本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
ようおこし 万年青の白浜へ
日听：小伍 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：框妹
遠い底よりくだりける
迷い勇魚が目にうつす
人の様なら ヒルコ様
すまんのう ひづる
ひづるの友達に会うてみたいて わしが言うたんやのに
いざとなったら…
したくないことをする必要はない
やはりわしはひづるだけでええ
ひづるは他の人とちゃう
ちゃう…私が？
みんな わしを見たら 怖がって逃げよるが
おまんは逃げるどころか 追い掛けてきたろ
旧病棟の２階
１４年前は普通に上がれたんやなぁ
旧病棟のお化け ウワサになってる
せやからこうやって会うんはアカンて言われとるんじゃ
誰に
シデサマじゃ
キミの言葉 今になって もっと集めたくて
旅のしおり 落書きさえ 大事だから
描いて消して 切り裂かれて
目覚め代りの相殺
白昼夢のトリック 未知に迷ってた
月に照らされ 映し出すキミの影
その輪郭が僅かに揺れる その合図で
願うならフィクション スローモーション
そして始まる
鮮やかな温もりと残像が
誰かの明日を護るなら 戦士気取って
悔しさと悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は追い込まれ
笑っちゃうね
シデサマ
それは誰
ほんまは内緒やけどな ひづるにやったらちょっとだけ教えちゃる
シデサマは欲と二人連れじゃ せやさけ
腕が四本もありなさる
四本？
シデ
四手
紙垂
あの四本腕のことや
あっそうそう 持ってきたで
ほら
これじゃ これじゃ
ありがとう ひづる
どんな味か気になっとったんじゃ
じゃあ わしがお母さんな
じゃあ 私はお姉さん
また別の日に飛んだのか
慎平 何かあの子
ほんまにあのハイネ？
分からん
でも 見届けよう この記憶の結末を
どうした ひづる
指を少し切った
大丈夫か 見せよ
ちょっと
ハイネ
こしょばいよ
ひだるいんは嫌じゃ 嫌じゃ
嫌じゃあ
最近 顔色悪いで 私のお菓子以外に何か食べて…
ハイネ
飢えでぎょうさん死んだ
大人が死んで 魚も取れんようになった
夏になったら お父もお母もきょうだいも みんな
死んでもうた
ひづる
影も
わ…わしの影もなでてくれ
ええから
温かいのう ひづるの手
影で分かるん
次はもっと食べ物 持ってくる
ありがとう ひづる
ずうっとわしと友達でおってくれ
夏になった
おい
南方んとこの娘か こんな薮で何しとる
歩いてます
見たら分かるわ
危ないっちゅう話しとんねや
この辺はマムシが出るろ
では なぜあなたは大丈夫なんですか
大丈夫ちゃうわ
大丈夫ちゃうさけ こうやってわしが仕事しとるんやろがい
仕事の邪魔や
歩くんやったら ちゃんと山道歩け
お菓子を？
さっきいっぱい買うてったで 今日はパーティーやろ
はい
でも コバマート行くって出てったっきり 帰ってこやんくて
あれ 友達と食べる言うてたけどなぁ 朝子ちゃんらのこととちゃうん
それほんま コバちゃん
タカノス山
お姉ちゃん
飲みもん持ってんのかな
どっかに倒れてたらどないしょ
夢中になったら 息すんのも忘れるような人やからな
何や 今 誰か…
赤い着物
誰や
嫌な予感がする
この日は まさか…
まさか お姉ちゃんが言うてた友達
ねぇ
アカン 竜之介さん 行ったらアカン
大丈夫？
気分でも悪いん
南雲先生っ
誰かそこにおるんか
俺の声が聞こえた
空耳か
「ナグモセンセイ」だと
アカン もう聞こえてへん
なに 今の光
竜之介
何で ハイネ
君が…やったんか
ひづる
ちゃう
わしじゃない
目 ハイネの右目
今の もしかして…
痛い 痛い 痛い 痛い
痛いィィィッ
竜之介
何で 何で こんなっ
ハイネッ
野良ども
だえな だえな てきゃら
ほれ いっちょいなぁ
猟師
何じゃこら
い 一体…
危険や 来るな
わ…わし
ま…まさか
オ…ネエ…チャン
ウソ
な…何じゃ お前
ア…アホな
不死身か あいつら
こ…こんな所に…おったん
捜したで
お…おい
飲みもん お姉ちゃんの分も買うちゃあるから
今日は僕らの…誕生日やで お姉ちゃん
いる ひづるさんの中に
影の身体能力
ハイネがはじけて 竜之介さんのデータが中に入った
じゃあ 今 先生を動かしてんのは…
リュウノスケ
今のは…
ごめん お姉ちゃん
肩 外れたかも
お…おい 大丈夫か
しっかりせえ
おいっ
友達やから 一回だけ見逃しちゃる
次に会うたら 殺す
痛っ
君…
戻ったな
ここは コバマート突入前
ダ…ダメです 先生
突入は…中止です
私のうち
ウシオが慎平の首をはねてループしたんや
パパ 今 何時
えっと ６時ちょうどやな
前は葬儀の骨拾う前から始まったのに 始点が遅なっとるのう
ループの始点が遅なってるんは
慎平君の力が弱まってきてるからかもしれませんね
観測可能な時間の限界が死ぬたんびに狭まってきとるんじゃ
これはええ発見じゃ
ほなら ヤツの言う通り 何遍も何遍もループさせちゃろやないか
限界を超えるまでな
慎平君を殺して殺して殺し続ければ やがてループできなくなり
本当の死を迎えると
その通り
ヤツの命 削り切るぞ
生け捕りよりも簡単や
のう シデよ
ええ
アサコちゃん
