キミの言葉 今になって もっと集めたくて
旅のしおり 落書きさえ 大事だから
描いて消して 切り裂かれて
目覚め代りの相殺
白昼夢のトリック 未知に迷ってた
月に照らされ 映し出すキミの影
その輪郭が僅かに揺れる その合図で
願うならフィクション スローモーション
そして始まる
鮮やかな温もりと残像が
誰かの明日を護るなら 戦士気取って
悔しさと悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は追い込まれ
笑っちゃうね
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
君の名前は？
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
コフネ…ミオ
日听：小伍 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
君はいつ 誰から生まれた
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：框妹
昨日 お通夜でオカアサンが澪をスキャンして
その夜更けに…
洞窟の中で私が生まれた
オカアサンっていうのはしおりちゃんの姿をしたハイネのことやな
うん
澪の自転車のブレーキを壊した？
うん
私を殺すために？
死なんでも別に
ケガでもして 病院に行ってくれたら やりやすいと思た
病院の中で澪を殺して すり替わりやすいってことか
そうよ 菱形先生は影の味方やから
それはハイネの命令？
違う 私がそうしたかっただけ
でも失敗
澪の影を作るなんて 私は聞いてなかったで
安心して トキコ
今となっては何で殺したかったんか よう分からん
ハイネは潮さんの影を捜すためにあんたを産んだんやな
裏切り者やからな
私は人のコピーができやん あんたはできるんか
コピーには２種類あって
自分の体に写す「変身」と体を分裂させて新しい影を産む「分娩」
分娩…
私らコドモは人の影を１回きりだけ分娩できる
コドモは？
ハイネなら何回でも産める
でも 体が弱ってて ハイネでも簡単じゃない
コドモから生まれるマゴの代には分娩能力がない
変身は影なら何回でもできる
ただし 分娩でも変身でも人をコピーするなら
１週間以内にオリジナルを消さんと 体が泥になって消える
私もあと６日間の命
でも 今はだから？って感じ
そんなところかな
ごめんよ 慎ちゃん
あんまり役に立つ情報なくて
いや
そ…そんなん お前が謝ることちゃうて
あいつは影やぞ 窓君
いや でも…
窓君？
クソッ 調子狂うでぇ
ハイネは復活のために大量の人を食う必要がある
分娩はそのための兵隊作りだな
私とお父さんはお母さんのためにハイネを復活させようとしてました
そのための食餌やと
でも 違った
あいつらには別の目的がある
オヤジは了承済みなんやろぉ
ふざけやがって
俺らが死んでもええ思てるっちゅうこっちゃ
お父さん
納得できやんことも多いけど
菱形先生なら ハイネの本当の目的を知ってるはずや
オヤジとは今晩１０時に会う約束をしてる
よし 次の目的が決まったな
菱形医院へ
かいよぉ 蚊ぁめっちゃおる ここ
澪を守ってくれ
それは命令？
命令っちゅうか うん まぁ 命令か
慎ちゃん
私のこと怖いん？めっちゃ距離取るやん
そ…そりゃあ 怖ない言うたらウソになるわ
お前に何回殺された思てんねん
それって別の世界の話やろ
私 まだ誰も殺してへんよ
私からも質問していい？
東京で彼女できた？
彼女
彼女ぉ？
な…な…何聞くん あんた
慎ちゃん 時々標準語になるんが怪しい
怪しくない？
おらんし そんなん
東京で和歌山弁通じやんからな
俺は郷に入れば郷に従うの
まっ 今のは冗談やけどさ
何で私が慎ちゃんのこと「お兄ちゃん」って呼ばへんか 考えたことある？
