本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
もしかして 今晩カレー 慎平のカレー
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
潮っ
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：框妹
またかぁ
もう お化けでも見たような顔して
お前が出てくんのは２４日のはずやろ
何でそのこと知ってんの
あんな 慎平
信じられやんかもしれやんけど
２４日に大変なことが起きんの
真っ黒い影みたいなバケモンに みんな のみ込まれて消えてまうんよ
ま…待てよ お前
まさか お前もあの夏祭りから来たんか
もしかして慎平も
水で洗たら ちょっとマシになった
な…なに
もしや このにおいはカレー
せ…正解
その手があったかぁ
慎ちゃん めっちゃおなか鳴った
お姉ちゃんみたい
よかった おなかすくんなら元気やね
ま…まぁな
落ち着け 落ち着け
カレーの手順をフカンして落ち着け
か…かなりマズいぞ この状況
南雲先生 異なる展開ってレベルじゃありません
いや すまん 慎平 遅なってもうた
雁切さん 話長いさけよぉ
おかえり アラン もうすぐできるよ
澪 おまんも何か手伝わなアカンやろが
私は食べるん専門です
ええ匂いや 潮の大好物やなぁ
あと５分ほどでアランは洗面所へ 澪はトイレに行く
そのスキにオレの部屋へ行け 見つかるなよ
ほんま状況 分かってんのか こいつ
お…おしっ 完成
あれ どこ行くん
自分の部屋で食うわ
２皿も？
い…いや めっちゃ腹減ってんねん
先天の勘に沿って僕はゆく
きっと知っていた運命の渦の中を
海へ行ったまま帰ってこないや
猫の唄声と潮騒の記憶
守らせてくれよ 一度くらい
一度くらい
奪い なお奪い合う
またはっきりと命を
「バイバイ」 待って お願い
意味がないな 君が居ないと
そんな夏だけが残っていく
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび
増えていく
カレエッ
カレエッ カレエッ
こ…これは
カレー カレー フンフンフン
カレーのリズム
慎平のカレエッ
クッソォ 何でこんなことに
影の姿と言葉に心を動かすな
食べていい？
ああ
やった いただきまーっす
影潮
なぜかこいつは俺と一緒にループしてきた
おいしい
そう考えるのが自然だ
お前 どっからどうやってここまで来た
そりゃあ歩いて
何か目が覚めたら 万年青浜におってさぁ
大丈夫 誰にも見られてへんで
バケモンや
私 バケモンみたいやからな
もう誰にも見つかれへんようにする
バケモンて そ…そんなことは…
そんなことは…ない
なっ…何 今めっちゃこしょばかったんやけど
何かしたっ
いや ごめん
もう さぶいぼ立っと
殺せる こいつの影をズブリとやれば
おいひー
見てみろよ こいつ 隙だらけじゃないか
でも こいつはあの時 俺を助けてくれたん…だよな
こいつは…
東京？
アランの知り合いが東京におるんやて
そこに下宿して 料理の学校通うんや
和歌山の高校は受けやん
何それ
もう決めたことや
私 聞いてないんやけど
別にお前に言う必要ないやろ
何で そんな大事なこと勝手に決めんの
何で勝手に決めたらアカンねん
俺はな このまま小舟家の子どもにはならん
早よ自分の金は自分で稼げるようになるんや
ずうっとアランやお前らに迷惑掛けっぱなしは嫌なんや
迷惑？
慎平はここが嫌いなん
何でそうなる
違うよ 潮
もうええ お前と話すことはないわ
俺はお前が…
もうええんはこっちじゃ
好きなんや
お前とは こんな形で家族になりたくないんだ
なぁ 慎平
今日で最後やからさ 晩ご飯は慎平のカレーがええな
これから荷造りとかあんねん
また今度な
慎平のあっぽけ
今度なんてなかった そう思ってた
なのに…
やっと作ってくれたなぁ
よかった また慎平のカレー食べられて
生きててよかった
