早上好
おはよ…
早上好
おはよ…
为什么 我们一起过夜了
どうして お泊まりしたんだろ
我也不太记得…
俺も 覚えてないけど…
我们应该什么都没做
してない… と思う
想说「谢谢你」时的那份温煦
「ありがとう」と言いたい あの温もりに
即使忘却也无妨
たとえ忘れられてもかまわない
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. H.Coo 鸢白羽希怜 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: 染天 压制: TheM14
沙滩上留下的足迹 又有多少重叠
砂浜に残した足跡いくつ重ねたかな
直至某人找到我前
僕は誰かが見つけてくれるまで
我都会是那徘徊不去的 夏日迷途之子
歩き続ける夏の迷い子
想说「最喜欢」时的那个眼神
「大好きだ」と言いたい その眼差しに
为了终有一日能将其忆起
いつか思い出してもらえるように
我会保持着最灿烂的那份笑容
目一杯の笑顔のままでいるよ
直到奏响约定之夜的烟花消散之时
約束の夜を奏でる花が散るまで
那个 你俩一起过夜了？
えっと お… お泊まりですか？
应该…
みたい…
好像…
っぽい…
算了 你俩是恋人 应该没问题… 的吧
ま まぁ こ 恋人同士だから 問題はないっちゃあないんだけど
所以有什么事吗？
で どうしたんだ？
一大清早就过来
こんな朝早くから
哦对了 这个给你
あっ そうだった これ
你直接叫我去取就行了
あぁ 連絡くれれば取りに行ったのに
毕竟你俩那么期待
2 人ともすっごい楽しみにしてたからさ
清晨送来后我赶紧就拿过来了
朝イチで届いたの持ってきたの
谢谢你 苍
ありがとう 蒼
白羽居然还会这么笑
へぇ しろはがこんなふうに笑ってくれるなんて
都是多亏了你啊
あんたのおかげね
是… 吗？
そう… かな？
哇 这种的就叫笨蛋情侣吧
うわ こゆのをバカップルって言うのよね
不够…
足りない…
枚数不对吗？
えっ？枚数間違ってる？
不 不是那样…
いや そうじゃないけど…
白羽 我做好了
しろは できたぞ！
你打几分？
何点だ？
没 不知不觉就…
あっ… いや なんとなく
20 分 但是很好吃
20 点 でもおいしい
谢了
サンキュー
但为什么是我来做炒饭
でも なんで俺がチャーハン作ったんだ？
明明白羽做的要好吃多了
しろはのほうが ずっとおいしいのに…
蝴蝶的长长旅途
图画书？
絵本？
为什么会在这种地方？
なんでこんなとこに…
看这个
ねぇ これ
我在那边找到的
向こうで見つけたんだけど
起飞！
そ～れ！
之前也是我的飞得更远吧
この前も 俺のほうが飛んだんだよな
不对 是我的超级野马火焰宇宙模式第七级更远
ううん 私のスーパーマスタングファイアコズミックモードレベル
你居然还记得那名字
ちゃんと覚えてるんだ 名前
约定…
約束…
今天的烟花大会 我们约好了一起去看吧
今日の花火大会… 一緒に見に行くって 約束したよな
嗯 我记得
うん 覚えてる
真的空无一人啊
へぇ ホントに誰もいないんだな
毕竟是只有我知道的场地
私だけが知ってる穴場だから
在这的话就能两个人慢慢欣赏了
ここなら 2 人きりで落ち着いて見られる
两个人… 吗
2 人きり… か
比我预想的还要正规
おぉ 思ったより本格的
是吧
でしょ？
夏天…
夏が…
夏天 就要结束了啊
夏が 終わってくんだな
嗯
うん
羽依里…
我们没能遵守约定啊
約束 守れなかったな
对不起…
ごめんな…
呜咪
うみゅ
小羽未！
うみちゃん！
对不起 对不起 小羽未