あのさ 命令通り澪のことは守るよ
でもな ほんまに澪のこと守れんのは慎ちゃんだけなんやで
い…意味分からんし 何 あいつ
ほら 行こっ 慎ちゃん
鍵が開いてる
どういうことや
家中のもんがなくなってる
お兄ちゃんと私の部屋も空でした
机もクローゼットもベッドも 何もかも
南雲先生 これって…
幸い人のシミはない
消去されたのは家財道具だ
われわれに見られて困るものでもあったのか
だが どうも手当たり次第に消した感じだ
隠滅すべき何かが隠されていることは知っているのに 場所が分からない
そんな印象だな
オヤジのせいに決まってる
ここにおらんのがええ証拠やろ
お母さんもおらん
どうなってんのや クッソォ
慎平
こっちから影の気配がしたんやな 潮
痛い痛い痛い
何な そんなギューてすんな 血ぃ止まる
怖いんか
こっ…怖いに決まってるやろ 夜の病院てほんま苦手じょ
何か聞こえる
動かん この音は…
下の階で何かドアに挟まってるんや
弾痕か
争った形跡があるな
気ぃ付けて 影はこの下にいてる
地下には何が
霊安室です
霊安室
平気ですよ
今あるのはお父さんがすり替えた潮さんの遺体だけですから
そうか 自分のんやったら怖ないな
そういう問題？
恐怖を感じるのは生存本能が正しく機能しているからだ
恥じることではない
影はお化けよりも恐ろしい
気を引き締めたまえ
お母さんの車椅子や 何でこんなとこに…
後ろ
顔 見たか
いや
な…何もないぞ
マジかよ
うちの地下にこんな所が…
なくなってる
ここに潮の遺体が…
はい
オリジナルをスキャンすれば 潮さんが回復できますもんね
あしたまで置いとくのは得策ちゃうと判断したんでしょう
やり直す？
いや 続行や 窓の両親を見つけやなアカン
分かった
トキちゃん この通路って？
ヒルコ洞へつながる参道です
ここにも入り口が…
ここを通って ハイネの寝床へ食餌を運んでます
旧病棟から入る古い道とは別ルートですね
僕も少し影の気配を感じます
さっきの影はここから奥へ入ったんでしょう
近いよ みんな
もうすぐそこにいてるよ
お母さん？
一体どうなってる
撃つな う…撃たんといてくれ
でも オヤジさんが殺されるぞ
潮っ
大丈夫や 窓
私が戻しちゃる
お父さん
息をしてない
代われ
オヤジ 死んでんちゃうぞ コラァ
このまま黙って死ぬとか 絶対許さんからなっ
起きろっ クソオヤジ
窓か
もう隠し事はやめてくれ 家族やないか
千登勢は？母さんは？
ハイネとのリンクを切ったよ
しばらくしたら目ぇ覚ます
そうか 君たちが…
もうこんな所までたどり着くとは
それで ハイネめ
私がしゃべると思っているのか
隠しても無駄よ
お父さんをコピーしたらええだけのことやからね
トキコ こいつらを殺せ
オヤジッ
殺せ
そうすれば ハイネもまた私を信じるだろう
違うよ お父さん そうはならへん
あいつらにはうちとの約束を守る気なんかない
失望したぞ トキコ
下がって 窓君
銃が近過ぎるっ
菱っ…
な…に
貴様
残念でした
大丈夫かな 慎ちゃんたち
心配ないよ
潮さんも南雲先生もついてるし 影澪かていてるやん
それが一番心配やねん いまいち信用できやん あいつ
トキコ ようあいつにコピーさせたよな
影にコピーされるってことはさ 心も体も全部のぞかれるってことやん
澪には私の奥までもっと知ってほしいから
あんた そんなことよう真顔で言えんなぁ
隠し事 もうナシにするからね
ミオ
私のこと これでちょっとは信用してくれる？
ああ 助かったよ
ほんまに？
疑うなら俺もコピーしたらええ
それ 絶対嫌
慎ちゃんの心の中ら 分かりたないし
窓
トキコを撃ったな
何でそんなことができるんや
殺せ
この野郎 人の命何やと思てる
殺せ
オヤジは医者やろ？なぁ
医者が簡単に殺すとか言うなよ なぁっ
何もしゃべらんつもりかよ
もうええ
ミオ やってくれ
