本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
君は今日７月２２日を体験するのが初めてではない
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
何回も繰り返しているのではなかろうか
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：框妹
つまり 君はタイムトラベラーだ
はい
なるほど
だが 恐らく名乗ったのは私ではあるまい
君は弟に会ったのか
…のコーナーです
今日は紀の川市に中継が出ています
この季節の和歌山の特産物 おいしい話題を伝えてくれるということで
早速呼んでみましょう お願い…
出番だ 竜之介
先天の勘に沿って僕はゆく
きっと知っていた運命の渦の中を
海へ行ったまま帰ってこないや
猫の唄声と潮騒の記憶
守らせてくれよ 一度くらい
一度くらい
奪い なお奪い合う
またはっきりと命を
「バイバイ」 待って お願い
意味がないな 君が居ないと
そんな夏だけが残っていく
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび
増えていく
面白く読ませてもらった
このまま次回作のプロットにできそうだよ
頭がこんがらがってきたわ
わしぁ ようついていかんわ
俺を信じてくれる根拠はこの本ですね
『沼男』は実話だ
これに出てくる「スワンプマン」は影にそっくりだし
主人公の名前は先生の本名と同じ
私は１４年前 この島である影と出会い そいつに家族を殺された
その体験こそが君を信じる根拠だよ
そ…それって
それは言えない 私の正体に関わることだからだ
もし君にしゃべり 君がコピーされれば 私の正体が影に知られてしまう
影は家族を狙うさけな
ひづるもこの島に帰ってきたら 狙われる運命なんや
家族
そうか だから潮や澪 そして俺も狙われんのか
いや 待てよ
じゃあ アランは
心配ない アランの影はすでに葬った
アランの影はもう生まれない
はしかと同じや 免疫がつく
影の病にかかっても 生まれた影を殺せたら もう一生なるこたないんやわ
つ…つまり 一度自分の影を倒せば もう二度とコピーされない
ああ ほいでわしには免疫がある
せやさけ わしの影は存在せぇへん
わしのことは信じてくれてかまへんで
先生は免疫がないわけですよね
なぜ危険なこの島に帰ってきたんですか
それも言えん…が
君を助けに来た それだけは確かだ
私のことは信じない方がいいかもしれんがな
いえ そんな
君のプランは？
リミットはあと５４時間です
夏祭りの終わりにみんなが消えてしまう
あの４本腕の影 あいつが全ての影を操っていたように感じました
俺の妹の澪が危ないんです
澪の影を倒すのに力を貸していただけませんか
さっきの君のメモによれば 今晩９時ごろ 洋食コフネの前に澪の影が現れる
はい
いいだろう だが その前に片付けるべき問題がある
小早川家ですね
失敗しますよ このままやったら
何やて
俺は見てきました ２４日 あの境内にしおりの影がいたんです
つまり 私は今日 シオリを葬り損なうというわけか
はい だから俺も一緒に行かせてください
あいつは俺の敵でもあるんです
それに 最悪また失敗したとしても その理由を知っておきたい
いいだろう
だが 家の中に入るのは私一人でいい
先生どうしたんですか ずっと何か聞いてるみたいで
あいつにはひづるの時の記憶がないさけ
了解 お姉ちゃん
中でもここ 桃山町特産のあら川の桃は
全国的に高い評価を得ているブランド桃で 今がまさに旬なんです
ひづる
夕食時にすんませ…いや すまない
せっかくなので お土産を渡しとこうと思ってな
かめへんのに そんなん
入ってもろて
どうぞ 上がって
では 失礼
旦那の達夫と娘のしおり
これはこれは どうぞどうぞどうぞ
悪いな 朝子 ここで荷物を開けても？
うん なぁ ひづる よかったらご飯食べていかん
話したいこと いっぱいあるんよ
あの もしかしてですけど
何や
南雲先生は二重人格なんですね
いえ すぐにおいとまいたします
