羽未！
うみ！
小羽未！
うみちゃ～ん！
爸爸！妈妈！
お父さ～ん！お母さ～ん！
羽未 羽未！
うみ！うみ！！
小羽未！
うみちゃ～ん！
没事吧 羽未
大丈夫か うみ！
对不起 我实在太想见妈妈了
ごめんなさい どうしてもお母さんを見たくて
没事 你不用道歉
いいんだ 謝らなくていい
快过来
こっち！
还差一点…
もう少し…
加把劲
頑張れ
小羽未！
うみちゃん!
羽未！
うみ!
想说「谢谢你」时的那份温煦
「ありがとう」と言いたい あの温もりに
即使忘却也无妨
たとえ忘れられてもかまわない
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. 鸢白羽希怜 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
沙滩上留下的足迹 又有多少重叠
砂浜に残した足跡いくつ重ねたかな
直至某人找到我前
僕は誰かが見つけてくれるまで
我都会是那徘徊不去的 夏日迷途之子
歩き続ける夏の迷い子
想说「最喜欢」时的那个眼神
「大好きだ」と言いたい その眼差しに
为了终有一日能将其忆起
いつか思い出してもらえるように
我会保持着最灿烂的那份笑容
目一杯の笑顔のままでいるよ
直到奏响约定之夜的烟花消散之时
約束の夜を奏でる花が散るまで
你在哪 羽未
どこだ うみ
白羽！
しろは！
羽未睡了吗？
うみ 寝た？
嗯 睡得很熟
うん もうぐっすり
镜子阿姨说她先看一会
しばらく 鏡子さんが見ててくれるって
这样
そっか
没事真是太好了
ホントによかった…
嗯 是啊
うん そうだな
白羽你也没事
しろはも無事だった
啊？我吗？
えっ？ 私？
原本的目的不是要改变你溺水的未来吗
もともと しろはが溺れるって未来を変えるのが目的だったじゃないか
是哦 结果羽未遭遇险境…
そうだった… うみちゃんが大変なことになったから…
果然是因为和我在一起 你们才遭遇危险…
やっぱり 私と一緒にいたから 2 人とも危ない目に…
不是的
違うよ
是我和羽未想拯救你
俺とうみは しろはを助けたかったんだ
所以你不必自责
だから気に病むことじゃない
但是…
でも…
白羽 你能预见未来的能力是真的
しろはのさ 未来を見てしまう力は本当なんだ
毕竟我也看到了
俺も見たんだから
从海里看到浮在海面上的亮光
海の中から見上げた 海面に浮かんでる赤い光
正因预先从白羽你这听说了 我才那么沉着
あらかじめしろはから聞いていたから 落ち着けた
或许是这样… 但并没有改变未来
そうだけど… 未来が変えられたわけじゃないし…
也许不需要改变吧
変える必要はないんじゃないかな
只要不把预见的未来当作结果接受就行
見てしまった未来を 結果として受け取らなければいいと思うんだ
白羽预见的未来只是一个契机
しろはが見た未来は 単なるきっかけなんだよ
在那之后还有未来
その更に先がある
那一定会是个美好的未来
きっとそれは とてもいい未来になるんだ
为此也许我们会遭遇苦难 留下难过回忆
そのために 少しつらかったり 苦しい思いをしてしまう
这是不是合理多了？
っていうのは どうだろう
我从没这么考虑过
そんな考え方 したことなかった…
因为白羽你太温柔了
しろはは優しすぎるから
总是考虑不要给他人造成麻烦
人に迷惑をかけないようにってことばかり考えてるから
所以才会孤身一人
だから ぼっちになってたんだよ
不许说我孤身一人
ぼっちって言うな
你再也不会一个人了
