这次的怎么样？
今度は… どうかな？
胡椒稍微有点点多…
もう少し コショウが濃かったかも…
这样啊
あぁ… そっか
不 还没结束
ううん まだまだ！
怎么样？
どう？
嗯…
う～ん…
我已经不想让她再哭泣了
もう泣かせたくない
我想让白羽一直露出笑容
ずっとしろはちゃんが笑っていられるようにしてあげるんだ
想说「谢谢你」时的那份温煦
「ありがとう」と言いたい あの温もりに
即使忘却也无妨
たとえ忘れられてもかまわない
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. 鸢白羽希怜 H.Coo 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: 染天 压制: TheM14
沙滩上留下的足迹 又有多少重叠
砂浜に残した足跡いくつ重ねたかな
直至某人找到我前
僕は誰かが見つけてくれるまで
我都会是那徘徊不去的 夏日迷途之子
歩き続ける夏の迷い子
想说「最喜欢」时的那个眼神
「大好きだ」と言いたい その眼差しに
为了终有一日能将其忆起
いつか思い出してもらえるように
我会保持着最灿烂的那份笑容
目一杯の笑顔のままでいるよ
直到奏响约定之夜的烟花消散之时
約束の夜を奏でる花が散るまで
是爸爸的味道
おとーさんの味
唉？
えっ？
这个 是爸爸的味道
これ おとーさんの味だよ
太好啦！
やった～！！
谢谢你 七海
ありがとう 七海
不用谢 这是我们两人一起努力的成果
ううん しろはちゃんと二人で頑張った成果だよ
嗯
うん
那我也来尝尝吧 爸爸的炒米
じゃあ 僕もいただこうかな おとーさんのやーはん
七海
七海？
好怀念…
懐かしい
总感觉… 好像在哪里吃过
なんだろ… どこかで食べたことがある
什么情况
えっ？ 何これ…
没事的哦
大丈夫だよ
七海你有我在哦
七海には 私がいるよ
谢谢你
ありがとう
这是什么？
何だ？これは
是炒米
やーはんです
炒米？
あっ… やーはんとな？
是白羽做的 对吧
しろはちゃんが作ったんです ねっ
嗯… 那个…
うん… あ あのね…
这是和七海一起做的
七海と一緒に作ったの
哦？白羽做的啊 炒米吗
ほう しろはが やーはんか…
这味道 是怎么一回事？
この味は… どういうことだ？
白羽 我应该给你说过了
しろは 言ったはずだぞ
不要再接近食堂
食堂には近づくなと
但 但是…
で でも…
我们只是想再次复现
僕たちは ただ
爸爸做过的炒饭… 炒米而已
おとーさんが作ってたちゃ… やーはんを復活させようと…
净做些无意义的事！
くだらんことを！
我 我只是…
わ 私は…
对不起！
ごめんなさい！
白羽
しろはちゃん
为什么要说那种话？
どうしてあんなこと言うんですか？
白羽她只是想让你吃到才那么努力地做饭
しろはちゃん あなたに食べてほしいって頑張って作ったのに
什么？
なに？
因为你一直看起来很失落
あなたもずっと寂しそうだからって
但你为什么要说那么过分的话
それなのに どうしてあんなひどいこと言えるんですか！
就算白羽做这种事情
結局 しろははそんなことをしても
也只是拘泥于过去而已
過去にとらわれるばかりだ
这根本说不上是理由
そんなの理由になってないです
你在隐藏些什么
あなたは何かを隠している
白羽的妈妈究竟在哪？
しろはちゃんのおかーさんはどこにいるんですか？
你对白羽说她去了很远的地方不会回来了
しろはちゃんは遠くに行って帰ってこないと言ってましたが…
在做饭的时候 当我们在那个食堂的时候
料理をしてるとき あの食堂にいるとき
白羽明明看起来是那么的开心
しろはちゃんはあんなに楽しそうにしてたのに…
而你却说不要接近那里
なのに あそこには近づくなって
究竟是为什么？
どうしてですか！
那里对白羽来说
あそこはしろはちゃんにとって
是充满与爸爸妈妈美好回忆的地方吧
おかーさんとおとーさんと過ごした楽しい思い出の場所でしょう!?
