本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
戻ったな
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：框妹
ウシオの気配が消えたのう
ようやくあの小娘を消せてうれしいぞ
キミの言葉 今になって もっと集めたくて
旅のしおり 落書きさえ 大事だから
描いて消して 切り裂かれて
目覚め代りの相殺
白昼夢のトリック 未知に迷ってた
月に照らされ 映し出すキミの影
その輪郭が僅かに揺れる その合図で
願うならフィクション スローモーション
そして始まる
鮮やかな温もりと残像が
誰かの明日を護るなら 戦士気取って
悔しさと悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は追い込まれ
笑っちゃうね
ハイネ
しまった
あかり
お兄ちゃんは連れていけやん もう食べてもおいしないし
免疫か
ところで 戻ったばかりということは…
慎平 おまん 崖っぷちやな
事象の地平線 ループ直後の限界ギリギリ
ここで死んだら終わりだ マズい
これを狙って…
カラスになってずっと俺を見ていたのか
無力
俺１人じゃあ 野良１匹倒せない
お兄ちゃん
大丈夫や あかり
俺が守っちゃる
ダメだ
諦めんな 俺が死んだら全部終わる
フカンしろ
待て 待ってくれ
俺をループさせたら あかりちゃんをコピーしたことも戻るぞ ええんか
お前もコピーしたデータを引き継げるんやな
じゃあ お前はあの時 あの境内の人らを食べたんとちゃうんか
おまんのせいじゃ
あの時 戻った力はおまんを追い掛けんのに使うてしもたわ
おまんの命 ここで削りきる
クッソ
バイバイ
待て
止まった
貴様
行ってしもた
き…危機は脱したということでしょうか
消えた 野良たちも
何で助かった
これは…
クッソ
ど…どうしたん
いや
早よみんなに連絡を…
そんな…
潮が死んだだと？
はい 状況が変わりました
一度集合して 作戦を練り直さないと
分かった で 場所は？
島の北東 虎島はどうです
干潮の時だけ渡れる離れ小島か
はい ちょうど３０分後に干潮です
澪と窓にも伝えました
コフネに戻って 合流してから向かいます
了解した では３０分後に虎島で会おう
はい じゃあ先生 ３０分後に
クソッ つながらんのか
すぐ山を下りよら ここは危ない
お…おう
みんなに知らせなければ 潮が消えてしまったことを
ハイネ その体 いつコピーしたんでしたっけ
おまんもフカンして考えろ
ウシオの記憶にはない
ヤツらの疑似ループの穴や
素晴らしい
慎平の命 あしたの儀式まで届かせない
動いてもらうぞ シデ
お任せを
ただいまっ
み…澪たちは？
窓と一緒に出掛けていったんや
お前に会う言うて もう３０分ほど前やぞ
どこ行くって 場所は？
いや そこまでは…
慎平 何どあったんか
その子らのこと頼む
腹減ってるか
あ…あの…
ミックシュジューシュ下さい
俺に会うだと？
電波の届かない場所にあるか 電源が入っ…
まさか 俺の影がいるのか
なぜ 今回 俺はコピーされてない
葬儀やコバマートでコピーされたことも全部なかったことになって…
いや 違う
違う
これもコピーすんの
いや これはもうオカアサンがコピーしてる
俺をコピーしたのはハイネじゃないか
そして ハイネは３周目 夏祭りの終わりから来た
あの時の俺の影が今になって使われたんだ
でも どうやって電話を
俺の携帯をコピーしたところで オリジナルを消さないと使えない
慎ちゃん？
俺の部屋から
何で慎ちゃんがここに
ミオ 誰がこんな…
まさか さっきの電話は…
痛った
もっと優しに抜いてよね
