我继续飞翔着
私は飛び続ける
越是展翅飞翔 我就越渐凋零
羽ばたくほど 飛び続けるほ どどんどんとこぼれていく
明明轮回了那么多个夏天
あんなにもたくさんの夏を繰り返してきて
收获了许多回忆和珍贵的感情
たくさんの思い出と 大切な気持ちをもらったのに
但这一切 都逐渐变得模糊
すべてが… おぼろげになっていく
但是 有谁在背后推了我一下
だけど 誰かが背中を支えてくれた
拉了我一把
手を引いてくれた
本应失去的身体 又被各色各样的记忆补足了
失ったはずの体が さまざまな記憶で補われていくようだった
而且 每份记忆 都宛如祈愿 一般
そして どの記憶も まるで祈りかのようで…
好痒…
ちょ くすぐったい…
不 好痛 好痛啊
いや 痛い 痛いから…
鸡圈？
鶏小屋？
是你叫醒我的吗？
起こしてくれたの？
那个… 谢谢你 凯瑟琳
ええと… ありがとう キャサリン
我…
僕は…
那个… 这里是哪里
あの… ここはどこで
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. 鸢白羽希怜 H.Coo 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
而我又是谁呢？
僕は誰でしょうか？
完全不记得自己是谁且从哪里来的了？
自分が誰で どこから来たか… まったく覚えていないだと
是的
はい… ん？
快给客人打招呼
挨拶をしなさい
你… 你好
こ こんにちは？
喂 白羽！
これ しろは！
是叫白羽吗
しろはちゃん ですか
嗯 我是鸣濑… 小鸠
あぁ そしてわしは鳴瀬… 小鳩だ
小鸠先生…
小鳩 さん…
如果是失忆症的话
記憶喪失というのなら
那就得去本岛的专科医院好好检查一下
本土の専門的な病院でしっかり診てもらえ
吃过饭后我们就准备准备出发吧
飯を食べたら 行けるよう手配してやろう
麻烦您了
すみません
谢谢
ありがとう…
小白羽…？
しろは ちゃん？
为为为什么 你知道我的名字
な な な なんで… 名前知ってるの…
那个 刚才你爸爸…
いや さっき お父さんが…
我没有爸爸…
お父さんは… いない
他死了
死んだから…！
喂 你怎么把她弄哭了
こら 何を泣かせていた
对不起
すみません
爸爸！
って お父さん!?
您不是已经死了吗？
あなたは死んでるはずじゃあ…！
我是那孩子的祖父
わしは あの子の祖父だ
这一看不就明白了
見たらわかるだろうが
快 赶紧趁热吃了吧
ほれ あったかいうちに食べてしまえ
好
はい
我开动了
いただきます
这炸鸡块真好吃啊
おいしいですね このから揚げ
啊 毕竟是今早刚宰的
あぁ 今朝しめたばかりのやつだからな
那可真是新鲜
それは新鮮です
凯瑟琳！
キャサリーン!?