回忆并不一直都是美好的
思い出が いつも美しいとはかぎらんのだ
什么？
えっ？
我妻子曾对我说过
いつか わしの妻が言っていた
我们的血脉有着神奇的力量
｢私たちの血筋には不思議な力がある
而那个力量是有代价的
その力は代償を必要とする｣
力量… 代价？
力… 代償？
所以 得不依靠力量而活才行
｢だから 力に頼らないようにしないといけない｣
我问她那到底什么怎么一回事
それはどういうことなんだと聞いたら
她只是笑着回答到
ただ笑って答えたよ
｢尽情享受夏天就好了｣
｢夏を楽しめばいいのよ｣って
我女儿也说了同样的话
娘も 同じことを言っていたよ
｢请让白羽度过一个快乐的暑假｣
｢しろはには楽しい夏休みを過ごさせてあげて｣ってな
唉？
えっ？
就这样 她消失了
そうして いなくなった
白羽失去了温柔的双亲
優しい両親を失って…
而我这样的顽固老头子又能做些什么？
こんな頑固じじいに何ができる？
我只能避免让她沉溺于去世的双亲
ただ しろはにはいなくなった両親にとらわれないようにと
才叫她远离食堂
食堂から遠ざけていた
我对白羽做了过分的事啊
しろはには ひどいことをしたな
这…
そんな…
我很感谢七海
七海にも 感謝している
自从你来了之后 白羽她看起来很高兴
しろはは楽しそうだ お前が来てからな
白羽的父亲 也就是我的女婿
しろはの父は… わしにとっては娘婿になるが
虽然身子很弱 但是个好男人
体は弱いが いい男だった
他打心底珍视我那个疯丫头
あんなじゃじゃ馬を 心から大事にしてくれた
到底为什么啊
なんでだろうな…
为什么只有我还在世
なんでわし一人が残っている？
我这个老不死的…
こんな老いぼれが…
这个夏天 太过悲伤
この夏は… あまりに悲しみに満ちている
我明明不想让任何人留下悲伤的回忆
誰も悲しい思いをしてほしくないのに…
小鸠先生也好 白羽也好
小鳩さんも しろはちゃんも
得做个了结了 就由我来…
もう終わらせなくちゃ この僕が…
我觉得我必须这么做
そうしなきゃいけない気がするんだ
但为什么我会这样想？
でも どうしてそんな気が…
这我知道的啊
そんなのわかってるよ
我知道要做些什么…
何をしようとしてるかなんて…
因为我… 我…
だって僕は 僕は
这是…
これは
这是… 我的记忆
これは 僕の記憶
好想… 好想和大家一起玩纸飞机啊
紙飛行機 みんなで一緒に仲よく飛ばしたい
预备
せーの
发射！
はっしゃ
高兴一点 羽未
うみ喜べ
白羽说她愿意来当你的妈妈呢
しろはが おかーさんになってくれるってさ
你 你好
こ こんにちは
好了 要拍喽
じゃあ いくぞ
来 茄子
はい チーズ
真漂亮啊
すっごくきれいだね
能看到烟花… 遵守了约定 真是太好了
花火見られて やくそく守れて よかった
我是来见妈妈的
私 おかーさんに会いにきたの
可是 妈妈已经不在了
もう おかーさんはいなかったから
因为我不认识妈妈
おかーさんを知らなかったから
所以…
だから
所以 才会来到这座岛上
だから この島に
你来自未来？
未来から来たのか
嗯
うん
是这样啊
そうだった
我是从非常遥远的地方来到这里的
僕は とても遠い場所からここに来たんだ
为了在这个暑假
この夏休みに
拯救重要的人
大切な人を助けるために
谢谢你啊
ありがとうございます
你是在担心我 对吧
僕のことを心配してくれるんだね
没事 我没关系的
でも 僕はかまわないんです
因为… 我已经决定好了
僕はもう 決めていたんだから
爸爸 妈妈
おとーさん おかーさん
为什么…
どうして
为什么要丢下我一个人
どうして私だけ置いてっちゃうの
爸爸 妈妈
おとーさん おかーさん
蝴蝶…
ちょうちょ
又是那个梦
またあの夢
它当时说了些什么呢
何て言ってたんだろう
白羽学校的参观日吗
しろはちゃんの参観日ですか
就在明天下午
明日の午後にな
给你
ほれ
谢谢你啊
ありがとうございます
咦 可我记得现在是暑假吧
あれ でも今は夏休みですよね
下周的「夏鸟祭」需要放流灯笼
来週の夏鳥の儀で流す灯籠が必要でな
学校开设了制作这个灯笼的课
それを作る授業があって
一般父母也是要跟着一起参加的
だいたいそれに親も一緒に参加することになっているんだが
这说不定是让他们两人关系回暖的大好时机呢