わ…悪い
私の記憶をあげる
澪
お姉ちゃんが死んだって
だから ハッキングが解けたら危ないって慎ちゃんが言うてた
またこいつが敵になるかもしらんって
そんな 澪がやったのか
澪に慎ちゃんから電話があって お姉ちゃんが死んだって
それはほんま？
ああ けど その電話は俺じゃない
俺の影が澪たちをだましたんや
痛むか
平気
でも ごめん
私 澪を守れてへん
慎ちゃんの影がいたのは知ってる
お姉ちゃんの疑似ループで見たし
あれはシオリ…
つまり ハイネにコピーされて生まれたってのも慎ちゃんから聞いた
でもまさか今 俺の携帯がこの世に２台使える状態で存在してるとは…
うかつやった
さっき思い出したよ
３周目の時 あいつは俺の携帯もコピーした
それが最後にハイネの体に取り込まれたんや
そっか それをハイネはこの８周目に持ち越してきてるんや
マズいぞ ハイネは南雲先生の記憶も読んでる 連絡先もバレてる
澪たちはどこへ行くって
先生
もしもし
よぉ 俺
俺の声
どうじゃ 自分からの電話は
お前 ハイネか
何で先生の携帯から 先生はどうした
自分の目で確かめよ 観測者
ひづるたちは虎島に 澪たちはアランの畑におる
おまん次第じゃ どっちを助けに行くかはな
まっ…おい 待てよ
もしもし もしもし
切れた
落ち着いて 慎ちゃん
いろんな可能性を考えやな
分かってる
ハイネは今 慎ちゃんの人格で思考してる
私らもフカンされてる
フカンしろ
ハイネは何でこんな回りくどいことを
澪か 先生か
どっちもウソで どっちももう殺されてるかも
だからって 何もせんわけにいかんやろ
せんかったことを悔やむくらいやったら したことを後悔する
かき集めろ 武器になりそうなもん 全部や
何でここに 雁切さん
立派なキュウリやなぁ これ
アランは野菜作りも上手やわ
ねぇ 澪ちゃん
下がれ 澪
私 キュウリはぬか漬け派やけど
コフネで食べて以来 ピクルスも好きになったんですよ
やはりフランス 本場はちゃうよね
慎平をどうした
でも 母はどっちも嫌いでねぇ
困ったもんやと思いません？
人ってどんな味なんでしょうね
どうかしたんですか
危険やのぉ この地形は
ど…どういうことっすか
ひづる 電話はほんまに慎平やったんやろな
電話越しでは竜之介でも人と影の区別はつかん
着信は確かに網代慎平の携帯からだったが
潮がやられたんやろ
すでに慎平も殺されちゃある可能性はないんか
いや ある
すでに慎平のループが尽きて ハイネの観測する世界になっている可能性はな
だが そうだとしてもやることは変わらん
ハイネを殺す それだけだ
澪と連絡は？
いえ 今は私たちも圏外です
慎平さんに会うために澪はお兄ちゃんと出掛けたって
さっき アランは言ってましたが
こっちに向かってたらええけどな
澪
まず私だけ虎島に渡る
ここから狙えるか 根津
島の南側だけやったらな
十分だ
慎平が影だった場合は合図を送る
トキコ その時はギルとロズで突入したまえ
分かりました
そして 凸村は…
何でいるんだっけ
まぁいい 生きろ
お…おう でも あんたの武器は？
私にはこれがある
各自警戒を怠るな
慎平が本人だと確認できたら ここに戻ってくる
よっしゃ
また後で会おら ひづる
デリカシーのない老人だな
死亡フラグを立てるんじゃない
フラグ？
もしこの戦いが終わったら この島での体験を小説にするよ
ノンフィクションはまだ書いたことないんだ
かすかに けど 確かに頭に響く
黒板を引っかくような神経を逆なでする音
何てことや
影の気配
いや これは…
ハイネの気配
こちらに誘い出さないと 根津さんから狙えない位置
読まれてんのか
南雲先生 無事でよかった 他のみんなはどこに…