没忘带什么东西吧
忘れ物はないか？
那个 啊
ええと… あっ
小白羽
しろはちゃん！
刚才真对不起了
さっきはごめん
唉 为什么？
えっ なんで
那个… 是我太不体贴了
その… デリカシーがなかったから
体贴？
デリカシー？
该怎么说呢… 对了 神经太大条了
なんて言うか… そう 無神経だった
大条？
無神経？
太疏忽了
うかつだった
疏忽？
うかつ？
啊 那个 总之…
いや あの つまり…
语文课上完了吗？
国語の授業はもうええかの
啊 来了
は はい
再见
じゃあね
再… 见
じゃあ ね
为什么？
なにゆえ…
就算问我为什么…
なにゆえと言われましても…
她害怕坐船
船が怖いそうだ
想着要坐船然后看到大海后
船に乗ろうとして海を見たら
不知怎么的就当场动不了了
なぜかその場から動けなくなって…
啊 真是见笑了
いやぁ お恥ずかしい…
真的是
まったくだ…
疏忽了？
うかつだった？
那个… 还是稍微有点差别
それは… ちょっと違う？
不一样吗？疏忽真难啊
違うの？ うかつは難しい…
噗… 抱歉 没忍住
プッ… あっ ごめん つい…
那种就叫神经大条
そういうの 無神経
也是
だよね
就是这么回事
そういうわけで
这家伙就暂时住在我们家了
しばらく こいつをうちで預かることにした
那个 这样真的好吗
あの… 本当にいいんですか？
这间屋子就我和那孩子两个人
この家は わしとあの子の 2 人だけ
我因工作所以大部分时间不在家
わしは仕事で家を空けることが多い
要是你在这的话 倒也不赖
あんたがいてくれるのは そう悪いことじゃない
但是有一点
だが 1 つだけ
在那孩子面前不要提及父母的事
あの子の前で親の話…
特别是她母亲的事
特に 母親の話を持ち出すのだけは やめてもらいたい
莫非她妈妈也？
もしかしてお母さんも？
一个月前 那孩子的父亲因事故去世了
1 か月前 あの子の父親が事故で亡くなった
在那之后不久 白羽的母亲…
それからほどなくしろはの母親…
也就是我的女儿 不见踪影了
わしの娘が 姿を消した
仅仅一个月内就失去了双亲
両親が一度にいなくなり まだ 1 か月
你说不定觉得她是个不讨喜的小孩
お前には難しい子に見えるかもしれないが
但她很了不起了
立派な子だ
在我面前几乎没有哭过
わしの前でもほとんど泣いたりしない
不… 应该说在极度的悲伤下
いや… あるいは度が過ぎた悲しみの前には
人都已经无法哭泣了吧
人は泣くこともできないのかもしれないな
这事先放一边 你的名字
それはそれとして お前の名前だ
既然要一起住的话 没名字的话不方便吧
一緒に住む以上 ないと困るだろう
你能想到些什么吗？
何か 思い出したりしないのか？
嗯… 海… 七大洋
う～ん… 海… 七つの海…
怎么了？
どうした？
脑海中浮现出了… 七大洋
頭に浮かんだんです… 七つの海って
明明是个连海都出不了的家伙
海にも出られないやつがか？
嗯 七大洋… 七海吗
ふむ 七つの海… 七海か…
七海… 七海
ななみ… 七海
总之就先这么叫吧
とりあえず そうしておくか
好的
はい…
七海… 那就是我的名字吗？
ななみ… それが僕の名前？
这是… 羽毛吗？
これは… 羽 かな？
蝴蝶？
チョウ？
七海
抱歉 我听说你叫这个
ごめん そういう名前だって聞いたから…
晚饭做好了
ごはんができたって
在受到鸣濑家照顾后的几天
鳴瀬家のお世話になり 早数日
我为了寻找记忆而在岛上探索
僕は記憶を求めて島内を散策したが
但不幸的是我并没有恢复记忆的征兆
あいにくと記憶が戻る気配はなかった
