自从参观日之后
参観日の日から
白羽就一直把自己锁在房间里不肯出来
しろはちゃんは自分の部屋からほとんど出なくなった
十分安静的家
音のない家
这样的家庭气氛 我也十分熟悉
この家の空気も 僕は知っている
让自己不自觉认为哪里都没有容身之处的气氛
どこにも自分の居場所がないと思い知らされるあの空気だ
我没能让漫长的暑假全都充满快乐回忆
長い夏休みが すべて楽しみに思えなかった
但我已经体会过快乐的暑假了
でも 僕はもう 楽しい夏休みを知っている…
那个耀眼未来的回忆
あのまぶしい未来の思い出を
一家三口度过的 只属于我的珍贵记忆
家族３人で過ごした夏の 僕だけの大切な記憶
所以 我也得让白羽体会这些
だから これをしろはちゃんにも教えてあげないといけない
为此 我得弄清一些事情
そのためにも 知っておかなければいけないことがある
来了
は～い
咦？
あれ？
你好
こんにちは
想说「谢谢你」时的那份温煦
「ありがとう」と言いたい あの温もりに
即使忘却也无妨
たとえ忘れられてもかまわない
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 观众群884738299 招募群232487445 TG@KitaUji 翻译: D.C. 鸢白羽希怜 H.Coo 曲译: 火树银花 校对: 全是敏感词 特效: mea 时轴: 染天 压制: TheM14
沙滩上留下的足迹 又有多少重叠
砂浜に残した足跡いくつ重ねたかな
直至某人找到我前
僕は誰かが見つけてくれるまで
我都会是那徘徊不去的 夏日迷途之子
歩き続ける夏の迷い子
想说「最喜欢」时的那个眼神
「大好きだ」と言いたい その眼差しに
为了终有一日能将其忆起
いつか思い出してもらえるように
我会保持着最灿烂的那份笑容
目一杯の笑顔のままでいるよ
直到奏响约定之夜的烟花消散之时
約束の夜を奏でる花が散るまで
那个…之前你说过
あの… 以前のお話
嗯
うん
我有件事十分在意…
１つ 気になることがあって…
变成蝴蝶能够自由飞翔
チョウになって 自由に飛べるようになる代わりに
但代价是失去了一切 这是为什么呢？
すべてを失うって どうしてでしょう
嗯…假如有一双能飞到任何地方的翅膀
う～ん…どこにでも行ける翼があるとするね
它能带你能飞到过去 也能带你飞向未来
過去にも 未来にも飛んでいけるの
唉？
えっ？
如果未来与过去 一切的边界都消失了
例えば 過去とか未来とか いろんなものの境目がなくなったとしたら
你觉得会怎么样呢
それってどういうことなんだろう
这会是自由吗？
それって自由なのかな？
但反过来说岂不是哪里都去不了了吗？
逆に どこにも行けなくなってるだけじゃないのかな？
在我看来 那就像是被无形之物给禁锢住了
私には 何か 見えないものに閉じ込められているイメージに見えるの
暑假也是同理
夏休みだってそうだよ
在七月下旬开始 在八月结束
７月下旬に始まって ８月で終わる…
这样才好
だからいいんだよ
如果有人对你说「暑假会一直持续下去哦」
それが ずっと夏休みだよ なんて言われたら…
看起来是很自由
自由なように見えて
但那就和被困于巨大的牢笼中别无二致
それは 大きなカゴの中に閉じ込められているのと 同じなのかもしれない
那个…假如镜子小姐你重要的人不在了
あの… 鏡子さんは 例えば 大事な人がいなくなって
假如你有回到过去的力量…
過去に帰る力があったら…
你无论如何都想见到她
どうしても会いたくて