もうぼっちじゃないけどさ
我不会再让你孤身一人
俺がもう ぼっちにさせないから
羽依里你真厉害
羽依里はすごいね…
未来不是结果 而是更远的未来的过程
未来は結果じゃなくて 更に先の未来の過程
这样想的话会让我轻松很多
うん そう考えると気持ちが楽になる
谢谢你
ありがとう
能多少帮上你一点我很开心
いや 少しは役に立ててよかった…
就算在大海中溺水感到痛苦
海で溺れて苦しかったのも
这也是通向更好的未来的过程
その先のいいことへの過程
更好的 未来…
その先の いい こと…
你怎么了 白羽
ん？ どうした しろは？
我 我说 在大海里 手忙脚乱的时候…
あ あの 海の中で どさくさ紛れに…
接 接 接…
キ キ キ…
接？
き？
接吻了 对吧
キス したよね
那 那个… 那不是接吻
あっ あれは！キ キキ… キス じゃなくて…
那是人工呼吸 或者说是紧急处理
人工呼吸っていうか… 緊急処置というか…
那 那不算数也可以吧
じゃ じゃあ数に数えなくて大丈夫？
当 当然
も もちろん
那我的初吻还在
じゃあ 私のファーストキスはまだということで…
我也是
俺もまだということで…
现在可以吗？
今… していい？
做什么？
何を？
初吻
ファーストキス
不行吗
ダ ダメか…？
行是行…
い いいけど…
虽然行但是…
うん いいけど…
但是？
けど？
可以 哦
いい… よ
那 恕我失礼了
じゃ じゃあ… 失礼します
我回来了
ただいま～
欢饮回来
おかえり
妈妈！
お母さん！
你来了吗
来てたのか
嗯
うん
小羽未不要紧吧
うみちゃんは 大丈夫？
很健康 我们刚做完广播体操回来
元気だ 今もラジオ体操に行ってきたところだ
这样 太好了
そう よかった
我开动了
いただきま～す
白羽你好厉害啊
しろはちゃんすごいわねぇ
没什么
いえ…
羽未 握筷子的方法很没有教养哦
うみ 握り箸はお行儀が悪いぞ
呜咪？
うみゅ？
咦 之前明明还能很好地拿的
あら？ちゃんとお箸を使えていたのに
这是怎么了吗
どうしたのかしら？
我拿个勺子给你
スプーン持ってくるわね
好奇怪啊
おかしいな…
莫非是昨天留下的后遗症？
もしかして… 昨日の後遺症？
医生说她没有问题的
お医者さんは 大丈夫って言っていたんだけど…
羽未 你有没有感觉哪里痛
うみ どこか痛いところとかないか？
没有
痛くない～
看来没有受伤
ケガじゃないみたい…
不好好把边角折齐的话 会飞不直的哦
もっと ちゃんと角を折らないと まっすぐ飛ばないぞ？
呜咪～
うみゅ～…
我来和你一起折吧
一緒に作ろう
好漂亮的折纸
きれいな折り紙
冲啊！究极无敌满级妈妈之怒
いけ～！うるとらぐれーとすーぱーおかーさんのいかりれべるまっくす！
她还能那么精神地跑来跑去
あんなに元気に走り回ってるんだ
应该没问题吧
大丈夫だよな…
对妈妈恶作剧结果被妈妈训了
おかーさんにいたずらをしておこられた
爸爸被更厉害地训斥了
おとーさんはもっとたくさんおこられた
但非常开心
でも とってもたのしかった
说起恶作剧 掀裙子怎么样？
いたずらといえば… スカートめくりとか？
你们那是什么眼神！
な 何よ その目!?
难得人家出出主意
せっかくアイデアを出してあげたのに！！
没 我之前就一直在想啊…
いや 前から思ってはいたんだけどさ…
苍你满脑子都是色色啊
蒼って エロいよな
人家才不色！
エ… エ エ エロちゃうわ～！！
掀裙子吗 挺合理的
スカートめくりか… 一理あるな
啥？
なに!?