ごめん ごめんね うみちゃん
妈妈…
おかーさん…
你哪里都不会去了吧
もうどこにも行かないよね？
和爸爸妈妈呆在一起吧
おかーさんたちと一緒にいて
妈妈 不要哭…
おかーさん 泣かないで…
一直一直都想在你身边
ずっとずっと そばにいてほしいの
我会做一个更称职的妈妈
私 もっといいおかーさんになるから
再来一起折纸吧
また一緒に 折り紙をしよう
也来一起唱歌
お歌も一緒に歌おう
再一起捉迷藏
かくれんぼしよう
不管小羽未去到哪里 妈妈都一定会找到你的
おかーさん うみちゃんがどこにいても絶対見つけるから
玩完之后一起回家
遊んだあとは 一緒におうちに帰って
一起钻进被窝里
一緒にお布団に入って
互相道「晚安」
「おやすみなさい」をして
早晨再说「早上好」
朝は「おはよう」って…
好好跟妈妈说「早上好」…
おかーさんにちゃんと「おはよう」って言わせて…
妈妈…
おかーさん…
我也想再跟妈妈多多在一起
私も おかーさんともっともっと一緒にいたい
但 好像不行了
でも もう無理みたい
为什么？
どうして…
是因为妈妈不行吗？
おかーさんじゃダメなの？
才没那回事
そんなことない
这个夏天真的很快乐
すごく楽しい夏休みだった
真的真的 是最棒的一个暑假
本当に本当に さいこーの夏休みだった
能和妈妈在一起 我很开心
おかーさんと一緒にいられて うれしかった
爸爸 谢谢你
おとーさん ありがとう
这个暑假真的很快乐
とても楽しい夏だった
是吗… 你很快乐啊
そうか… 楽しかったか
在从今以后会更快乐的
でも これから もっと楽しくなる
夏天结束之后 还有秋天 冬天 再到春天
夏が終わっても 秋も 冬だって 春だって
一直一直…
ずっとずっと…
我 爸爸会让你一直开心的
俺が おとーさんが楽しくしてやる
嗯
うん
夜空を見上げて
仰望夜空
真的很漂亮呢
すっごくきれいだね
能看到烟花 能遵守约定 真是太好了
花火見られて 約束守れて よかった
花火に願い事
向着烟花许愿
那就再来约定吧
じゃあ また約束しよう
接下来干什么呢
次は何をする？
約束 ずっと
约定 永远
对了 再来写日记就好了
そうだ また日記を書けばいい
从明天的日记开始
明日からの分をさ
不管写什么都会变成真实的日记
どんなことでも 書いたことが本当になる日記だ
真昼の陽炎 坂道で追い越す
在坡道处突破正午的热浪
不管什么愿望都能实现
何でも願い事が叶うんだ
所以 所以
だから だから…
让我们继续吧
また 続けよう
继续来写绘图日记吧…
絵日記 書いてくれよ…
爸爸 谢谢你
ありがとう お父さん
たくさんの笑顔 指折り数えてた
用手指一一数着那无尽的笑容
不过 已经足够了
でも もういいの
我想做的事情已经全都实现了
やりたいこと 全部叶ったから
和爸爸妈妈一起度过的这个暑假真的很快乐
この夏休み 本当に楽しかった お父さんと お母さんと 一緒に過ごせて
忘れない まだ
这些回忆还存在于心头
但是 对不起
でも ごめんなさい
都怪我让爸爸妈妈留下了悲伤的回忆
私のせいでお父さんもお母さんも悲しい思いをさせてしまって
耳を澄ませば聞こえる足音も
竖起耳朵听到的脚步声
只有我感到了幸福
あたしだけ幸せな気持ちになっちゃった
我每天都很高兴 非常的愉快
毎日嬉しくて 本当に嬉しくて
駆け寄るあの笑い声も
接近过来的笑声
只有我这么幸福
私ばっかりがこんなに幸せで
这是我第一次不想让夏天结束
初めて 夏が終わって欲しくないって思ったの…
青い空へと還る思い出の中へ
回归到青空中的回忆之中
妈妈我也很幸福
お母さんも幸せだったよ
能见到小羽未真的很幸福