如果能舍弃一切就能见到的话…
すべてを捨てれば会いに行けるとしたら…
问我会怎么办吗？
私ならどうするか？
我会用的哦
使うよ
唉？
えっ？
虽然听起来和我之前说的自相矛盾
さっきまでの話を否定するみたいであれなんだけど…
但我一定会用的
きっと使う
很遗憾 我并没有那种力量
残念ながら そんな力私にはないけどね
打扰您了
おじゃましました
真不可思议啊
不思議ね
唉？
えっ
你明明失忆了
記憶喪失なのに
但比起你自己更在意这座岛的事吗？
自分のことより島のことが気になるの？
那个 呵呵
いや アハハハ
如果查查岛上的事说不定就会知道些什么
島のことを調べれば何かわかるのかなって
这样啊 但是…
そっか でも…
你应该全都知道的吧
あなたは全部知ってるはずだよ
毕竟这不是你第一次和我聊这些了
私とこんな話をするのは 初めてじゃないから
唉…？
えっ…
前几天不也说了吗
先日もしたじゃない
啊 每每打扰真是抱歉
あ あぁ… すみません たびたび
没事
フフフッ いいよ
那我先告辞了
それじゃあ 失礼します
夏天马上就要结束了哦 瞳
もうすぐ夏が終わっちゃうよ 瞳
就像镜子小姐说的
鏡子さんが言うように
如果有那种力量的话 人肯定会忍不住使用的
そんな力があったら きっと人は使わずにはいられないんだ
为了能见到想见的人
会いたい人に会うために
我无法否定当事人的行为
そのことを僕は否定できない
我大概没资格说「不能使用这份力量」
力を使っちゃダメだなんて 言う資格はないのかもしれない…
但是…在轮回了许多夏天后
でも… 繰り返した夏のなかで
我明白了很多事
僕はいろんなことも知った
我也知道绝不只会有一个未来…
未来というのは決して１つじゃないことも知っている…
但是 白羽得到的这份力量
だけど しろはちゃんが手に入れてしまう力は
会让她失去未来
未来を縫い止めてしまう
好多小摊哦
屋台がいっぱい
我从爷爷那里拿到了些零花钱
おじいさんからお小遣いもらってるから
有什么想吃的尽管说哦
食べたいもの食べていいよ
太好啦！
やった！
那我要吃考鱿鱼
じゃあ イカ焼き
太好了…她能这么精神
よかった… 元気になってくれて
好吃吗？
おいしい？
嗯 很好吃
うん おいしい
如果这样的时间一直持续的话
ずっとこんな時間が続けば
白羽或许不会想去使用那份力量了
しろはちゃんも力を使いたいと思わないかも知れない
本来她会一个人度过这个暑假…
本当なら １人で過ごすはずだった この夏
我能过来 和她在一起
僕が来て 一緒にいて
能给她一些精神寄托的话
支えになることができていたとしたら
如果诸多夏天的结果是能拯救某个人
いくつもの夏の果てに誰かを救えたのなら…
而那个人是白羽的话
それが しろはちゃんなら…
我就很满足了
僕は満足できる
那就会给我漫长的旅行赋予意义
それは 僕の永い永い旅に意味があったことになる…
七海？
别担心 没事的哦
大丈夫 何でもないよ
嗯…
うん…
走吧
行こっか
像这样能和她一起同行的现在
こうして一緒に歩ける今は
应该是我能获得的最后的幸福…
僕に許された 最後の幸せなんだと思う…
怎么了吗？
どうしたの？
爸爸死了之后 我每天都在哭
お父さんが死んだとき 私 毎日泣いてたの
嗯…
うん…
那时听到了一个声音
そのとき聞こえたの 声が
声音？
声？
「你拥有去见他的力量」
あなたには会いに行く力があるって
告诉你哦 我其实能去见他的
あのね 私 会いに行けるの
那时候 我也把这件事告诉了妈妈
あのときも そのことをね お母さんに教えてあげたの