影の本体は平面 立体への攻撃はダメージを与えられない が
ママ
僕を見ているのはあくまで立体の両目
影の殺し方を知っていることがバレたら 警戒して近づいてこなくなる
殺すなら同時がベスト
あサコォォッ
釣れたのは１匹だけか
二重人格？何でそうなる
先生がつぶやいた言葉です
「君は弟に会ったのか」 あれって つまり…
当たらずとも遠からじっちゅうとこやな
ほ…ほんまに先生一人で大丈夫なんですか
わしらはここで待つ
竜之介には影と戦うだけの力がある
竜之介
あいつは強い
はっきり言うとくがよ わしぁ ループがどうとか意味が分からんが
お前が中に入ったら
小早川しおりの影を逃がす原因が変わってしまうかもしらん
ひィづるルルァ
あいつは失敗の原因を見極めようとしとる
ええか あいつはお前を信じたんや
あいつが死ぬんは今日やない
その話がウソやったら わしぁ お前を許さんぞ
はい
確かに先生は強かった
あれが「竜之介」
根津さん その竜之介さんについて教えてもらえませんか
まぁ 調べりゃすぐ分かってまうことか
ひづるには双子の弟がおったんや
それが竜之介や
１４年前 タカノス山であいつの死体が見つかった
ひづるの悲鳴を聞いて わしが駆け付けた
ひどいありさまやった
パパ ママ
ウソや
な…何で 何で殺したん
食われとったんや
体中に肉をかみちぎられた痕があった
野犬の仕業やいうて大騒ぎや
ひづるは言うた
これは「殺人や」ってなぁ
かみ傷に紛れてな この首の所に絞められた痕があったんや
外した
いや 手応えはあった
せやけど ひづるの言うことら誰も信じやんかった
遺体はその日に焼かれてしもた
根津さん それって潮と…
ああ よう似とるやろ
全てはつながってるんかもしらん
この島に巣くうバケモン
わしはこの島から影を一匹残らず駆除しよう思とる
命を懸けてな
お前にもその覚悟があんのか 慎平
はい
あなた 危険
私らの殺し方知ってる あの裏切り者の仲間？
それにパパとママの動き 目ぇで追ったな
影より速く動けるとか あなた ほんまに人間？
コピーして…僕の影を生めば…そして そいつに聞けば…いい
生意気 そうやね そうすらよぉ
お前を殺してからな
こ…このババア 自分の体ゴとあたシを…
浅かったか しかし妙だ
最初のハンマーは致命の一撃のはずやのに
何かおかしい あの影
ごめん お姉ちゃん 体に傷付けてしもた
やはり３階に
お姉ちゃんの言うた通りや
せ…先生からですね
プランＢ
わしらの出番やな
ほれ
見せてもらおやないか お前の覚悟っちゅうやつをよぉ
３階 北側の窓
無駄ですよ
コピーする光を放った後 あなたは数秒間 身動きが取れなくなる
人間１人の情報をスキャンするのには結構労力がかかるってことのようですね
僕がその一瞬を見逃すと思いますか
あなたが僕をコピーしようとした瞬間 あなたを殺します
今度こそね
つまらん
バイバイ
プランＢじゃ
３本目が
来いやぁ
逃げの一手か コルァッ
クソッ
慎平っ
い…嫌っ
お前が お前がやったんか
きしょいんじゃ 放せよ ボケ
お前が潮を殺したんかっ
痛っ
もういい 離れろ 慎平
そいつはもう指一つ動かせやんさけ
１本でも２本でもアカン
そうやって３か所影をブッ刺せたらよぉ
ヤツらはその場に縫い止められる
つまり 捕獲できるっちゅうこっちゃ
なっ ほ…捕獲
プランＢって 最初からそのつもりで？
おうよ
き…聞いてないですよ
そら言うてへんもん はなからお前に期待してへん
でも すごいぞ シオリを捕まえられるなんて
これで未来が変わる
影はどうやら 立体の方をつかまれていると潜れなくなるようですね
これは新発見ですよ 慎平さん おかげで逃がさなかった
僕たち２人ではやはり失敗してましたね
若い割に肝は据わっちゃあるようやな
やらいしょ
何がおかしい
こいつは他の影と何か違います
プランＢはこいつを調べたかったからです
何かが違う？
まずはさっきの慎平さんの質問に答えてもらいたいですね
お前が小舟潮を殺し その影を生み出したのか
潮お姉ちゃんな
うん 殺したよ
あたしが首絞めて殺した
殺したって 何でや 何で潮をっ
お前らは何をしてるんや
人殺して 入れ替わって 何が目的なんや