小鸠先生有捕鱼的工作
小鳩さんは漁師の仕事
小白羽就在早上独自出门
しろはちゃんは朝から 1 人で出かけて
吃过午饭后又一人在外 直到黄昏才回来
お昼ごはんを食べたら夕方までまた 1 人でどこかに行く
就这样 每天如此度日…
そしてそんな日々が続くなか…
我开动了
いただきます
哇～小鸠先生 今天也大丰收啊
わ～ 小鳩さん 今日も大漁だ～
每天都能吃到豪华海鲜真令人高兴呢 你说呢白羽
毎日 豪華海鮮なんて うれしいね しろはちゃん
就算再怎么新鲜豪华
いくら新鮮で豪華でも
每天都吃生鱼片对小孩子来说还是太痛苦了
毎日お刺身っていうのは子どもにはやっぱり ちょっとつらいよ
她吃饭时面容毫无表情 这可不好
あの無表情な食事… あれはよくない
要是让她能稍微享受下吃饭的时光就好了
ちょっとは 食事を楽しんでくれるといいんだけど…
好 完成了
よし 完成！
虽然是用现有材料做的 不过感觉还不错
あり合わせにしてはいい感じ
话说 明明没有记忆但是为什么能做出来呢
というか 記憶がないのに なんで作れるなんて思ったんだろう
炒饭？
チャーハン？
你做了 什么？
なに作ったの？
白羽 是炒饭哟
しろはちゃん チャーハンだよ
你是说烧米吗？
焼き飯のこと？
不是 是炒饭
違うよ チャーハン
烧米？
焼き飯？
那干脆折衷下叫炒米吧
じゃあ 間を取って やーはん
炒米！
やーはん！
没错 就是炒米！
そう やーはん
炒米！
やーはん！
炒米！炒米！炒米！炒米！炒米！
やーはん！ やーはん！やーはん！ やーはん！やーはん！
好好吃
おいしい
太好了
よかった
就算再豪华新鲜 天天生鱼片果然还是会腻呢
いくら豪華で新鮮でも お刺身ばかりだと飽きるよね
那可真是抱歉了
それは悪かったな
是七海你做的吗
七海が作ったのか
是 是的
は はい
那个 也有您的份
あっ 小鳩さんの分もありますよ
好吃
うまい
不过 这个味道…
しかし これは…
怎… 怎么了吗
ど どうかしましたか？
不 没什么 给你添麻烦了
いや… それよりも 世話をかけた
对了 你原来会做饭啊
そうか 七海は料理ができるのか
如果可以的话能不能为了白羽…
よかったら しろはのために…
不对 七海是客人 之后你不用再做饭了
いや 七海は 客人だ 今後 料理などする必要はない
我没关系的…
別に料理くらい…
谢谢款待
ごちそうになった｡
我稍微睡会
わしは 少し寝る
我吃好了
ごちそうさま
啊 嗯 招待不周还请包涵
あ うん お粗末さま
这个和爸爸的味道很像
これ お父さんの味に似てる
那个 我想让你教我怎么做
あの… 作り方 教えてほしい！
可… 可以是可以 不过我也是凭感觉做的
い いいけど… でも僕も感覚で作っただけだし…
而且你外公 好像不太愿意让我做饭
それに おじいさん 僕が料理するのをよく思ってないみたいだし…
那我也把秘密场所告诉你
じゃあ あのね 私の秘密の場所も教えてあげる
秘密场所？
秘密の場所？
这里现在没营业吗
今はやってないの？
嗯 爸爸以前就在这里做饭
うん… ここでお父さんが作ってたの
妈妈不太会做饭 就在其他方面帮忙
お母さんはあんまり料理できなくて… それ以外のこと手伝っていたの
但是爸爸出了事故去世了
けど お父さんは事故で死んじゃった
妈妈也不知道去了哪里
お母さんも どこかに行った
去了哪里是？
どこかって…
我不知道
わからない
不过她大概是去找爸爸了
でも たぶんお父さんを探しにいったの
因为他们感情非常好
とても仲よしだったから
白羽…
