本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：IKK mam
風邪をひくぞ
遺体は地下室に安置している
彼女の両親に連絡は…
まだダメです
有名な小説家が殺されたとなれば マスコミが島に押し寄せる
胸の刺し傷は隠せない
隠さなくていいです
これは殺人です 犯人も分かってる
でも あと１日だけ俺に下さい
ああ 分かって…
ありがとうございます
すいません かぶりました
しゃべりにくいな これ
それと シデが２人いると言っていた件についてだが
ヤツは肉体を乗り換えて ３００年以上も存えてきた
万が一に備えてスペアがあってもおかしくない
つまり ハイネは何人もシデを産んでた
いや そうじゃない
シデは今までの肉体を保存していたが 先の戦争で全て焼失した
昔 父からそう聞いたことがある
巌…
あの写真の死体はまだある
ヤツの前の肉体 雁切巌が死んだのは４０年前 戦後だ
保存方法もどうやって動いているのかも見当もつかんがね
サブアカ…
耳 ふさいでください
なに
落ちましたね 海に
き…君 なぜ分かった
キミの言葉 今になって もっと集めたくて
旅のしおり 落書きさえ 大事だから
描いて消して 切り裂かれて
目覚め代りの相殺
白昼夢のトリック 未知に迷ってた
月に照らされ 映し出すキミの影
その輪郭が僅かに揺れる その合図で
願うならフィクション スローモーション
そして始まる
鮮やかな温もりと残像が
誰かの明日を護るなら 戦士気取って
悔しさと悲しみで 恐怖を断ち切れ
命のパラドックス 神のアルゴリズム
戦略は追い込まれ
笑っちゃうね
そら結果論や 窓
みんな一緒に行動しとったら 影の捜索に倍の時間かかったやろ
ほな あの子どもら３人を救えやんかったかもしらん
お前と澪を助けて ひづるの死は確定した
それが慎平の決断や
「全部俺の責任や」ってあいつ言うたんです
こういう時 いっつも１人で抱え込もうとするから
お前だけのせいちゃうっちゅうねん
俺も…
あいつの力になっちゃりたい
潮だけじゃなく 南雲先生を亡くし ロズも失った
根津さんのライフルも
潮がコピーしてたショットガンも
凸村さんの拳銃も もうない
対してシデは健在 どうする
俺たちだけで勝ち目はあんのか
そのことなんやけど
ポケット
中に何入ってんの
これ…
呼び掛けても何の反応もない
多分消えた潮のかけらなんやと思う
やっぱり
だから逃げたんや ハイネ
反応ないなんてことないよ 慎ちゃん
私ら影には分かった
めっちゃ怒ってたから お姉ちゃん
いつ
シデが慎ちゃんに包丁投げてきた時
ここにいてるよ
お姉ちゃんの記憶 全部ここに入ってる
消える直前に何とか記憶だけはこれに移したんやと思う
でも体はない これやと動けやん
そうか だからハイネは潮が生きてるって勘違いを…
記憶だけになっても 慎ちゃんを守ったんやね
これの記憶は？スキャンしたんか
無理
他の影には読めやんようにされちゃある
オカアサンみたい
敵の手ぇに渡らんようにそうしたんとちゃうかな
そのデータを読めるんはお姉ちゃんだけ
でも お姉ちゃんはもう…
帰ってくる
そうなんや
あした 花火が上がる時
あの海岸に
まだ何も知らん最初のあいつが帰ってくる
そっか
あしたのお姉ちゃんにこの貝をスキャンしてもらえば…
ああ 間違いない
だから あいつはこれを残したんや
潮が…
復活する
潮ぉ
慎平とループしてたお前の記憶でさ
俺ら 疑似ループできてたわけやけどよ
てことはやで
澪もあれを見てしもてんねんな
窓君
みっ…澪
慎ちゃん どこか知らん
い…いや
そう
待て
なに
俺な…
やっぱお前が好…
私 影のミオやで
懲りやんな 私の答え知ってるやろ
や…やっぱ変わらんか
そっか
慎平が好きなんやろ
なっ…何でそんな…
バレバレや お前影ちゃうやろ
やっぱ変わらんか
俺とは友達か
これからも？
そうか よかった
慎平やったら 屋上行くって言うてたで
慎ちゃん
何してた