「我没准能去见爸爸呢」
もしかしたら お父さんに会いに行けるかもしれないって
妈妈被吓了一跳
お母さん すっごく驚いてた
妈妈一定也察觉到了这件事
きっとお母さんも そのことに気付いて
所以才会一个人去了去爸爸那里
１人で行っちゃったんだよ お父さんのところに
最近我一直在思考这件事
最近そのことをずっと考えていたの
如果是这样的话 我该怎么做才好呢
だとしたら 私はどうしたらいいのかって
对不起 七海
ごめん 七海
我必须走了
私 行かないと
你… 你要去哪儿
ど どこに
我要去见妈妈
お母さんに 会いに行くの
什么叫见妈妈…
会いにって
你看 有人来接我了
ほら 私を迎えに来たの
白羽 那个是…
しろはちゃん あれは
所以我必须走了
だから行くの
等等
待って
白羽
しろはちゃん
对不起 借过一下
すみません 通してください
白羽 等等
しろはちゃん 待って
白羽
しろはちゃん
白羽
しろはちゃん
白羽
しろはちゃん
这是…
これは
白羽
しろはちゃん
七海 你怎么来了
七海 なんで来たの
从这里开始 你不能再往前走了哦
ここから先は 七海は行けないよ
只有拥有特殊力量的人才能继续向前
特別な力を持ってる人だけしか行けないの
特殊的… 力量？
特別な 力
嗯
うん
妈妈一定来过这里
ここにきっと お母さんは来たの
然后 妈妈她去见爸爸了
それで お父さんに会いに行ったの
去见… 爸爸了？
お父さんに会いに行ったって
是回到过去了哦
過去に行ったんだよ
妈妈和我都有这种力量
お母さんにも 私にも そういう力があるの
只要我想 就能去到那里哦
私が望めばそこに行くことができるんだよ
七海你也一样
七海もそうやって
你也是从「现在」之外的某个时空来的吧
今ではないどこかから 来たんでしょう
这个…
それは
谢谢你陪我玩
遊んでくれてありがとう
虽然还想多和你玩一会儿
もっと遊びたかったけど
但我必须去妈妈那里了
お母さんのところに行かないと
去？去哪里？
行くってどこに
来接我的人到了
迎えが来るの
不行 你不能去
ダメだ 行ってはいけない
也就是说 我也获得了这个能力
これで 私は力がもらえる
我要用这份力量 去见妈妈
その力で私は お母さんに会いに行くの
不行
ダメだ
不行 你不能去
ダメだ 行っちゃいけない
如果那么做 你会失去很多东西的
そんなことをしたら君は いろんなものを失うんだ
很多东西？
いろんなもの
一旦用了这份力量
その力を使えば
作为代价 你会失去另一段无可替代的时光
代わりに君は 別のかけがえのない時間を失うことになる
我不懂
わからない
爸爸的死 妈妈的不告而别
お父さんが死んだのも… お母さんがいなくなっちゃったのも
这些难道也是某种代价吗
何かの代償だったの
这个…
それは
如果白羽你不在了
しろはちゃんがいなくなったら
外公他该怎么办？
おじいちゃんはどうなるの
外公觉得我是累赘
おじいちゃんは 私が邪魔なの
你真的这么想吗
本当にそう思うの
不只是外公
おじいちゃんだけじゃない
还有许多人
たくさんの人が
愉快的暑假 一切都在等着你啊
楽しい夏休みが 君を待っている
美好的回忆 在等着你啊
思い出が 待ってるんだ
骗人 我一直是孤零零一个人
ウソ 私は独りぼっちだもん
妈妈她抛下我跑掉了
お母さんは私を置いて行っちゃった
才没有
違う
你妈妈并没有抛下你离开
お母さんは君を置いて行ったわけじゃない
她是在为了白羽你而努力
しろはちゃんのために頑張ったんだ