しろはちゃん…
这样啊 你每天都来这里打扫啊
そうか しろはちゃん 毎日掃除しにきてたんだ
因为之前是妈妈在扫除的
お母さんがやってたから…
我也来帮忙
僕も手伝うよ
白羽 这次怎么样
どうかな しろはちゃん
好吃 味道也一模一样
んっ おいしい 味付けもそっくり
不过 还是爸爸做的更好吃
でも… お父さんが作ったのはもっとおいしかった…
果然要想完全重现还是得有食谱啊
やっぱり完全に再現するにはレシピが必要かぁ
应该是有的
あったはず
妈妈写的秘传食谱
お母さんが書いた秘伝のレシピ
这照片是白羽的…
これは しろはちゃんの…
七海 找到了
七海 あったよ
真的吗 让我看看
ホント？ 見せて見せて
烧米
材料
・胡椒 ・胡萝卜 ・生菜 ・河主 ・幻之野菜 你是否见过那仅在日落的时候 会出现的幻之野菜 ・水 在山顶处喷涌而出的候鸟喜欢 的自然水 ・野猪王 候鸟喜爱的死去的猛兽的肉
都有些什么呢
なになに
胡椒 胡萝卜 生菜 河主？
｢胡椒 人参 レタス 河の主｣？
你是否见过 那仅在日落时分出现的幻之野菜
｢君は見たことがあるか 日没の頃だけに現れる幻の山菜｣
在山顶处喷涌而出的候鸟喜欢的自然水
｢山の頂にわき出る渡り鳥が愛した天然水｣
候鸟喜爱的死去猛禽之肉
｢渡り鳥が愛した猛々しき獣の死肉｣
等一下 怎么里面好像混进去了奇怪的材料
ちょっと待って なんか謎の材料が混じってるけど…
全都是这岛上有的食材
全部 この島にある食材
妈妈负责准备材料 爸爸负责做饭
お母さんが集めて お父さんが作るの
我也给妈妈帮忙
で 私も一緒に お母さん手伝った
真了不起 那我现在就要去找材料了 你能帮忙吗
偉いね じゃあ 今から探しに行くから 手伝ってくれる？
嗯
うん！
鸟白岛四神之一
青龙
河主（※小龙虾） 入手!
鸟白岛四神之一
朱雀
可随意拿走
你是否见过 那仅在日落时分出现的幻之野菜
幻之野菜（※蔬菜店卖剩下的蔬菜）入手!
鸟白岛四神之一
玄武
在山顶处喷涌而出的候鸟喜欢的自然水
（※用于焖饭的水）入手！
鸟白岛四神之一
白虎
候鸟喜爱的死去猛禽之肉
（※野猪王泽田养的猪肉）入手
材料集齐了呢
材料 そろったね
炒米的试做看来得明天了呢
やーはんの試作は 明日かな
白羽 今天真是辛苦你了
今日は お疲れさま しろはちゃん
我回来了
ただいま戻りました～
看来玩得很尽兴啊
よほど楽しかったのだろうな
她满脸高兴的
うれしそうな顔をしていた
你们在岛上瞎逛到底都干了些什么
いったい 島を回って何していたんだ？
啊 那个 总之干了各种各样的事
あぁ… まぁ いろいろと｡
对了 我也见到您的朋友们了
そうだ 小鳩さんのお友達にも会いましたよ
记得好像是青龙 朱雀 白虎 还有玄武
たしか 青龍 朱雀 白虎 玄武さん
给我等下 玄武是我的称号才对啊
待て 玄武はわしの称号だぞ！
鸟白岛四神之一
玄武（真）
啥？
えぇ…
可恶 那个小年轻又在擅自盗用我的名号
おのれ あの青二才 また勝手に名乗りおって！
对了 七海啊
七海よ
该怎么说呢 你一直陪白羽玩真是太感谢了
しろはと よく遊んでくれて なんというか… 助かる
您言重了 这点事没什么
いえいえ これくらいなんてこと
不过 我到处去查你的消息 却没能找到任何线索
だが お前のことはいろいろ調べているが 何も手がかりはないというのに…
啊 我的记忆啊
あぁ 僕の記憶！
您不用在意的
気にしないでください
你倒是在意一下啊
お前は気にしろ
话说回来这个岛上 在港口附近坡道那里有家食堂
それよりも この島だが 港近くの坂道の手前に食堂があってな