羽未ちゃんと会えて とってもとても幸せだったよ
二つの手を繋いだ夏まで
直到那双手相连的夏天
妈妈…
お母さん…
爸爸也是一样的 和羽未度过的这个夏天真的很快乐
お父さんだって 羽未と過ごしたこの夏 すっごく楽しかった
我现在也不希望这个夏天就这么结束
この夏が終わらなければいいのにって今も思ってるんだ
今はもう
现在已经
爸爸…
お父さん…
あの遥かへ
要向着那远方前进
爸爸… 妈妈…
お父さん… お母さん…
谢谢你们 我也很快乐
ありがとう 私もすごく楽しかった
但是 稍微一会 再见了
でも ちょっとだけ バイバイ
夜空を見上げて
仰望夜空
花火に 願いと 笑顔を
露出笑容向着烟花许愿
白羽 你怎么哭了
しろは どうして泣いているんだ？
哎 我吗 是真的…
え わたし 本当だ
可是你不是也…
でも 羽依里だって…
到底怎么回事啊…
何でかな…
啊 烟花
あ 花火
哎… 可是烟花已经结束了
もう終わってるよ 花火
说得也是啊…
だよな…
我经历了长久的旅行
長い旅をしてきた
获得了本以为不可能得到的回忆
決して叶わないと思っていた思い出を作ることができた
这成为了我重要的宝物
私にとって大切な宝物になった
在这不断轮回的暑假里
何度も繰り返してきた夏休みは
有以小小的冒险为始 最终形成了大大的缘的夏天
小さな冒険から始まり 大きな絆を繋ぐ夏があった
有将有限的时间转换为璀璨回忆的夏天
限られた時間を 眩しい思い出に変える夏があった
有和重要之人孕育回忆的夏天
大切な人との思い出を 育み導く夏があった
有通过不放弃而知道了广阔可能性的夏天
諦めないことで 広がる可能性を知った夏があった
以及 和妈妈一起度过的最后的暑假
そして お母さんと過ごすことができた 最後の夏休み
所有的暑假都是那么的令人快乐 高兴 眷恋
すべてが楽しかった 嬉しかった 愛しかった
但是 如果 如果可以的话
でも もし もし許されるのなら
我真想就这么一直和妈妈在一起
このままずっとお母さんと一緒にいたい そう思った
第二年的夏天爸爸也来到了岛上
次の夏も お父さんは島にやってきた
哟 好久不见
よ 久しぶり
嗯 好久不见
うん 久しぶり
白羽 恭喜你 真的非常漂亮
おめでとう しろは すっごく綺麗だぞ
不过我竟然被白羽抢先了一步
でもしろはに先越されちゃうなんてね
不 对于那么恩爱的他俩 这都算晚的了
いいや あのラブラブの二人なら これでも遅いくらいだ
是啊 毕竟得到爷爷的许可花了不少时间
まあ 爺さんのお許しを貰うのに時間かかったからな
那个白羽她居然 居然…
あのしろはが しろはが
小鸠先生您真是的…
小鳩さんったら…
瞳 你看到了没
ほら 見える？ 瞳
白羽她成为新娘了
しろはちゃん お嫁さんだよ
他们看起来是如此的幸福
とてもとても幸せそうだった
我衷心地祈愿着这样的时间要是一直能持续就好
こんな時間がずっと続けばいい そう思っていた
从今以后就要和你在这个房间生活了
これからはこの部屋でしろはと一緒に暮らすんだな
嗯 我每天早上都会跟你道早安的
うん 毎日朝になったら羽依里におはようって言うんだよ
哎
え
怎么了？
どうかした？
那个 我好像听到了小孩子的声音…
うん 子供の声が聞こえたような気がして…
从今往后请多关照
これからよろしくね
哎?!你刚才说什么？
え!?今何って？
就是说 孩子有了
だから 赤ちゃんできた…
孩子…
赤ちゃん…
嗯… 我们的孩子…
赤ちゃん… 私たちの赤ちゃん
真的吗？
マジで？
真的
マジ
太 太好了！
や やった！
不论是岛上的大家 还是太爷爷 还是爸爸 都对妈妈非常的温柔体贴
