暑假
お母さんと一緒に過ごせる夏休みが欲しかったから
但是就像有什么东西在逐渐消散
でも 何かがこぼれていくみたいで
就觉得这次的夏天可能就是最后了
この夏が 最後みたいな気がする
难道说 羽未的妈妈是
もしかして うみのお母さんって
妈妈我一眼就看出来了
お母さんってすぐわかった
因为她就在爸爸的身边
お父さんの隣にいたから
我是羽未的
俺が うみの
原来是这样
そうだったんだ
你相信我说的话吗
信じて くれるの
老实说 我也不是很清楚
正直よくわからない
很是没有道理
突拍子もないし
很多事情都太突然了 让我无法理解
いろんなことが突然すぎて 理解できないけど
但我是相信的 因为是羽未说的
信じるよ うみが言うんだから
话说回来
それにしても
未来的我真是个糟糕的家伙啊
ひどいやつだな 未来の俺って
我度过了很多个夏天
たくさん夏を繰り返してきて
看到很多次爸爸
その数だけお父さんを見て
知道了很多爸爸的样貌
その数だけお父さんを知った
知晓了爸爸是个温柔的人
優しい人だってわかった
我很高兴你是我的爸爸
お父さんが うみのお父さんでよかった
羽未
うみ
小羽未
うみちゃん
羽未 一直到现在
うみ これまでずっと
你都是独自一个人度过这个漫长的暑假啊
1 人で長い旅をしてきたんだな
我会帮你实现的 羽未
かなえてやるよ うみ
你所想要愉快的暑假
お前の 楽しい夏休みを
夏蝉与公鸡道早安
セミとニワトリのおはよう
回忆就此开始
思い出が始まる
凝望着亲手写下的未来
手書きの未来眺めて
昂首挺胸地笑着
得意げに笑った
这就是魔法的绘图日记
これは魔法の絵日記
手工绘本
手作り絵本
是爸爸做的
おとーさんさく
帆船折纸
だましぶねのおりがみ
好神奇 为什么
ふしぎどうして
羽蛇神
ケツァルコアトル
嘎嘎嘎
くけーけぇーくけー
一起吃的炒饭
一緒に食べる チャーハン
炒饭
チャーハン
又多写了一页
また１ページ
好开心
たのしい
走过一天天的夏天
夏を重ねてく
明天也要
あしたも
六个脚印
あしあと六つ
一起
いっしょ