看吧 才不是我色吧
ほ～ら！！私がエロいわけじゃないじゃない！
不 苍你很色
いや 蒼はエロい
恐怕是这座岛上阅历最丰富的
おそらく この島でいちばんの耳年増だ
掀裙子是很单纯明快
スカートめくりは単純明快で
不需要任何准备的恶作剧
何の前準備もなくできるいたずらだ
我需要心理准备…
俺の心の準備がいるんだが…
爸爸 嘎油～
お父さん ふぁいお～！
我给白羽打电话了叫她来这里
電話でしろはにここに来るよう連絡したわよ
要上了 羽未
うみ 行くぞ
嚎～
あい～
苍叫我过来…
あっ 蒼に呼ばれたんだけど…
妈妈！
お母さん
小羽未
うみちゃん
宛如夏季清风轻拂一般…
夏の風がささやくがごとく…
那个… 你在生气吗？
えっと… 怒ってる？
你觉得我不会生气吗？
怒ってないと思う？
没
ううん
我记得… 殴打可以造成失忆对吧
記憶って… 殴ったら消えるんだっけ？
那个…
あ あのですね…
这 这是有理由…
こ こ これには理由…
小羽未
うみちゃん
你是被这个人强迫做了不想做的事吧
この人に言われて やなことやらされちゃったね
嗯
うん
小羽未
うみちゃん
不行的哦
めっ だよ
被妈妈训了
お母さんに 怒られた
对不起
ごめんなさい
变态
変態
真有男人会不喜欢内裤吗？
パンツ嫌いな男なんていねえんだよ～！
就是就是！
そうだそうだ～！
内裤不就一块破布吗？
パンツなんてただの布だ～！
就是啊
だよな～！
就这还用得着不让人看吗
隠すこと自体おこがましいぜ
为什么他们会因为弹珠汽水而变得情绪高涨啊
なんであの 2 人はラムネでテンションを上げているんだ
这不就是正常的自作自受
普通に自業自得じゃない
虽说确实是这样的
それはそうだけど
但是掀裙子这个想法是你提出来的吧
スカートめくりの発案はお前じゃないか
真是的
まったく
话说回来你怎么突然想着对白羽恶作剧
だいたいどうして急にしろはにいたずらをしようと思った
我不是说过了吗
だから言ったじゃないか
我只是为了实现羽未写的绘图日记
うみが描いた絵日記をかなえるためだって
羽未
うみ
你在说谁的事情
誰のことだ
说得对 是为了羽未啊
そうだったわね うみちゃんのためだったっけ
要不是那样的话 我们也不可能帮你做那样的事情
でなければ あんなバカげたことに協力するはずがない
羽未 对的对的
うみちゃん そうそう
给
はい
下一位
次の人
你拿了两张哦
2 枚あるぞ
加藤 羽未 鹰原 羽伊里
かとう うみ
我在做什么啊
何やってんだ 俺は
羽未
うみ
你在说谁的事情
誰のことだ
不对 不对 不对
違う 違う違う
我才没有忘记羽未
うみのことを忘れてなんていない
羽未 早上了喔
うみ 朝だぞ
广播体操结束了喔
ラジオ体操 終わっちまったぞ
呜咪？
うみゅ
妈妈在哪里
お母さん どこ
妈妈
お母さん
妈妈
お母さん
妈妈 羽未你怎么了
うみ どうしたんだよ
妈妈
お母さん
妈妈
お母さん
妈妈
お母さん
我在这里喔
ここにいるよ
抱紧
ぎゅ
她是不是返回到婴儿时期了
赤ちゃん返り かな
果然还是带她去趟医院比较好吧
やっぱり病院に連れていったほうがいいのかな
我讨厌医院
病院 や～あ
我很高兴你是我的爸爸
お父さんが うみのお父さんでよかった
怎么了吗
どうしたの
没事 总感觉我忘记了一件很重要的事情
いや 何か大事なことを忘れてる気がして
重要的事情是指什么
大事なことって
这个我也不清楚
それが わからないんだ
8 月 24 日 天晴转下雨
8 月 24 日 はれのちあめ
突然下雨了 妈妈被淋湿了
きゅうに あめがふってきた おかーさんもびしょぬれ