我明白 我都明白的
僕にはわかる わかるんだよ
她并非只是去了爸爸那里
お父さんのもとに行ったわけじゃなくて
而是有着某个更重要的目的
もっと 何か大切な目的があったんだ
而那正是… 她为了你而做出的努力
そしてそれは しろはちゃんのためなんだ
为此拼上了自己的性命
命懸けで頑張ってくれた
你妈妈她就是这样的人啊
お母さんはそうしてしまうんだよ
就算是这样
それでも
我也希望妈妈能陪在我身边
私は 一緒にいてほしかった
妈妈不在了以后
お母さんがいなくなって
我一直都是孤单一人
ずっと独りぼっち
早上醒来 家里总是静悄悄的
朝起きても 家の中は静かだった
我一个人可以做饭 但只是一个人吃的话就不香了
ご飯は１人でも作れたけど １人で食べるとおいしくなかった
去上学的时候 我也不再说「我出门了」
学校に行くとき いってきますってもう言わなくなった
我一直觉得…
ずっと こうなんだって
觉得我永远都会是孤单一人了
私は 独りぼっちなんだって
白羽
しろはちゃん
今年夏天 你过得开心吗
今年の夏は 楽しかった
嗯
うん
这样的话 明年的夏天一定会更开心哦
だったら 次の夏は もっと楽しくなるよ
你骗人
ウソだ
不 我说的都是真的
ううん 本当だよ
我会让你看到的
僕がそれを見せてあげる
没关系的
大丈夫だよ
刚才不是说过了吗
さっき言ったよね
有很多人在等着你
君を待っている人たちがいるって
这… 这是梦吗
これは 夢なの
不 这是回忆哦
違うよ 思い出だよ
回忆… 我没有…
思い出 私 知らない
我不记得有这么快乐的回忆
こんな楽しい思い出ないよ
这都是真实发生过的事情
全部 本当にあったこと
不 是可能发生的事情
ううん ありえることなんだ
各种各样的人 各种快乐的事情
いろんな人が 楽しいことが
都在等着你
君を待っているんだ
明年如此 后年也是如此
来年も その次も
七海 你到底是谁？
七海 あなたは誰なの
我是…
僕は
回去吧 白羽
帰ろう しろはちゃん
对我们来说已经不需要这份力量了
もう僕たちには必要ない
要朝着你所见未来的方向前进
君が見た 未来の思い出に進まないと
谢谢你
ありがとう
谢谢你 外婆
ありがとう おばあちゃん
我们已经回来了吗
帰ってこられたの
看起来是回来了
みたいだね
好漂亮
きれいだね
嗯
うん
发光的蝴蝶
光るチョウチョ
七海 你的手穿过去了
七海 手が透けてるよ
手
真的啊
本当だ
是吗 虽然迷迷糊糊中察觉到了
そっか なんとなくわかってはいたけど
但我还是有点勉强自己了啊
結構 無理しちゃったんだな
我虽然是由各种回忆拼接而成的
たくさんの記憶に編まれて 僕という形は作られていたのに
但是只要将它分给白羽
それをしろはちゃんに 分けてしまえば
就会消散
ほどけてしまう
已经没有办法再接回来了
結び直すことは もうできない
已经没有时间了
時間も もうない
为 为什么
ど どうして
白羽 我是来见重要的人的
しろはちゃん 僕は 大切な人に会いに来たんだ
然后我见到了
そして 会えた
所以才会像现在这样消散
だから こうして消えていくんだよ
心满意足地离开
満足して消えるんだ
七海你已经满足了吗
七海は 満足なの
没错
そうだよ
明明都要消散了 却还是满足吗
消えちゃうのに満足なの
嗯
うん
我们就要在这里说再见了
ここで さよならだよ
我也要随着那些灯笼一起回去了
あの灯籠と一緒に 僕も帰るんだ
不要啊 那样我又要变成孤单一人了
そんな また 独りぼっちになる
我马上又要变成孤单一人了啊