これってもしかしたら 2 人が仲直りするいいきっかけになるかも
这个活动
そいつに
我想让你替我去参加
七海に行ってもらいたいんだ
我去？
僕が
不… 不行啊
だ… だめですよ
必须得小鸠先生去才行
ちゃんと小鳩さんが行かなくちゃ
换做是白羽 她也一定会希望你能去
しろはちゃんだって 来てほしいって思ってますよ
相信我
きっと
你说的是那个自那以后就把自己关在屋子里的小丫头？
あれからずっと部屋に引きこもっているのにか
那是因为…
それは
但… 但是 小鸠先生您不也这么努力地准备了饭菜
で でも 小鳩さんだってこんなに料理作って頑張ってるんだし
再说了 要是我去的话别的孩子会害怕的
それに わしが行くと 他の子どもが怖がるからな
啊… 最后还是没拒绝掉啊
ああ 結局断れなかった
「夏鸟祭」吗
夏鳥の儀か
我们一起做了灯笼…
一緒に灯籠を作って
那时候很开心呢
あのときは楽しかった
夏鸟之舞也很美呢…
夏鳥の舞もきれいだったな
对啊
そうか
要是能和白羽讲讲那个夏天的回忆就好了
あの夏の思い出をしろはちゃんに教えてあげればいいんだ
像我们三人一起度过的那个夏天一样
3 人で過ごしたあの夏のように
让这个暑假也变得快乐起来吧
この夏休みを楽しいものにしてあげよう
好了 我去去就回
それじゃあ 行ってくるね
就拜托你看家啦
留守は頼んだよ
好的 明白了
はいはい わかってます
一路顺风
いってらっしゃい
真是的…
まったく
大忙人呢
忙しい人なんだから
白羽她好慢啊
しろはちゃん遅い
活动马上就要开始了
もうすぐ始まっちゃうよ
来了
来ました
她爷爷没一起来吗
おじーさん一緒じゃない
白羽…
しろはちゃん
原来这座岛上有这么多孩子啊
この島にもこんなに子どもがいるんだ
白羽 我们今天要做个特别漂亮的灯笼哦
しろはちゃん 今日はとびきりきれいな灯籠作ろうね
好
うん
好了各位
じゃあ みんな
接下来由我向大家介绍一下我们要制作的灯笼
これから作る灯籠について説明しますね
好 ——
はーい
这个灯笼里呢
この灯籠には
寄宿着逝去之人的灵魂
死んだ人の魂が宿っているの
可能是大家的奶奶 也可能是养过的小猫…
みんなのおばあちゃんや 飼っていた猫とか
白羽…
しろはちゃん
总之 灯笼里寄宿着各种各样人的灵魂哦
とにかく いろんな人の魂が入っているのよ
夏天的这个时段啊
夏のこの季節はね
这些人会暂时回来一下
そういう人たちがひととき帰ってくるの
他们会确认大家的生活都过得很好
そうして みんなが元気にやってるのを確認して
然后在祭典那天回归冥界
お祭りの日に帰っていくの
所以呢
それでね
为了不让他们在漆黑的归途中迷路
真っ暗な中を迷わないように
我们就需要点亮灯笼 把那些灵魂送回去哦
灯籠に光をともして その魂を帰してあげるんだよ
好了 各位同学
それじゃあ みんな
开始制作灯笼吧
灯籠を作りましょうね
好 ——
はーい
白羽
しろはちゃん
这种东西… 这种东西我才不需要
こんなの こんなのいらない
因为… 如果做了就意味着和他们告别对吗
だって 作ったらお別れなんでしょ
就意味着他们要离开了对吗
行ってしまうんでしょ
爸爸会离开… 妈妈也会离开…
おとーさんも おかーさんも
那个…
それは
如果是这样的话… 这种东西我一点都不想做！
だったら こんなもの作りたくない
白羽… 听我说…
しろはちゃん あの
白羽！
しろはちゃん
等一下 你对白羽做了什么
待ってください しろはちゃんに 何をしたんですか
我
僕
我看到你对白羽说了些什么
見てました あなたが しろはちゃんに 何かを言っているのを
你说了很过分的话对吧
ひどいこと言ったんでしょ
误 误会啊
ご 誤解だよ
让我过去
ちょっと ごめんね
别跑
に 逃がさない
什么什么
な なになに
不要欺负白羽
しろはちゃんを いじめるな
等下 痛痛痛
ちょっと イテテテ
好痛 好痛啊
痛い 痛いから
爸爸
おとーさん
妈妈
おかーさん
你们去哪里了
どこに行っちゃったの
妈妈
おかーさん
我好想见你
会いたいよ
我好想见你
会いたいよ
妈妈
おかーさん
我回来了
ただいま
有客人
お客さん
总算是有时间过来打个招呼了
ようやく挨拶できたよ
不好意思啊 小鸠