在岛上你们想去其他哪里都无所谓
島のどこに行くのも自由だが
但唯独那里就算白羽想去你也别带她去
そこだけは しろはが行きたがっても断ってくれ
那里只会让她徒增悲伤
悲しい思いをするからな
小鸠先生…
小鳩さん…
那个
あの…
白羽的妈妈有朋友吗
しろはちゃんのお母さんは友達とかいなかったんですか？
这个啊 她朋友有不少 其中关系最好的应该是
そうだな 友達はたくさんいたが 特に仲がよかったのは…
来了
は～い
请问您是加藤… 镜子女士吗
加藤… 鏡子さんでしょうか？
我就是镜子
鏡子は私だけど…
我记得你好像是鸣濑家那个
あなたはたしか 鳴瀬さんのところの
我叫七海
七海です
那个 关于白羽的母亲 我有点事情想请教一下
その しろはちゃんのお母さんのことでお話が
我也觉得很奇怪
私も不思議なの
那孩子… 瞳她竟然会抛下白羽消失
あの子… 瞳がしろはちゃんを置いていなくなるなんて
她没找过您商量过吗
何も相談とかなかったんですか？
啊 对了
あっ そういえば
就在她消失前不久 她曾经找我问过话
瞳がいなくなる少し前 話を聞きにきたわ
请问是什么事情
あの 話とは
白羽的传说
白羽の伝承
白羽
しろはね
就是鸟白岛的传说
鳥白島の伝承よ
我很喜欢这方面的事情 所以一直都在调查
私は そういうのが好きで 調べているの
那是个怎样的传说
どういった話なんですか
是女人变成蝴蝶去寻找爱人的传说
女の人が蝶になって 愛する人に会いにいくお話ね
她飞进海里
彼女は 海に身を投げ
将生命献祭给海神 获得了力量
海の神様に命を捧げることで 力を得て
化为白色翅膀的蝴蝶
白い羽の蝶になり
飞到爱人的身边
愛する人のもとへ飛んでいく
但作为交换 女人失去了其他的一切
けれど 代わりに 他のすべてを失ってしまう
爱人的身边
愛する人のもと
你把这件事告诉了瞳小姐
その話を瞳さんに
对 现在想来
えぇ 今思えば
即便是传说 她可能也会依赖
伝承にでもすがりたかったのかもしれない
瞳小姐是怎样的人呢
瞳さんは どんな人だったんですか
瞳 是个活力满满的人喔
瞳？ パワフルだったよ
有她在的时候 无论多小的事情都会变得十分有趣
彼女がいるとどんな小さなこともすっごく楽しいことに思えたわ
对了 她有一句口头禅来着
そうそう 口癖みたいに言ってたっけ
我要尽情享受现在 享受到无法再怀念过去的程度
私はね 過去を懐かしむ暇もないくらい 今を楽しむんだ
她是这样说的
って
结果还是什么都不知道啊
結局 何もわからずじまいかぁ
白羽的传说吗
白羽の伝承 か
刚才那个是什么
今のは いったい
蝴蝶
チョウ
你是否能告诉我点什么呢
君なら 僕に何か教えてくれるの
来 尝尝看
さぁ 食べてみて
好好吃
おいしい
和爸爸的味道一样
お父さんの味とそっくり
那
じゃあ
白羽
しろはちゃん
抱歉 但还是有点不同
ごめん でも違うの
虽然已经十分接近了
すごくすごく近いんだけど
明明是照着食谱做的
レシピどおりなんだけど
你知道具体是少了些什么东西吗
具体的には 何が足りないかわかる
我想想 应该要更甜一点
えっと もう少し甘かった
甜味啊
甘いかぁ
白羽
しろはちゃん
你爸爸在做的时候是不是另外放了些什么东西
お父さんが作ったとき 何か入れてなかった
我想想
ええと
对了 最后他放了一点又黑又小的东西
そうだ 黒くて細かいの 最後に入れてた
又黑又小的
黒くて細かい
芝麻
ごま
不是芝麻
ごまじゃなかった
是吗
そっかぁ
但是 食谱上并没有额外写别的