ちょっと練習
覚えてる？今朝出掛ける前に言うたこと
無事に帰ってきたら話がある？
あしたほんまにお姉ちゃん帰ってくるん
潮が意味もなく自分のデータを貝に込めたとは思えん
あいつは消える前 シデをスキャンした
可能性は十分ある
何かまたいい作戦思い付いたって顔やな
どうかな 後でみんなに話すよ
話ってそれ？
や…ううん…
好き…
なんよ
私 慎ちゃんのこと…
それだけ？
いや ありがとう
もしかして 気付いてた？
別にその へ…変に思わんといてな
ただ言いたかっただけなん
あした 死ぬかもしらんやろ 私ら
この気持ち 慎ちゃんに伝えやんまま死ぬん嫌やってん
だから ただ伝えたかっただけやから
そっか
ごめん 澪
澪の気持ちには応えられやん
俺は潮が好きなんや
うん
お前は俺の大事な妹や
うん
ありがと ちゃんと言うてくれて
スッキリしたぁ
これで死んでも後悔ないわ
泣きなぁ 泣きなぁ
偉いよ 澪
ちゃんとフラれたなぁ
私やったら よう言わんもん
トキコォ
よしよし
でもさ お姉ちゃん影やしさ
あした帰ってくるかもやけどさ
結局 ハイネ倒せばお姉ちゃん消えてまうし
そしたら 私にワンチャンあるって聞いた
聞けるか そんなこと
慎ちゃんはそんな軟派な男ちゃうんじゃい
切り替えるで
あしたや あしたっ
どう転んでもあした
７月２４日に全部終わる
シデは俺の力を並行世界を観測する力って言いました
並行世界？
タイムトラベラーが過去へさかのぼって未来を改変すると
時間軸が分岐して
元いた世界と並行した別の世界が生まれるって考え方です
俺と澪が死んだ世界と助かった世界があるってことやな
つまり 慎平さんが死ぬと 世界は幾つもコピペされて
その中の１つに意識だけが移動する
そして それまでの世界はなかったことになるというわけですね
そこまでは分かったが 肝心の潮は？
何であいつが現れるって分かるんや
はい
ウシオとは３周目に初めて出会い
あいつはなぜか俺にくっついて
意識だけじゃなく 実体を伴って４周目の世界にやって来ました
そうか ４周目の世界には４周目のウシオが存在していたはずで
この時点でもウシオは２人存在することになる
そうです
ウシオは現時点では
しおりちゃんを助けようとした時に負ったダメージから徐々に回復しつつ
海を漂ってるはずなんです
俺やハイネと同じなら
あいつはループする時 海の中の自分に意識だけ移動するはずが
そうはなってない
だから 今の９周目には海を漂う９周目世界のウシオと
俺と一緒にループしてる３周目世界の潮がいることになります
これにはシデたちも気が付いてるはずです
そのシデの頭を読んで 潮は自分が復活する方法を思い付いた
だから あの時何とか記憶だけを残したんです
俺たちも気付くことに賭けて
おいおい 仮定の上の仮定やんけ そんなんただの願望や
潮とのループが始まってから初めて２４日に到達するんです
誰も確信はできませんよ
でも 潮だけは分かってたはずなんです
なぜそう言い切れる
さっきまでは願望
でも 今は確信してます
見ててください
動いてる
わずかやけど どこへ置いても南に向かって動くんです
いつからや こんな
朝３時ごろに一番はっきり動いてて 今はだいぶ弱くなってる
上げ潮か
つまり ウシオは今 大阪湾や瀬戸内海やなく 紀伊水道におるっちゅうわけやな
そう この貝はウシオに反応してるんや
さっきまで近くに来てた
干潮と満潮は１日２回ずつ起こる
２回目の満潮は夕方６時ごろのはずや
その時にまたウシオはこの島へ近づいてくる
シデらにとってみれば
ただでさえ脅威の潮が２人になるかもしれないというわけだ
この不安は見過ごせません
恐らく全力でシデ自らやって来る
でも ヤツらはウシオの正確な位置は分からない
ウシオさんは不良品やから 気配をつかめやんってハイネが言ってましたね
でも こっちには確信がある
この差ぁが俺らの勝機です
このチャンスを逃せば 俺らは潮を完全に失ってしまう
迎えに行っちゃろら