うまいか
お代わり
お父さんが作っても何かこの味とちゃうんよな
やっぱ慎平のが一番やわ
こいつは潮だ 潮だよ
そっか よかった
なぁ 慎平 このまま２４日になったら また同じことが起きんの
ああ 俺は何とかそれを止めようと思てる
私も手伝う
日都ヶ島の夏祭りがあんなバケモンにめちゃくちゃにされんのは嫌
澪やみんなが消えてまうんはもっと嫌
そうやな 俺もや
俺らで止めよう
お前 人間をコピーできんの
できやんのやな
現在８時４５分
あと１０分で影澪が現れるはずです
そちらはどうですか 根津さん
問題ない
ちょっと風は吹いてるけどなぁ 外灯の光は十分あるさけ
慎平から連絡は？
ありません
竜之介よ あいつの予知にあんまり頼り過ぎんなよ
獲物がよぉ こっちの思った通りに動いてくれることらないんや
狩りは常に臨機応変 ええな
了解です
南雲先生からだ
こいつの存在を伝えるべきか ウソを言うべきかだ
でも…
慎平？
いや
っていうか お前 いつまでその格好なん
い…家ん中で水着はおかしいやろ
ほんまやん 何で私…
あれぇ 今まで変やと思ってなかった
な…な…何すんじゃ ワレェッ
俺じゃねえ
水着が消えた 何でよ 何でぇ
コ…コピーした水着やったから
何でもええから着るもん貸して
澪の影が来る？
戸締まりは？
大丈夫や
けど 戸締まりはあんまり意味ないと思う
あいつらは影に潜って ちょっとの隙間をすり抜けられるみたいやからな
何それ 私もやってみよ
まぁ 心配すんな
あいつがうちの中に入ってきたことはない 今まで一回もな
慎ちゃん？
澪や 隠れろ
もう食べ終わった？
お皿 洗ってしまいたいんやけど
皿 皿ね
もうええ？
あれ スプーン２つ使たん？
コップも２つ
それってそんなに変かな
いや 全く変じゃなくない
何で急に標準語
まさか お姉ちゃんおる？
だって 慎ちゃん これ お姉ちゃんの分も作ったんやろ
きっといてるよ お姉ちゃん
日都ヶ島では亡くなった人の魂は 家に帰ってきて守り神になるんやって
雁切さん 言うてたよ
皿は置いといてええからな 俺が後で洗うしよ
ごちそうさま 慎ちゃん
ヤバいわ 寿命 縮まるわ
澪 勘 鋭いとこあるからな
ファッ チョイヤッ
なんっ…何や まだ何かあるの
あれ
違っ…
潮っ
痛っ…たい なぁ
戦って勝てる相手じゃない
でも どうせ死ぬなら 少しでも何か…何か
今 俺にできる精いっぱいは
来いよ ミオ
俺が相手になっちゃる
し…慎平
お姉ちゃん 何で慎ちゃんの味方をするん
影を殺した根津と南方の仲間やで
何や ニセモンは勘鈍いやないか
私は慎平が好き
好きな人の味方で 何か文句あんのか
死んだくせに
お姉ちゃんは死んだくせに
死んだくせによぉっ
慎…
言わんこっちゃない
い…痛いよ
何で 慎ちゃんのこと…
私だって 慎ちゃんのこと…
潮 おい しっかりしろ 潮っ
失礼します
な…南雲先…
何で邪魔するんですか
まずは慎平さんが無事でよかった
けど それは何です
影ですよね それ
さぁ 殺すからどいてください
い…嫌です
その影に何か吹き込まれたんですか
言いましたよね？影と長く話すと惑わされるって
先生が影を恨んでることは承知してますし
影を全部駆除する目的も理解してます
でも こいつは２度も俺を守ってくれたんです
体張って俺を…
こいつは後先考えへん
考えても先に手ぇ出るアホの潮なんですよ
だから先生 どうか 俺の腕を治してくれたみたいに
こいつのケガも手当てしてやってくださいっ
まったく 君は
見逃してくれと嘆願するならいざ知らず 手当てしろだと？
影にくみするなら 君も殺すことになる
構いません
そしたら またループして次こそ先生を説得してみせます
慎…平
澪は？本物の澪は無事？
そ…それは
本物は風呂だ
さっき確認した
ホントですか
そっか よかった
同じだ この声
私を島にいざなったあの声と
臨機応変か
いいだろう 傷を見せたまえ
私にあのメッセージを吹き込んだのは小舟潮
ウソ
待って
腕が消えてしもたぁ
う…潮