でも レシピにはこれ以上何も書いて
这是什么
なんだこれ
发电厂
発電所
你知道很多啊
よく知ってるね
但是这个 要说的话
でも これ どっちかっていうと
更像是太阳吧
太陽なんじゃないかな
太阳这个东西要怎样加入呢
太陽なんか どうやって入れるの
不知道 但这个肯定是材料的线索
わからない でもきっと これは 材料の手がかりなんだよ
所以
てなわけで
出发去寻找太阳吧
太陽を探しに出発
哦
お
虽然去到了离太阳很近的地方
太陽に近い感じの場所とか行ってみたけど
但是并没有找到类似食材的东西呢
材料っぽいものはなかったね
白羽
しろは
好久不见 你还好吗
久しぶり 元気
暑假之后都没有见到你 有点寂寞了
夏休みに入って 一度も会えてなかったから 寂しかった
对了 有点事情想问问你们
そうだ 君たちに ちょっと聞きたいんだけど
这座岛上和太阳有关的事物
この島で太陽と関係ありそうな場所
蓝 你知道吗
藍 知ってる
苍 你就是我的太阳
蒼ちゃんが私の太陽
太阳 太阳
太陽 太陽
对了
そういえば
之前白羽不是说过差不多的话吗
前に しろはさんそれっぽいこと 言ってませんでしたか
好像是星星怎样之类的
たしか おひさまがどうとか
怎么了 你想起什么了吗
どうしたの 何か思い出した
我或许去过那里
行ったこと あるかもしれない
真的吗
ホント
哇
うわぁ
原来太阳指的是这个啊
太陽って そういうことか
把这个捣碎 就变的又黑又小
これを潰して 細かくして
甜甜的
うん ほのかに甘い
白羽 找到了哦
見つけたよ しろはちゃん
回忆炒饭最后的材料
思い出のやーはんの最後の材料
我是第一次来
初めて来た
你之前不是说你来过吗
前に来たって
妈妈不见了之后 第一次来
お母さんがいなくなってから 初めて 来たの
白羽
しろは ちゃん
我想回去
戻りたい
我好想回到一年之前
1 年前に 戻りたいよ
因为已经不在了
だって いないんだよ
在这里 妈妈让我骑到肩膀上
ここで お母さんと肩車してくれて
回到店里 爸爸正在做着料理
お店に戻ったら お父さんが料理してて
三个人一起吃着饭 好温暖
3 人で食べて あったかかった
可是已经不在了 今年他们都不在了
でも いない 今年はいないの
我想帮白羽取回她想要的东西
しろはちゃんが望むものを 取り戻したかった
但是白羽真正想要的东西已经…
でも 本当にしろはちゃんが 望むものはもう
我还记得
覚えている
我自己曾经也和某个人
僕も いつか誰かと
像这样仰望过巨大的花朵
こうして大きな花を見上げていた
但是我却想不起来
なのに 思い出せない
抱歉
ごめん
对不起
ごめんね
我竟然也让白羽遭遇了这样的感情
こんな気持ちを しろはちゃんにも させてしまったこと
所以至少
だから せめて
在我还在岛上的这段时间
僕がいる間は
希望白羽能依旧绽放笑容
しろはちゃんが笑えるようにしてあげたい
夏蝉与公鸡道早安
セミとニワトリのおはよう
回忆就此开始
思い出が始まる
凝望着亲手写下的未来
手書きの未来眺めて
昂首挺胸地笑着
得意げに笑った
这就是魔法的绘图日记
これは魔法の絵日記
手工绘本
手作り絵本
是爸爸做的
おとーさんさく
帆船折纸
だましぶねのおりがみ
好神奇 为什么
ふしぎどうして
羽蛇神
ケツァルコアトル
嘎嘎嘎
くけーけぇーくけー
一起吃的炒饭
一緒に食べる チャーハン
炒饭
チャーハン
又多写了一页
また１ページ
好开心
たのしい
走过一天天的夏天
夏を重ねてく
明天也要
あしたも
六个脚印
あしあと六つ
一起
いっしょ