猿芝居はやめろ ハイネ
お前自身が変身してるとはな
慎平さんをどうした
１４年前 ひづるに「次 会うたら殺す」言うたんも
ここじゃった
さらばじゃ 竜之介
お見事
お前がシデか 雁切真砂人
でも 人だ
お前から影の気配がしない
今みたいに後ろから近づいて 潮さんを殺したのか
いやはや 君にこの手は通じやんか
予知能力があるんやってね 南方竜之介君
やっぱりバレてたんか 僕の秘密
１４年前 わしが南方竜之介をコピーした
じゃが わしの人やった頃の人格が友達の弟を食べてしもた事実に耐えられず
竜之介のデータと共にわしからはじけ出おった
じゃが あれはなにぶん事故
少々座標がズレてプリントされたようじゃわ
座標？あ 痛て…
位置ではなく 時間の座標じゃ
正確には２秒 先の方へズレちゃある
あらまぁ
そいつは今 ２秒未来からひづるの体を動かしとるんじゃ
正解かな ひづるちゃん
聞こえてるんは分かってますよ
ねぇ ひづるちゃん
君がハイネに近づいて彼女を惑わせた
君のせいで ハイネは深く傷ついた
衰弱はより進み もはやこの世ではあと数か月と生きられやん
君のせいなんや ひづるちゃん
ハイネが帰らんとアカンのも 君の大事な弟が死んだんも
全部君のせいなんですよ ひづるちゃん
何を言う
これ以上 お姉ちゃんを傷つけんなっ
君は私には勝てやんよ 竜之介君
ハイネの目が君のズレを観測し 私に伝えてくれている
つまり 君の２秒のアドバンテージはここでは無意味や
これは泥です かつて影だったモノたち
そして 今は誰でもないモノたち
私も私の能力を教えます
フェアやないと ゲームは面白ない
これは私の意思に反応して像を変える
何て不気味な 一体何人分の…
お姉ちゃんなら 何て表現するやろか
死体の塊？
いや
そして 誰でもないが故に弱点もまたない
むくろの鎧
次はちょっと本気でいきます
やっぱりな お姉ちゃんの言うた通り
攻撃をかわさせて よけた先で僕を仕留める気ぃか
けど シデに２秒先の僕が見えてるわけじゃない
ハイネが見てからシデにテレパシーで伝わるまで
ほんの一瞬 タイムラグがある
それなら 速く
より速く
僕が動けばいいだけのこと
すごいですよ 人の身でありながらそのムーブ
でも さすがに無理があるようですね
傷口が開いてますよ
それは昨夜 私が撃った傷ですね
慎平君をかばったりするからや
それだけじゃない
右腕の骨にヒビが入った
体中の筋肉も断裂してる
これ以上はお姉ちゃんの体が持たん
悔しいけど 逃げやな無理や
合図は送った
何とかして根津さんの射程に入りさえすれば 一瞬の隙をつくって逃げられる
待て
お姉ちゃん
逃げるな
逃げるな 竜之介
ひづるか
あ…あれ お姉ちゃんの時間に何で僕が起きてるん
初めてお姉ちゃんとリアルタイムで話せた
ウソウソ これ 夢と違うん
ねぇ 何で 何で何で
やかましい
緊急事態だ やむを得ん
お姉ちゃん うれしいよ
いいか よく聞け 竜之介
勝機はある
網代慎平の安否が不明な以上 ここでやるしかない
逃げても どうせあした死ぬ
でも…
考えるな
考えるのは私の役目だ
お前も見ただろう あの物質は常識を超えている
だが あの鎧さえ壊せば 中身は人だ
いいか 今から伝える作戦はお前にしかできない
体の操作は任せるぞ
気合入れろよ 竜之介
私に気ぃ使て まだ力をセーブしてるやろ
私の体 壊れてもええ
存分に使え
潮風に溶けた面影は
幻のままで 今も
リアルで鮮明な思い出は
何度も何度も繰り返す
嘘でもいいから 傍にいてよ
もっと近くで
すぐ好きになって 時間だけが過ぎて
あぁ 戻りたいな
失恋ソングたくさん聞いて
泣いてばかりの私はもう
捨てたいから 強がらないで
素直になってよ
なんて遅いよね