本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
勝機？
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
笑ける
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：IKK mam
速い
この動き ウシオと同等
いや
それ以上か
決死の覚悟というわけか
ひづる
キミの言葉 今になって もっと集めたくて
旅のしおり 落書きさえ 大事だから
描いて消して 切り裂かれて
目覚め代りの相殺
白昼夢のトリック 未知に迷ってた
月に照らされ 映し出すキミの影
その輪郭が僅かに揺れる その合図で
願うならフィクション スローモーション
そして始まる
鮮やかな温もりと残像が
誰かの明日を護るなら 戦士気取って
悔しさと悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は追い込まれ
笑っちゃうね
危ない危ない
おい シデ いつまで寝とんねん
よっこいしょ
ちょっと それ
うちの大事な神宝天沼矛 めっちゃ使いこなしてますやん
竜之介はあれでも影じゃ
コピーこそできんようじゃが モノマネは得意のようじゃな
一撃一撃の殺気がエグいですよ
ショックやわぁ 君が赤ちゃんの頃から知ってんのに
私のこと そんなに嫌い？
なぜそこまで頑張ります
君が命を懸けて戦う意味は？
嫌いなのはお前の言葉だ
言葉？
人は言葉を持つ 語彙だ
いかに言葉を使うかは人間性が決める
意味など理解できまいよ 何百年生きようが お前にはな
いま一度問う なぜ帰ってきた ひづる
死ぬと分かっていて帰ってくるなど 愚か者のすることじゃ
おまんらしくない
知っているだろう
前にその問いを発した時 私の頭をスキャンしたはず
そうか 記憶は読めても理解はできないのか
もう一度私をスキャンしたらどうだ
私の影を産み そいつに答えてもらいたまえ
その手には乗らん
ひづる 免疫をつけたな？
ミオならそれができる
わしが光った隙をついて この体を壊す気じゃろう
バレバレか
わしの目さえなければ シデを倒せると
シデを倒せば 地下のわしの本体をたたくのはたやすいと
そう考えておるな
ハイネ
まぁ 待て
答えよ 何で帰ってきよった メッセージに呼ばれたからか
網代慎平の人格だな
物事を冷静にフカンする一方で
理解できないことを脇に置けず 答えに執着し イラついている
おしゃべりに付き合うん
時間を稼げるなら好都合だ 私に任せろ
初めは好奇心だった
だが私はずっと探していたんだ
償う機会を
償う？
シデの言った通り 竜之介が死んだのは私のせいだ
竜之介の死は事故として処理された
誰も私を責めない
友人も両親も私を慰めた
私は双子の弟を事故で亡くしたかわいそうな子どもだった
本当は私が殺したも同然なのに
奇跡が起きて 竜之介の影に謝ることができた
だが それであいつが生き返るわけじゃない
今の私にできることといえば
せめてこれから失われる命を救うことだけだ
だから助ける 必ず
償い それが理由？
気持ち悪いですねぇ
赤の他人のために命を懸けるんですか
一番迷惑なんですよね 自分が正義やと思い込んでる人が
正義？
正義って
私がか
おい もっとフカンしたまえよ ハイネ
その男は本当にお前のために動いているのか
なに
ハイネの故郷に帰る目的と
３周目の最後につぶやいたその男の言葉がかみ合わない
「これが私のエンディング」
あれはどういう意味だ シデ
エンディング？
その男 どこまでいっても我 一人称の視点しか持ち合わせていまい
はて エンディング 何のことやら
たわ言です ハイネ
彼女はわれらを言葉で惑わせようとしている
翻せば それは彼女にもはや打つ手はないということ
楽しいおしゃべりはここまでです
できればハイネに見られたくなかったが 贅沢は言ってられないか
後は頼んだぞ トキコ
シデの鎧は誰でもない 中身は空なんだ
だから…
お前なら入り込めるはずだ
得意だろう 竜之介 人に憑依するのは
ヤツの鎧に潜って 中から壊せ
なんと
き…君は…
ひづるめ こんな奥の手を
竜之介のデータをシデの泥に写し それを素材に
生まれたやと
でっ…できた ほんまに
お姉ちゃん
下がって 慎ちゃん 危ない
待ちくたびれましたよ
澪と窓はどうした
やっぱり澪ちゃんの方に来ましたね 慎平君
下がってってば 慎ちゃん
私がやる
私よりも慎平君を殺してあげた方がええんとちゃいますか
ミオちゃん
澪ちゃんと窓君はヒルコ洞へ送りました
今頃 母が食べている頃でしょう
ちょおっと遅かったかな 慎平君
ええ度胸やないか シデ
逃げやんと１人で待ってるなんてよ
他の影には任せられません
これ以上 仲間を失いたくないんでね
人間の私ならハッキングされませんから
なに
ハッキングを恐れてる
こいつ 潮が生きてると
おや
待て 生きてると思ってるなら そう思わせといた方がいい
お見通しか
ミオちゃん 早よ慎平君殺してループさせな
でないと手遅れ…
あっそう…
ループすれば どうせ私は生き返る
話が長い
慎ちゃん そいつが言うてたんほんまや