終わりやねん
この夏で もうおしまいやねん
せやから帰るんです かぞくで帰るんです
何やと いったい何の話をしてる
そんなに怖がらんといてください
慎平さん 勘違いしてますよ
人間のあたしは確かに影に殺されたけど
影はあたしを完璧にコピーしたんですよ 体も心も記憶も
だから あたしは小早川しおり ただ生まれ変わっただけですよ
ウソをつくな お前はしおりちゃんじゃない
しおりちゃんも その家族も お前が殺したんやろがっ
慎平さんも早よ影になったらええのに
一緒に行こ
ね あたしのお兄ちゃんになってよ
ここまでにしときましょうか
あまり影と長く話すと惑わされてしまいます
クソッ
しぶといヤツやったのぉ
朝子と達夫の影はどうやったんや
普通です ハンマーで一撃です
人間の致命傷と同量のダメージを平面に与えれば影は死ぬ
この姉の仮説が間違いか
結論を出すにはサンプル不足ですね
妙なことも言うとったな 家族で帰るとか何とか
コピーが…コピーが本物の人間と同じように振る舞うなんて
「生まれ変わった」言うとったな
完璧なコピーはオリジナルと何が違うのか
これは『沼男』のテーマでしたね 竜之介さん
あなたの考えは？
二重人格ってとこまでは言うちゃある
そうですか
では はじめましてですね 南方竜之介です
南方ひづるの弟だった者です
あの…確認ですが 小説を書かれているのは竜之介さん？
いえいえ 書いてるのは姉です 僕に文才はありません
僕が表に出るのは姉が嫌いな人付き合いや取材を受けたりだとかの時だけで
慎平さんって 姉の本を読んだことあるんですね
え いや あるどころか
こいつオタクや 南雲オタク
おや そうなんですか そんな話はレコーダーに入ってなかったな
きっと姉の照れ隠しです ねっ
せっ…先生 何やってんですかっ
勘違いしないでおきたまえよ
私は別に照れていないし 故に隠してもいない
伝える必要のないことをこうカットしただけだ
先生 鼻血 鼻血
大丈夫か おい
大丈夫じゃない 語彙が貧弱だ
髪をほどくとひづるさんに戻るのか
影の姿と言葉に心を動かすな 網代慎平
今後ヤツらが友人や家族 愛する者の姿で現れたとしても ためらってはならん
コピーとオリジナルの同一性について哲学するのは
全てが終わってからでよい
小早川家は手遅れだった
だが 君はまだ間に合うのだぞ
君は本当に影澪を殺せるか
わしらは時間まで外で待機しとるさけな
連絡先を交換しておこうか
今までと異なる展開が起きたら教えるのだ
可能な限り今までの周回と同じように過ごし 事態を見極めろ
君は観測者だ
はい
ただいま
ごめん 澪 遅なっ…た
おかえり 慎ちゃん
ウソだろ
染みるんよぉ 何なん この玉ねぎ めっちゃ目にくんのぉ
もう私 何も見えやん
なに お前 料理してんの
見たら分かるやろ
何か玉ねぎと冷蔵庫に鶏肉あったから炒めよ思て
コラ 危ない
おかしい 今まで澪が料理するなんて展開は一度もなかったのに
何でこんな…
慎ちゃん 今朝から体調悪そうやん
せやから その 私が…何か作れたらなって
そっか ありがとう
でも 後は任しとけ 危なっかして見てられやんわ
心配すんな 俺もう元気やから
かっ…顔洗ろてくら
よかった 澪は影じゃない
それに これはまだカレーに方向転換できる
かわいいとこあるなぁ あいつ
じゃないだろ 俺 異なる展開はマズいんだって
そうだった
俺のせいで澪の行動がすでに変化してしまってる
俺はカレーを作る それが今までと同じ行動だからな
まぁ 外に南雲先生たちが武装待機してる時点で
今までと全く違うんだけど
影を殺すため以外の行動はなるべく変えないようにする
内容を変えたら 人の行動に変化が生まれ
それが連鎖し 俺が見てきた未来が役に立たなくなる
おいおい 澪 すごい腹の虫やな
そんなにおなかすいてんの…
か…
うん
覚えているから
存在を変えていく
息をして 息をして
ぬるい潮の匂い 蝉時雨
忘れられるものなんてない
ひどい後悔に飲まれないように
命を燃やしている
あなたと繋いだ掌の熱だけで
生きていける
あまりに短い夏だけで
何を残していけるのかな
一度きりだから僕らは変わりたい
変わりたい