島の人たちが ひいじいじが おとうさんが お母さんに優しくて
而且大家都翘首期盼着我的诞生
それにみんな 私が生まれてくるのを待ち望んでいてくれてる
这真的让我非常高兴 欣喜…
それが嬉しくて 嬉しくて…
很有精神呢 听得到吗 我是你妈妈哟
とても元気 聞こえるのかな お母さんだよ
哎 怎么会…
そんな…
这孩子
この子は
居然和我
わたしとは
明明已经很久没看到过了
もうずっと見てなかったのに
为什么 为什么…
どうして どうして…
啊 原来是这么一回事啊
あぁ そういうことなんだ
所以那个夏天你来见我了
だから 私に会いに来てくれたんだね あの夏
羽未…
羽未ちゃん…
对不起 羽未…
羽未ちゃん ごめんね…
妈妈 不要哭…
泣かないで お母さん…
对不起…
ごめんね…
不要道歉 这不是妈妈的错
謝らないで お母さんが悪くないから
这还真是很巧呢
それにしてもすごい偶然だな
我们竟然想到了同一个名字
しろはも同じ名前を思いつくなんて
是啊
そうだね
但是 羽未 是女孩子的名字吧
でも うみって 女の子の名前だよな
如果生的是男孩子的话
もし 男の子だったら
没事的
ううん 大丈夫
羽未 你已经是羽未了
うみちゃん あなたは うみちゃんになったよ
在那之后 妈妈就变了一些
それから おかーさんは 少し変わってしまった
爸爸去工作时 妈妈就会待在仓库里
おとーさんが仕事に行ってる間 蔵にこもって 古い書物を
每天都在阅读老旧的书籍
毎日読みふけるようになった
好像是在寻找
私の過去に戻る力が
怎样能阻止我回到过去的方法
発現しない方法を 探しているみたいだった
妈妈
おかーさん
要是
こんな
要是没有这种力量的话 未来可能就会被改变
こんな力がなければ 未来は変わるかもしれないのに
就能让羽未成为普通的女孩子
うみちゃんを 普通の女の子で いさせてあげられたのに
爸爸有次说过
いつか おとーさんが言ってた
只要不放弃 未来一定就能改变
諦めさえしなければ 未来は変えられる と
那么 如果想要改变那个夏天
なら あの夏を変えるには
如果妈妈没有得到未来视的能力的话
おかーさんが 未来視の力を得ることがなければ
白羽 今天也在调查资料吗
しろは 今日も調べものか
不要勉强
あまり無理しちゃ
白羽
しろは
挺住啊 白羽
しっかりしろ しろは
医生 快来
先生 すぐに来てください
白羽她 白羽她
しろはが しろはが
白羽 她成功诞生了
しろは 産まれたぞ
是羽未
うみだ
我们的女儿出生了
俺たちの娘が 産まれたんだ
所以求你了
だから なぁ
睁开眼睛吧 白羽
目を開けてくれよ しろは
妈妈为了我
おかーさんは 私のために
仅仅只是在为了我着想
ただただ 私のためだけを思って
这种被悲伤环绕的景色
こんな悲しみに包まれた光景
不想见到 好想离开
見たくない 逃げたい
这里是
ここは
既视感
へじゃぷ
您说的会不会是 既视感
それって デジャブじゃないですか
没错没错
そうそう
既视感
へじゃぷ
爸爸
おとーさん
我的心又逃向了过去
また心だけ過去に逃げ出してしまった
逃回了那个暑假
あの夏休みに
但是在这个夏天
でも この夏に
我已经不在了
もう私はいない
既然这样 那么爸爸和妈妈就不会亲近起来
だったら おとーさんと おかーさんは仲よくなることはなくて
未来将会改变
未来は変わる
太好了 妈妈就不会死了
よかった これでおかーさんは死なずに済む
但并不是这样
けれど そうじゃなかった
色了
こい
烦特色了
どすこいっ
爸爸和妈妈相遇了
おとーさんとおかーさんは出会う
相遇 相爱
出会って 恋をして