悪いね 小鳩ちゃん
突然造访
いきなり押しかけて
不胜惶恐 她也会很高兴的
とんでもない きっと喜んでますよ
她从小开始就一直
小さい頃から
加藤奶奶 加藤奶奶
加藤のばーちゃん 加藤のばーちゃんって
一直粘着你
懐いてましたから
听到你这么说还是很高兴的
そう言ってもらえるとうれしいよ
不过 连小瞳也不在了啊
それにしても 瞳ちゃんまでいなくなるなんてね
这也算是鸣濑家的力量吧
これも 鳴瀬の力ってやつかねぇ
这样可不行
だめだね
年纪大了就容易想这想那的
年を取ると いらん心配ばっかりしちまう
不会
いえ
那我先告辞了
それじゃ失礼するよ
老头在港口等着我呢
港で じいさんが待ってるもんでね
下次两个人一起过来玩吧
今度は 2 人で遊びに来てください
那就听你的
そうさせてもらうよ
替我帮白羽问好
しろはちゃんによろしく
那 那个
あ あの
加藤奶奶
加藤のおばーちゃん
你
あんた
是白羽吗
しろはちゃんかい
哎呀 居然长得这么大了
まあ こんなに大きくなって
真高兴啊 居然能在这个地方遇到你
うれしいね こんなとこで しろはちゃんに会えるなんて
也可能是小瞳让我们相遇的
瞳ちゃんが 引き合わせてくれたのかも
你怎么了
どうしたんだい
你知道我妈妈的事情吗
おかーさんのこと知ってますか
我妈妈去哪里了
おかーさんは どこに行ったの
她把我丢下去了哪里
私のことを捨てて どこに行ったの
白羽 不能说这种话
しろはちゃん そんなこと言うもんじゃないよ
真的长大了
ホント大きくなって
直到现在我还记得十分清楚
今でも よ～く覚えてるよ
你刚出生那会的事
あんたが産まれたときのこと
我的事…
私の
小瞳一直都十分地爱护你
瞳ちゃんはね あんたのこと ず～っと大切に思ってた
我和白羽有着相同的力量
私としろはには 同じ力があるんです
但是为了不输给那份力量
でも その力に負けないように
我想让白羽度过许多个快乐的夏天
私は しろはに たくさん楽しい夏を 過ごさせてあげたいんです
她一直都把你放在第一位考虑
いつも しろはちゃんのことを いちばんに考えてたよ
所以还请相信小瞳 相信你的妈妈吧
だから 瞳ちゃんのこと おかあさんのこと信じてあげて
嗯
うん
我和白羽有着相同的力量
私としろはには 同じ力があるんです
这是什么意思
どういう意味だろう
和妈妈一样的 力量
おかーさんと同じ 力
力量 力量很大
力 力持ち
充满力量 总感觉不太像
ぱわふる なんか違う気がする
话说回来 当时第一次做那个梦时
そういえば あの夢を初めて見たとき
吵醒你了吗 不好意思
起こしちゃった ごめんね
妈妈 我梦见一个很奇怪的梦
おかーさん 変な夢見たの
什么样的梦呢
どんな夢
是这样子的
あのね
不可思议的蝴蝶告诉我
不思議なちょうちょが 私に教えてくれたの
你拥有力量 能得以遇见
会いに行ける力があるよって
你看 是不是很奇怪的梦
ねっ 変な夢でしょ
妈妈
おかーさん
是啊 好奇怪的梦
ホント 変な夢ね
就在那之后不久 妈妈就不见了
それからすぐに おかーさんはいなくなった
既然我有着和妈妈一样力量
私とおかーさんが 同じ力を持っているんなら
说不定就能去见妈妈了
おかーさんは 会いに行ったのかもしれない
或者先去见爸爸
先に おとーさんに
既然如此
だったら
白羽
しろはちゃん
七海
原来你跑这里来了
ここにいたんだぁ
太好了 我好担心你
よかった 心配しちゃったよ
大家也都在担心白羽喔
みんなも しろはちゃんのこと 心配してたよ
白羽 你没事吧
しろはちゃん 大丈夫
嗯 我没事
うん 大丈夫
夏蝉与公鸡道早安
セミとニワトリのおはよう
回忆就此开始
思い出が始まる
凝望着亲手写下的未来
手書きの未来眺めて
昂首挺胸地笑着
得意げに笑った
这就是魔法的绘图日记
これは魔法の絵日記
手工绘本
手作り絵本
是爸爸做的
おとーさんさく
帆船折纸
だましぶねのおりがみ
好神奇 为什么
ふしぎどうして
羽蛇神
ケツァルコアトル
嘎嘎嘎
くけーけぇーくけー
一起吃的炒饭
一緒に食べる チャーハン
炒饭
チャーハン
又多写了一页
また１ページ
好开心
たのしい
走过一天天的夏天
夏を重ねてく
明天也要
あしたも
六个脚印
あしあと六つ
一起
いっしょ