今 澪が死んだ
分かるんか
感覚で分かる オリジナルが死んだら
戻す？
いや まだだ
状況を把握する こいつの記憶を調べてくれ
分かった
おかしい
こいつ 記憶がない
どういうことや
空っぽなんよ
ついさっきまでの私らと会話した記憶すらない
何や これ
どうやって動いてたんや
シデは２人おる
影じゃない 人間が２人 クローンみたいに
確かにこいつ 手ぇにヤケドなかったな
ほな もう１人は…
南雲先生の方に違いない
先生も無事とは思えない
ハイネは先生の携帯から電話してきた
慎ちゃん こっち
トキちゃん
よかった
生きてたんですね 慎平さん
ミオの気配を捜して ここまで来れた
トキコ 何があった
根津さんと凸村さんが私を逃がしてくれた
お願い 虎島へ…虎島へ向かって
竜之介さんがシデと戦ってる
竜之介さんを助けてあげて…
死んだ
これがトキコの記憶
急ご 虎島へ
菱形先生のデリンジャー トキちゃんが持ってたのか
まだ１発残ってる
慎ちゃん
よしっ
行かない
先生も竜之介さんも恐らくもう殺されてる
トキちゃんの記憶からは確かな生死は分からんかった
けど それを確認しに行ってる時間がない
確かなんは澪が死んだってことやろ
事象の地平線が迫ってる
急がな 澪の死が確定してまうんや
今ならまだ両方救えるかもしれない
今すぐループすれば １０時１０分ごろに戻れると思う
子どもらとタカノス山を下りてるところや
見えるん？
ああ ぼんやりやけどな
でも １０時１０分にハイネが電話するのはもう止められやん
まずは爆速でコフネに戻って
お前を助ける
それから速攻で澪と窓に追い付いて止める
戻ってから細かい説明してる時間はない
黙ってついてこい
澪も南雲先生も両方助けてみせる
時間との勝負…てことね
じゃ 行ってくる
おっ…お前ら…
何でここに
慎ちゃん？
ま…間に合った
コフネからミオに下水道を飛ばしてもろたんや
お前 そいつを助けたんか
こいつは大丈夫や
それより２人とも 携帯切ってんのか
なに
だって 慎ちゃんが携帯切っとけって
影から電話があるかもしれやんからって
アホ その電話が影からやったんや
すまん 慎平 俺がついていながら
いや
時間がない 俺は影澪と虎島に向かう
ごめん 撃ってしもて
その…
痛かったけど大丈夫
今 あんたをコピーして 傷治ったから平気よ
めっちゃ痛かったけど
ごめんなさい
気にすんな 私があんたでも同じことしてた
窓と澪はコフネに戻って子どもらを頼む
任しとけ
慎ちゃん
トキコたちのこと お願い
うん 任せろ
行くぞ ミオ
虎島へ
トキちゃんの記憶によれば
南雲先生から合図があったのが１０時４５分
間に合え 間に合ってくれ
ミオ 戦ってる暇はない
跳ぶ 舌かまんといてよ
着いた
あれはシデの攻撃
トキちゃんの記憶で見たのと同じ
いったいヤツは何をやったんだ ロズが一瞬で…
なるほど こんなふうに変わるんやねぇ 展開が
ロズッ
来たか 思ったより早かったな
慎平さん
トキコは手ぇ出すな
死ぬよ
ループしてこの戦いの顛末を知っておるのか
逃げたトキコから教わったな
おやおや 何を驚いてるんですか 慎平君
君がループしてくれたおかげで
われわれももう一度戦えたんですよ
そ…そんな
感謝します
おかげで楽勝でした
先生ぇっ
この距離では当たらん
無駄弾撃つなよ 凸村
あれがハイネか
ヤツめ この戦い２度目やと
ループしてわしの狙撃位置を知っとったんや クソッ
こっちの武器はわしの山刀と
凸村のデリンジャー
ギル
そして ミオしかない
少々心もとないぞ 慎平
今戦うたら…
全滅
慎平 ミオ 引くぞ
ギルに乗れ
聞こえんのか 慎平
でも 先生が…先生をこのまま放っていくんですか
アホんだらっ せやから引くんじゃ
ひづるの命をドブに放す気か
これは…
去ぬぞ シデ
多勢に無勢じゃ 今はこれでええ
分かりました
たっ…助かった
先生っ
南雲先生っ
し…慎平君か
先生
す…すまない
か…必ず助けると言ったあの約束
私には果たせそうにない
そんなことない そんなことないです
銃を 凸村さん
今すぐ戻ります
よせ…
次は…次こそは助けます
よせ 手遅れだ
慎ちゃんが一番よう分かってるはずやろ
ループ能力は限界ギリギリ
両方はもう助けられやんて
な…なら 病院へ
ミオならあっちゅう間に…
いいか よく聞け
あいつは子どもなんだ
ハイネは化け物かもしれないが
元となる最初の人格は
寂しがり屋で甘えん坊な…
ただの一人の子どもだ
シデの狙いはハイネとは違う
ハイネは恐らくシデに利用されてるだけだ
親玉はシデの方なんだ
慎平君 ハイネを解放してやってくれ
はい
必ず
もうええ
もうしゃべるな ひづる
最期としては悪くない
辛気くさい顔を並べるな
どれだけ長く生きたかじゃない
いかに命を使い切ったかだ
弟は君に託す
最後にどんでん返しちゃれ
おい ひづる
ひづるぅっ
潮風に溶けた面影は
幻のままで 今も
リアルで鮮明な思い出は
何度も何度も繰り返す
嘘でもいいから 傍にいてよ
もっと近くで
すぐ好きになって 時間だけが過ぎて
あぁ 戻りたいな
失恋ソングたくさん聞いて
泣いてばかりの私はもう
捨てたいから 強がらないで
素直になってよ
なんて遅いよね