一起度过这个夏天
一緒に夏を過ごし始め
坠入爱河 抵达了那个夏天
恋に落ちて あの夏をたどっていく
为什么 明明我已经不在了
どうして 私はいないはずなのに
未来不应该被改变吗
未来は変わるんじゃないの
不行 不行的啊 妈妈
ダメ ダメだよ おかーさん
羽未
うみちゃん
为什么
どうして
在那个暑假 明明就没有遇见我
私と出会ってない 夏休みだったはずなのに
妈妈却知道我
おかーさんは 私を知っている
我知道了 妈妈并不是看到了未来
そうなんだ おかーさんは未来を見てるんじゃない
而是像我一样 心从未来回到了过去
私と同じで 未来から 心だけ戻ってきてたんだ
睁开眼睛啊 白羽
目を開けてくれよ しろは
在我出生之后 妈妈就去世了
私が産まれて おかーさんが死んでしまった
我没办法接受这个事实 想移开双眼
その現実が受け入れがたくて そこから目を背けたくて
不停地回到那个夏天
あの夏に戻ってる
妈妈也不停地行走在这条命中注定的道路之上
もう定められてしまった道を おかーさんも繰り返している
在名为夏日的牢笼中不停地碰壁
夏のカゴの中を クルクルと回り続けて
我的心又再次奔向了过去
また 私の心も戻っていく
您说的会不会是 既视感
それって デジャブじゃないですか
没错没错
そうそう
既视感
へじゃぷ
又是一样的夏天
また同じ夏
以及无论如何都无法被避开的悲剧
そして どうやっても避けられない悲劇へ
被胁迫着向那个未来前进
未来へと歩まされていく
不是未来
ううん 未来じゃない
对我们来说 是已经发生过的过去
これは 私たちにとっては もう起こってしまった過去だから
但是 该怎么办
でも どうすれば
我该怎么做 妈妈
どうすればいいの おかーさん
要是没有这种力量的话 未来可能就会被改变
こんな力がなければ 未来は変わるかもしれないのに
就能让羽未成为普通的女孩子
うみちゃんを 普通の女の子でいさせてあげられたのに
对了 只要让回到过去的能力消失就好了
そうだ 過去に戻る力を持たないようにできれば
我知道的 为什么这种力量会展现出来
私にはわかる この力がどうして発現してしまうのか
是因为想从无力的悲伤中逃开
どうしようもない悲しさから 逃げること
比起痛苦的未来 更想依靠过去
つらい未来よりも 過去にすがりたかったから
那么妈妈肯定曾经也有过这样的时候
なら おかーさんにもそういうときがあったはず
悲痛交加到想要逃开的时候
悲しくて つらくて 逃げ出したいときが
对不起 爸爸
ごめんね おとーさん
我已经不会再追随你了
もう私は追いかけない
我要去到一个我不得不去的地方
私は 私が行かなきゃいけない 場所に向かうから
那个地方肯定离我十分的遥远
それは きっと あまりに遠くて
一个远到再也可能回不来的路程
帰ることのできないほどの旅に
去到我不曾存在的地方吧
私が存在しない場所へ 行こう
ゆりかごに 小さな蝶 そっととまった
在摇篮上轻轻停留的小小蝴蝶
歌うあなたの 横顔触れたい
想要触碰唱着歌的你的侧脸
もう夢をみない 眠りにつくの
已经不会做梦 伴我入睡的是
七つ海越えて 旅の終わり見つけたら
跨越七片海洋 望见旅途的终点
星の消えた空に 揺れる 虹色の影法師
星星消失的夜空 摇晃着七彩的人影
思い出の灯台 港に見つけた
我在港口寻得 那充满回忆的灯塔
会いたくて とまる鼓動 必死に起こす
我想要见你 拼命地唤起已停止的鼓动
２度と飛べない 未来だとしても
即便未来再也不能飞翔
たとえあなたを 悲しませても
哪怕那会使你悲伤
一瞬の出会い 求めて舞いあがりたい
为了一瞬的相遇 我也想乘风飞翔