お代わり下さい
先生 おなかすきませんか
これ よかったら
君は変わった男だ
こんな時でも料理をする
あの日 先生の中に竜之介さんが入ったんですね
初めは驚いたよ じき慣れたがね
竜之介さんは潮みたいに強いし 先生のおかげで何度救われたか
できるなら なるべく私が戦いたい
本当は竜之介をここに呼びたくないんだ
弟思いなんですね 先生
なぜそうなる
俺も妹がいるんで 何となく分かります
影と戦わせて 竜之介さんにまた怖い思いをさせたくないと先生は思ってる
君 それはフカンし過ぎだ
そうですか
私はただ自分のためだよ
あいつが本気で戦えば 私の体などちぎれ飛ぶだろう
あの時だって 肩は外れるわ 足は捻挫するわ
全身筋肉痛で四五日はまともに動けなくなったのだ
たまったものじゃないだろう
辛いのダメでしたか
いや うまい
昔 コフネで食べた味だ
今までの２２日の夜は澪の影がコフネに来たが
恐らく今回はここに来る
影澪は澪をほとんど無視している
オリジナルを殺すという影の本能よりも優先する 上からの命令
つまり ハイネの命令だ
それを逆手に取るんですね
この刻印 ハイネには俺の居場所もバレてるんでしょうか
それもこれから分かる
敵もループしている以上 初動で遅れは取れない
潮が記憶を追体験させれば みんなが疑似的にループしたことになる
初手から最大戦力で迎え撃つ
ごめん
バケモンなんて言うて
お姉ちゃんは必死に戦ってたのに
夏祭りの時な
ええねんええねん
実際 バケモンみたいなもんやし
別に気にしてへん
もう 二度と会えやんと思てたっ
澪 そんな泣かんでええがな
お姉ちゃん 私も戦う
慎ちゃんやお姉ちゃんに守られてばっかりは嫌や
澪 お前を連れてきたんはお前の安全のためで
慎ちゃん
やられてばっかりは嫌
出ないな アラン
いつもなら もう帰ってる時間なのに
慎平
大丈夫？
ああ ちょっと緊張して
ほんまにやるん
作戦にはリーダーが必要だ
みんな 君の話を聞きたがっている
やっぱリーダーとか無理です 俺
先生にまとめてもろた方が…
慎平しかおらんやろが
慎平の力がなかったら みんなこうやって集まってへんのやから
じゃ…じゃあ その えっと
俺は昔っから物事をフカンする癖があって
こうもう一人の自分が高い所から自分を見て 物を考えてる感じです
そしたら 自分の立ち位置とか周りの状況とかいろいろ見渡せて
失敗しても どっか他人ごとっていうか
そうやってうまいこと生きてるつもりでした
でも 潮が死んで後悔しかないんです
何で電話の一本もしてやんなかったのかとか
正月くらい帰ってくればとか
最後に頼まれたカレーをちゃんと作ってやればよかったとか
フカンしてたはずやのに できてなかった
俺は間違ってばっかりです
もういまさらどうしようもないことを悔やむんはほんまつらいです
これから二度と後悔しないなんてこと 無理やろうけど
こんな気持ちにだけはもうなりたくない
だから俺はちょっとでも後悔しそうやなって思たら それを回避する
全力で逃げようって決めました
逃げんのかよっ
でもそしたら 何かをしないって選択にはあんまならなくて
やりたないことでも後で後悔するくらいなら やってみよっていうか
今は はい そう思ってます
つまり えっと たとえ最後に失敗して死ぬんだとしても
命を使い切ってやったって そう思いたいんです
みんな見たと思うんですけど 生前 潮は人知れず影と戦ってました
しおりちゃんを助けようとして 命を落としました
あいつのことやから 悔しかったと思います
ほんまに悔しかったはずです
俺はあいつの遺志を継ぎます
あの夏祭りの終わりを繰り返させはしません
ここにいるみんなとなら それができると信じてます
とは言いません
言わんの
みんなの命の保証はないからです
戦って勝てるのかどうかも分かりません
でも 逃げたい人は逃げてくれとも言いません
全部俺が後悔しないための俺のわがままです
ここでみんなに無理強いしとけばよかったって 後で思いたくないから
無理強いします
武器を手に取って 俺と一緒に戦ってください
さぁ どっからどうやって現れる
蛇か
ア…アホとちゃうか
慎平君のために死ね言うんかよ
俺らはお前の駒ちゃうぞ
慎平はこの島が好きや みんなのことも大好きや
確かに言い方はいっつも悪いよ
でも 慎平はみんなの味方や
好きな人の味方して 何か文句あんのか
私もっ
み…澪ちゃん
俺もや 慎平
俺は一生 お前の味方やからな それだけは変わらん
皆さん ご存じなんですか
影がどれくらいの数 この島におるんか
現状 勝ち目はありませんよ
ハイネがループしてるんやったら なおさらです
慎平さんがやろうとしてるんは集団自殺ですよ
トキコッ
そやそや もっと言うたれ
でも…
どうせ一度は死んだ命 慎平さんに預けます
ヤツらを駆除するしか道はないのだ
ク…クソッ そんな クソッ
分かったよ
やったろやないかぁ
俺はやる時はやる男やぁ チクショ
ありがとう みんな
俺んち？
戻ってる ループした？
死んだ 俺
いつ
潮風に溶けた面影は
幻のままで 今も
リアルで鮮明な思い出は
何度も何度も繰り返す
嘘でもいいから 傍にいてよ
もっと近くで
すぐ好きになって 時間だけが過ぎて
あぁ 戻りたいな
失恋ソングたくさん聞いて
泣いてばかりの私はもう
捨てたいから 強がらないで
素直になってよ
なんて遅いよね