和妈妈一起洗澡了 好开心
おかーさんといっしょにおふろに入った たのしかった
羽未 有没有地方会痒痒的
うみちゃん かゆいところはない
再往右边一点
もっとみぎ
这里吗
ここ
就是这里
そこ
换洗衣物放在这边了喔
着替え 置いとくぞ
嗯 谢谢
うん ありがとう
爸爸也一起进来洗吧
お父さんも一緒に入ろ
一家团圆
い～かだ～らん
不行 还太早了
ダメだ まだ早い
绘图日记的天气 写中了啊
絵日記の天気 当たったな
真是不可思议啊
ホント 不思議ね
总感觉 我在这个夏天作弊了
なんだか この夏は ズルをした気がする
作弊是指什么
ズルって
因为羽伊里的拜托 我才开始扮演羽未的妈妈
羽依里に言われて始めた お母さん役
在一开始觉得只要摆摆样子就行
最初は それっぽ振る舞ってればいいと思ってた
那样做的话就能吃到冰棍
そうすれば アイスが食べられるし
冰箱里还有很多的存货
冷凍庫に まだたっぷり確保しています
我知道
知ってる
但是从中途开始就完全没有减少
でも 途中から全然減らなくなったんだけど
总感觉吃了冰棍之后 就会变成虚假的关系
アイスを食べちゃったら 偽物になっちゃう気がして
为了让羽未度过一个美好的暑假
うみちゃんが 楽しい夏休みを過ごせるように
为了小孩子
子どものために
能体会到不寻常的夏天
普通なら体験できない夏だと思う
能当上妈妈的这个夏天
お母さんになれる夏なんて
总有那么一天 会有那样的夏天到来
いつか そういう夏が来るんだろうけど
但是我却直接先当上妈妈 了
ズルして 先にお母さんになっちゃった
就是说 白羽你很想快点当上妈妈对吗
つまり しろはは早く子どもが欲しい と
嗯 应该是吧
うん そうかも
如果那是像羽未这样的孩子的话 我会很开心的
それが うみちゃんみたいな子だと うれしい
羽依里
暑假结束之后 虽然我会回到原本的城市
夏休みが終わったら 俺は もとの街に帰るけど
但是我没办法远距离恋爱
でも 遠距離恋愛とか無理
我会寂寞的快要死掉
寂しくて死ぬ
好沉重
重い
那白羽能接受远距离恋爱吗
じゃあ しろはは 遠距離恋愛 平気か
我会内心寂寞地要命
心細くて死ぬ
好沉重
重っ
还可能会诅咒你
呪うかも
好恐怖
怖っ
只是说的浮夸了点
ことばのあやだし
那为了不被你诅咒 我会努力的
じゃあ 呪われないためにも 俺 頑張るよ
努力
頑張る
我会打工存钱 争取每周末都来这里
バイトして 金貯めて 毎週末ここに来る
那 那种事情怎么可能办得到
そ そんなことできるわけないし
办得到
できるよ
倒不如说 我想这样做才对
っていうか そうしたいんだ
怎么办
どうしよう
明明知道你说的话好荒谬
むちゃくちゃなこと言ってるってわかってるのに
但我却非常 开心
すごく うれしい
这样是约会吗
これってデート
不是的吗
そうなんじゃないの
是吗 原来这就是约会啊
そうか これがデートか
你是第一次吗
初めてなの
因为我读的是男校啊
男子高だからな
我也是第一次约会
私も デートって初めて
因为你很孤独嘛
ぼっちだったもんな
不要说我很孤独
ぼっちって言わないで
为什么到今天为止我们都没这样做过呢
なんで今までしなかったんだろうな
做什么
何を
约会
デート
不知道啊 可能是因为比较害羞
さぁ 恥ずかしかったから
是这样吗
なのかな
结婚
結婚
怎么突然说这个
急に何
不 我只是在打个比方
いや もしもの話くらい いいんじゃないかと思って
打比方是
もしもって
就比方说 我想想
例えば そうだな
我们两个有了孩子的话
俺たちに子どもができたら とか