コピーできやん
この人 免疫がある
そうか しゃべってもらうしか…
待て
そんなはずがない 私をコピーできないだと？
あなたは一度影を作られて その影がもう死んでる
そうなった人には免疫がついて 二度とコピーできやんの
まさか バカな
私はもう…私の影はもう作れないのか
そういうことやけど
先生…
千登勢 では 私は何のために…
ネゴロくん
先生 私 これで帰らせてもらいますわ
最優先の目的は果たしましたので
射程外
シデ様から伝言です 先生
菱形家には大変お世話になりました
しかし それももう終わりです
お疲れさまでした
それと 網代慎平君にも伝言が
どういうわけか 死ななかったようですね
君のしつこさにはうんざりですよ
君には何もできやんのに
あと２日 それで全てが終わりです
待て こんにゃろっ
行くな
追っ掛けやんでいい
でも…
あいつは潮の遺体を餌にして 誘ってるんや
わざわざタイムリミットを言うて 俺らを挑発してる
乗ったら終わりや
でも 慎平 私 悔しいよ
さっき廊下で見た影はあいつやったんや
落ち着いて お姉ちゃん
一番悔しいんは慎ちゃんやろ
勢いに任せて行動すればいいってもんでもない
怒りとか悔しさはフカンしてこそ武器になる
慎平…
菱形先生 まだ沈黙する意味がありますか
娘を…
本物のトキコを呼んでくれ
目が覚めたか
青さん
こ…ここは？
千登勢さんには先生と同じように私の記憶を見せてます
すまない 千登勢
窓のお母さんは今まで自分が影だと知らなかった
そういうふうに作られたのだという
君たちが儀式を止めようとしているのは分かった
だが 本当にハイネを殺してもいいのか
どういう意味ですか
ハイネを殺せば 全ての影は死ぬ
つまり 君の潮も死ぬことになるんだ
潮
ええねん ええねん
ほんまはおとつい死んだ命やしな
今まで生きられたんがラッキーちゅうか
今がボーナスタイムみたいなもんやし
その時間でみんなを救えるんやったら そうしたい
ハイネ１人倒して全部解決ってことやんな
そらええこと聞いと
それなら 私は喜んでハイネを倒す
だよな 今 一瞬戸惑った自分が恥ずかしい
なっ
うん
菱形先生 ハイネは復活して何をしようとしてるんですか
彼女はただ帰りたがってるだけだ
遠い深い海のかなた 彼女の故郷に
そこへこの世の生物がたどり着くことは不可能だ
影だけがそこへ行ける
ハイネは影だけを連れ帰るつもりだ
彼女が選んだ家族だけを
そ…そんなことが
可能だ 彼女の力が戻ればな
そこは時間のない永遠の国
私と千登勢は影となって そこで永遠に生きるはずだった
窓やトキコも最後には影になるはずだったのに
だから俺らを殺してもかめへんのか 何ちゅう勝手な…
あんた アホなん
そんなことのために
あなたはほんまに自分勝手で自己中でどうしようもない人
ありがとうございます 私を助けてくれて
千登勢
でも もう終わりにしやんとね
窓 トキコ
ここまであんたらの成長見られて お母さん うれしいわ
千登勢 待ってくれ
君が死んだら 私は生きていく意味がない
いいえ 子どもたちがいるやないですか
あなたを必要としてる島の人たちがいるやないですか
慎平君の言う通り まだ終わってないんやから
償えるわ 今からでも
これは一体…
私がトキコに隠させたうちの裏カルテだよ
診断は全てカプグラ症候群
この島の風土病 影の病
だが その実はハイネの食餌となった者の名簿だ
慎平君
君の両親の名前もある
父と母は仕事中に船が沈んで事故で…
彼らはヒルコ洞を発見し それを発表しようとした
だから殺されたんだよ 事故に見せ掛けてね
シデが殺し 私が遺体をすり替え ハイネの元へ運んだ
すまなかった
何 そんなひと言でっ
シデの正体をご存じですね
この写真を見たまえ
ヤツはハイネの守護者であり 彼女が最初に産んだ子どもだ
オリジナルの名は菱形紙垂彦
菱形医院の創始者 初代院長だ