私 また独りぼっちに なっちゃうよ
你会在未来与许多人度过很多开心的时光
君は 未来で たくさんの人と楽しい時間を過ごすんだ
可是 可是在那里却没有七海啊
でも でも そこに七海がいないよ
我也没有办法
僕は しかたないかな
为什么你要为我做到这种地步
どうして 私にここまでしてくれたの
仅仅只是在一起度过这个暑假而已
夏休みに一緒にいただけなのに
你到底是谁
あなたは ホントは誰なの
我是
僕は
我是七海喔
僕は 七海だよ
七海
再见
さようなら
等一下
待って
我
私
认识你
あなたを知っている
羽未
你是羽未吗
羽未ちゃん なの
为什么
どうして
为什么我现在明明是不一样的外貌
今の僕は 違う姿なのに
为什么 羽未
なんで 羽未ちゃん
白羽
しろは ちゃん
为什么要做这种事
どうしてこんなことを
为什么要过来
どうして来ちゃったの
妈妈
お母さん
笨蛋 你得到那份力量
バカ あなたが その力を手に入れたのは
就是为了实现你的愿望
あなたの願いを かなえるためだよ
那明明是为了让你度过一个愉快的暑假
楽しい夏休みを過ごすために
让羽未你变得更幸福的力量才对
羽未ちゃんが幸せになるための 力なのに
为什么
どうして
因为我已经收获幸福了
もう幸せをもらったから
我和妈妈度过了很愉快的暑假喔
お母さんと 楽しい夏を過ごせたよ
真的很快乐
本当に楽しかった
爸爸也在
お父さんも一緒で
在那个我一直都很想在的夏天
ずっとずっと欲しかった夏
是十分幸福的暑假
すごく幸せな夏休みだった
那么你为什么要来这里
じゃあ どうして ここに来ちゃったの
来到这种遥远的地方
こんな遠い場所まで
甚至改变自己
自分を変えちゃってまで
因为我想要救下妈妈
お母さんをね 助けたかったの
就算是那样
だからって
就算是那样 你这样做的话
だからってこんなことをしたら
很多的事情都将会改变的啊
いろんなことが 変わっちゃうんだよ
跟你一起度过的那份暑假不会到来
あなたと過ごすはずだった夏は もう来ない
我也一定会变成不一样的我
きっと 私はもう違う私になる
我没有得到力量的话 就会是
私が力を 手に入れないということは
我将会和羽未失去这一份羁绊
それは 羽未ちゃんとはつながることがない私なの
你会消失的啊
あなたは いなくなっちゃうよ
我知道 我知道的啊
わかってる わかってたよ
那为什么还要这样做
じゃあ どうして
就算是如同诅咒般的力量
呪いみたいな力だとしても
尽管是这样 但只要能和你
それでも あなたと
能和羽未产生一丝羁绊的话
羽未ちゃんとの絆になるなら
我怎样都无所谓
私は それでもよかったのに
因为我有话想要和妈妈说
だってお母さんに 言いたいことがあったから
我 我想要对妈妈说 在那个时候没有说出口的
僕は 私 は あのとき言うことができなかった言葉を お母さんに
早安
おはようって
夏蝉与公鸡道早安
セミとニワトリのおはよう
回忆就此开始
思い出が始まる
凝望着亲手写下的未来
手書きの未来眺めて
昂首挺胸地笑着
得意げに笑った
这就是魔法的绘图日记
これは魔法の絵日記
手工绘本
手作り絵本
是爸爸做的
おとーさんさく
帆船折纸
だましぶねのおりがみ
好神奇 为什么
ふしぎどうして
羽蛇神
ケツァルコアトル
嘎嘎嘎
くけーけぇーくけー
一起吃的炒饭
一緒に食べる チャーハン
炒饭
チャーハン
又多写了一页
また１ページ
好开心
たのしい
走过一天天的夏天
夏を重ねてく
明天也要
あしたも
六个脚印
あしあと六つ
一起
いっしょ