色 色狼 色狼
えっ… えっち えっち
不是 我不是说的那个意思
違うっ そういう意味じゃなくて
别对我哈气
威嚇しないで
我只是单纯的在想男孩子和女孩子 哪一方更好
た 単純な話でさ 男の子と女の子だったら どっちがいいかな とか
女孩子
女の 子
小羽未
うみちゃん
对 羽未
あぁ うみだ
为什么
どうして
我们得快点回到小羽未的身边去
早く うみちゃんのところに戻らないと
你说得对
そうだな
羽未
うみ
一直都在我们身后吗
ずっと ついてきてたの
嗯
んっ
一直都在一起吗
一緒にいたのか
照相
写真
大家一起来照个相吧
みんなで写真を撮ろう
没错 怎么会忘记啊
あぁ そうだよ なんで忘れてたんだよ
这个夏天 我不是决定要帮羽未实现她的愿望了吗
この夏 俺はうみの願いをかなえてやるって 決めたんじゃないか
帮她与妈妈一起度过这个快乐的暑假
お母さんと楽しい夏休みを過ごす って願いを
然而我自己忘记了羽未 却还浑然不知
なのに うみを忘れたことまで忘れていた
爸爸
お父さん
怎 怎么了吗
な なんだ
呜咪
うみゅ
这个还是由小羽未自己来说吧
それは うみちゃんから言ってあげて
这样的话爸爸会更高兴点
そのほうがお父さん 喜ぶから
爸爸也一起来照相吧
お お父さんも 写真 一緒に 撮ろ
羽未
うみ
好 那就一起拍照吧
そうだな 一緒に撮ろうか
三个人一起
3 人で一緒にさ
嗯
んっ
那么小羽未就站中间
じゃあ うみちゃんは 真ん中だね
再靠过来点
もっと寄って寄って
那我要来拍了喔
じゃあ いくぞ
来 茄子
はい チーズ
那我去把照片洗出来
じゃあ 現像に出しとくわね
洗出来之后马上就联系你们
できたら すぐ連絡するから
到那时候就三个人一起来拿吧
そしたら すぐ 3 人で取りに来ようね
嗯
うん
但是 如果我们又把羽未忘记了的话
でも また うみのことを忘れてしまったら
明天就是烟火大会了呢
花火大会明日だったわね
这可是这座岛上一年一度的大活动了
この島では年に一度の大きいやつだよ
宣告着夏日的完结
夏の終わりを告げるの
夏日的完结
夏の 終わり
羽未 我们一起去看烟花吧
うみ 一緒に花火 見にいこうな
烟花
花火
好 我好期待
うん 楽しみ
已经约定好了 绝对不能忘记
約束したんだ 絶対に忘れない
晚安
お や すみ
嗯 晚安
うん おやすみ
蝴蝶的漫长旅行
话说回来我还没把这本绘本给读完
そういえば この絵本ってまだ最後まで読んであげられてないね
有着漂亮翅膀的蝴蝶
きれいな羽を持つチョウが
在没有颜色的世界旅行
色のない世界を旅する
它把自己翅膀上的颜色
旅先で出会う人たちに
分给在旅途中相遇的人们
自分のきれいな羽の色をあげて
尽管翅膀失去了颜色 变得支离破碎
チョウは 羽から色がなくなって ボロボロになっても
蝴蝶却依旧在旅行着
旅を続けました
为什么会是这样的故事
なんで こんな話にしたんだっけ
夏蝉与公鸡道早安
セミとニワトリのおはよう
回忆就此开始
思い出が始まる
凝望着亲手写下的未来
手書きの未来眺めて
昂首挺胸地笑着
得意げに笑った
这就是魔法的绘图日记
これは魔法の絵日記
手工绘本
手作り絵本
是爸爸做的
おとーさんさく
帆船折纸
だましぶねのおりがみ
好神奇 为什么
ふしぎどうして
羽蛇神
ケツァルコアトル
嘎嘎嘎
くけーけぇーくけー
一起吃的炒饭
一緒に食べる チャーハン
炒饭
チャーハン
又多写了一页
また１ページ
好开心
たのしい
走过一天天的夏天
夏を重ねてく
明天也要
あしたも
六个脚印
あしあと六つ
一起
いっしょ