って あれ 痛くない
その傷は影本体が負ったダメージの投影だろう
通常の手当てで治るとは思えない
油断は禁も…
まぁ ええか 痛ないんやったら
切り替え早過ぎやろ
しかし 大きくなったな 君
私は南方ひづる 君は覚えていないだろうがね
昔 よくコフネに食べに来ていた
ほんま？ごめん 覚えてへんわぁ
これを聞いてくれ
夏祭り みんな 影に殺され…
止められる…は 網代慎平という人だけ
先生の力を…お願いです どうか
このメッセージに覚えは？
何これ 私の声やんな
私がこの島にやって来た
これが理由だよ 覚えはないんだな？
そうか ならばよい 忘れてくれたまえ
それよりも問題はよぉ
何で影の澪が小舟家の中に侵入してきたかや
影澪はシオリが倒されたことを知ってました
ヤツらは明らかに情報を共有してます
ミオはわれわれを認知し 排除しに来たと考えられる
前回までの標的は私と根津だったが
今回は網代慎平も仲間であると知られた
故にミオは網代慎平を殺すために侵入してきた
俺がコバマートに同行したせいか
でも 何でバレたんでしょう
あの場にいた影はみんな倒したはずですよね
いずれにせよ これ以上 君と行動を共にできない
君が潮の影と動くつもりならばな
ウシオは確かに君を助けたのだろうし
われわれへの敵意もないように見える
が ウシオが故障しているのだとしてもだ
それがいつ直るとも限らない
それがわしらにできる最大の譲歩や
先生
先生はあしたの３時すぎ 鎮守の森で澪の影に殺されました
ミオは倒しましたが 他の追っ手が来るかもしれません
絶対に死なないでください
「運命は変えられる」
それを証明する またとないチャンスだな
慎平
おはよう
お…起きてたんかよ
おなかすいた のども渇いた
下から何か持ってくる
わーい
そうや
ありがと トキコ ちょっと元気出た
ううん ごめんよ 朝まで
うん それじゃ
おはよ 慎ちゃん
もう俺 起きてるからよ 起こしに来んでもええからな
そ…それだけや
う…うん
起きてるヤツを起こしには来ないからな
待って 慎ちゃん
澪がこれを？
うん こっちがオリジナルやな
オリジナル
それ見て何か思い出したりせぇへんか
その 死ぬ前のこととかさ
しばらく考えといてくれるか
あれ どこ行くん
今日からもう店 開けんねんて
そっか お父さんらしいわ
そう レストランはいつも変わらずそこになくてはならない
アランの口癖だ
守らなければ この当たり前な日常を
おう 慎平
すまん ちょっと来んの早かったか
お待たせ
はい これ
傘ぁ？めっちゃ晴れやぞ 今日
ええから ええから
何やねん おかしなやっちゃな
話っちゅうのは他でもない
潮の死因について お前に言うとかなアカンことがある
吉川線やろ 私が殺されたかもしれやんっていう
そうや 実はな…って
誰や お前
潮 もう変装 解いてええぞ
潮て…
ちゃっ そ…そんっ
潮ぉ
よっ
フリーズしてら
俺たちは全てを窓に伝えた
今回も窓は黙って最後まで話を聞いてくれた
ごめん あの時 俺がもっとうまく蘇生措置できてたら
あの時 もっと…
謝っても取り返しつかんことくらい分かってる
せやけど せめて
俺を殴ってくれ せやないと俺は…
蹴った
立て 窓 これで気ぃ済んだか
私らはあんたを頼りにしてんねんで
いつまでもグジグジすな
小学校裏のプライベートビーチ
ここで 私 死んだんか
ほんまに記憶ないんやな
うん
あっ 私の携帯
中身調べたいんやけど ロックされててな
あれ パスワードが変わってる
開いた
指紋認証で
メールとかメモ 写真 何でもいいから見てみてくれ
金曜て２０日よな
私が死ぬ前の日の朝に１個だけ動画ファイルがある
それや
待って 再生するで
覚えているから
存在を変えていく
息をして 息をして
ぬるい潮の匂い 蝉時雨
忘れられるものなんてない
ひどい後悔に飲まれないように
命を燃やしている
あなたと繋いだ掌の熱だけで
生きていける
あまりに短い夏だけで
何を残していけるのかな
一度きりだから僕らは変わりたい
変わりたい