何か希望 見えてきたね
じゃあ みんな 後は手はず通りに
よろしく
これからこの神輿がですね 万年青浜へ運ばれていきます
そこで集めたゴミを神輿に載せましてぇ
ゴミとはいえ 神様の一部ですから
そして再びこの境内まで戻ってまいります
この神輿と共に練り歩いてですね
その後 御海送りを見ますと
なんと ヒルコ様の御加護で健康運が爆上がり
ここから花火もよう見えてオススメです
皆さん 私と一緒に長生きしましょ
静かやな
ええ もうずっと静かです
慎平さんの作戦がうまくいってるってことですね
またこうやって話せるとはな 竜之介
姉は根津さんに感謝してました
１４年前 助けてくれたことをです
時々な ひづるから手紙が届いたよ
書いた本が映画になったて聞いた時は腰抜かしたで
小説家になってたこと先に言わんかいってな
リアルでそれ知ってるの 根津さんだけでしたよ
何じゃ あいつは照れ屋かよ
根津さんは姉の影の話を信じてくれた唯一の大人やったからです
おかげで わしまで変人扱いされたわい
ま そういうんは慣れちゃあるけどよ
根津さんのことを信頼してます 姉も 僕も
いまさら 言葉らいらん
来た
潮ちゃんのおらん祭りはさみしいですよ
いっつも先頭で神輿担いでくれてたのに
私が潮の分まで肩貸すよ
今年こそは最後までいてくださいよ アラン
やー ほんま そうしたいんやけどねぇ
あしたの仕込みがあるさけよ
あした…
どないした
いえ あしたのこと 考えてなかったもので
紀伊水道の捜索
わしの信号を無視する野良はおらんか
どういうことです
慎平の位置が消えて一刻ほどたつ
これをどう見る シデよ
あの手形を消した
いや あの手形は消せやん
あれは慎平の存在そのものに付けた印じゃ
じゃが 存在を遮断することはできる
おまんみたいに泥の中ならの
少々ヒントを与え過ぎましたね
野良のほとんどをウシオ捜索に出してます
今ヒルコ洞に突入されれば…
いや まだそれはなかろう
ヤツらは一度わしの寝所まで来て詰みかけた
よほどの確信がない限り 再突入はできない
と 俺なら考える
では いったい何のために隠れるんです
ここからは推測じゃが
もしもヤツにくっついてる潮にだけは
紀伊水道を漂う自分の位置が分かるとしたらどうじゃ
わしらより先にウシオと接触するため
わしらにウシオの位置を教えやんように自分の位置を隠す
俺なら そうする
ウシオを見つけよ
ヤツらに先んじて始末するのじゃ
かけまくもかしこき
いざなぎのおおかみ
つくしのひむかのたちばなのおどのあわぎはらに
みそぎはらえたまいしときになりませる
はらえどのおおかみたち
もろもろのまがごと つみけがれあらむをば
はらえたまえ きよめたまえと
下がって 下がって
シデよ
木の葉を隠すなら森の中じゃ
慎平は必ず来る 野良の中に紛れてな
野良どもにおまんのそばへ集まるよう言うちゃある
周りをよう見てみ
群れから外れた野良を探せ
見つけた
１人だけ沖へ離れていく野良がいる
近い 近いぞ
反応が激しくなってる
気付かれた
急げ ギル
いた
見つけたっ
今行くからな
潮
暗…
何も見えやん
どこ ここ
私 何してたんやっけ
しんぺい？
見送り ほんまに行かんの
慎ちゃん 行ってまうよ
行かんってば
ほんま知らんし あんなヤツ
待って
ウソ 行かんといて
慎平 会いたい
潮
誰
私を呼んでんの
潮
慎平？
なっ 何何何 何なん
あっ…赤ちゃん 何なん あんた どこの子
つかまえたっ
何でおるん
慎平 帰ってきたん
迎えに来たんや お前を
なに
思い出した
慎平ならやってくれるて思てた
戻ったな
潮 つかまれたらアカンぞ
大丈夫
完っ全完っ璧
大復活じゃあっ
潮風に溶けた面影は
幻のままで 今も
リアルで鮮明な思い出は
何度も何度も繰り返す
嘘でもいいから 傍にいてよ
もっと近くで
すぐ好きになって 時間だけが過ぎて
あぁ 戻りたいな
失恋ソングたくさん聞いて
泣いてばかりの私はもう
捨てたいから 強がらないで
素直になってよ
なんて遅いよね