本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
アカン
更多中日双语字幕，尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Vicky 翻译：Kakuyang lachrymal 实习校对：立木
时轴：阿卡 压制：河蟹 监制：IKK mam
本物とはいえ 髪の毛数本では回復しきらん
姿が赤子に近づいてきとる
重傷じゃ
シデ
体中の神経と筋肉がズタズタじゃ
潮はもう戦えやん
チクショウ 僕にあいつを消す力があったら
竜之介君って シデの鎧に乗り移れたりしますか
いや むちゃか
でも それくらいしか思い付かない
振り返らんといてね 竜君
私らの心の声はシデには聞こえてへんから
２人ともそのまま聞いて
ショットガンの弾に私の全部を込めて
ハッキング弾に変える
でも そのプリントには２分かかる
だから それまで時間を稼いでほしい
コソコソと作戦会議ですか
私も交ぜてくださいよ
大丈夫じゃ シデサマには記憶を読む力はありゃあせん
武器を出すんも全てヒルコが隣でやっておったことじゃ
変わったな 波稲
まさか君が裏切るとは
変わったんはシデサマの方やないか
全部狂てしもたんじゃ
あのクジラが流れ着いた日ぃにな
私は何にも変わってません
ただ蒙が啓かれたんです
生きたいという己の欲望に忠実にあれとね
初めはただ一緒にいたかった
それだけじゃったのに
２分や 慎平
２分間だけ本気出す
後はもうない
使い切れ 俺の命
構わず突っ込んでくる
でも それでいい
このショットガンは取るに足らんて思わせとけば
クソッ ショットガンじゃあ止めれやん
潮 武器チェンジや
何でもコピーしとくもんやな
ひづるさんのスレッジハンマーや
ありがとう
これでまだ戦える
死ねば それで終わり
予知もループもできない
やっぱり魔王にも勝ち目がないといけません
あと１分
そうか
両方右手やから使いにくっ
最初のハンマーが返ってきた
これが山彦
シデの左手が…
再生した
右手を素材に左手を作っただけや
私の消去は効いてる
頑張れ 竜君
はい
攻撃すると山彦が返る
でも 攻撃の手を緩めたら シデは潮さんに向かう
攻めろ 攻めろ 攻め続けろ
こいつにひと呼吸の隙間も与えるな
クソッたれ 殴るしかなかった
いまさらこんな弾丸…
竜君 アカン
後ろ
マズい よけやん
フカンしろ
あれは薬莢
まだ一つも地面に落ちていない
これが影の体感時間なのか
１秒が遠い 永遠に感じる
あと何手さばけばしのげる
ハッキング弾が完成しても 撃てるコンディションでいられるのか
クソッ 潮さんがせっかく腕の数を半分にしてくれてんのに
こいつ うまい
他の影の比ぃと違う
弾を撃つんは僕しかない
僕しかおらんのに
年の功ですよ 竜之介君
影の感覚で戦うのはね
君と私では年季が違う
ごめん 潮さん
ハッキング弾が完成しても これじゃ撃つ人がおらん
竜君
まだや 竜之介君
まだ手はあります
こっからが俺らのどんでん返しの見せどころでしょ
潮 ハッキング弾は俺が撃つ
竜之介君 他人の体に取りつくのが得意ですよね
シデの鎧に取りついて動きを止められませんか
ハッキング弾完成までの数十秒でいい
中身が空っぽなら 問題なく取りつけるはずです
待って 竜君の支えがないと 慎平は生きられやん
分かってる
でも このまま俺の体で逃げ回っても５秒と保たん
でも それなら鎧に直接触らなアカン
死なずに近づけるかどうか…
自信 持ってください
竜之介君ならできます
おかしい
オッケー
予知は封じたのに紙一重で急所を外される
やってみるよ 慎平
いいか お前は見た動きを寸分たがわずモノマネできる
根津から鉄砲の撃ち方を見せてもらえ
頼りにしてるぞ 竜之介
全部見切っちゃらぁ
致命傷の隙間を縫って
いける
入った
やった 竜之介君
鎧の制御を乗っ取るつもりか
勘違いせんとけよ この野郎
もう一生離さへん
けど お前のこと 大っ嫌いやからな
いいぞ そのまま動きを止めててくれれば…
ヤバい 気を失いかけた
竜之介君が抑えてくれてた痛みがこれか
頑張れ 慎平 もうひと踏ん張りや
潮 お前の声で少し痛みが軽くなる
もう少しだけ動けそうや
なんてね
嫌いなんてさみしいねぇ
私は好きやで
竜之介君
竜君
私に竜之介君を取りつかせて鎧を壊す作戦かな
アイデアとしては悪くない
が…
竜之介君は分離させてもらいました
知っていれば対策できる
いっつも君がやってたことや
なに
知ってればやと？
君が見てない虎島の戦い
君がなかったことにしたあの時間にね
君と全く同じことをひづるちゃんが仕掛けてきたんですよ
いやぁ ほんま ループってええなぁ
ショットガンまで２ｍ
あと３歩近づいて手を伸ばす
できるか シデより速く 人間の俺が…
体の崩壊が始まった
クソ クソォ
このまま崩れていく君を眺めてんのもいいですが
潮ちゃんから目を頂く前に
この手でトドメ刺した方が達成感を味わえそうです
う…潮の目はお前のもんにはならん
潮はこれから俺に目をくれるんや
この目が俺にあるってことは結末は決まってる
最後は潮の勝ちなんや
結末ねぇ
私はただ長生きしたい それだけなんです
この世界を 未来を 人間の行く末を 結末を見届けたい
ハイネがいれば それはかないそうやった
事実 ３２６年と２４日間 私は体を入れ替え生きてきた
しかし ハイネは衰えた
私の寿命は真砂人で終わりやとそう思い知った時の私の絶望
君には想像つくまいなぁ
でもね つい数か月前 私は考えを変えました
最後まで生きられやんのなら 世界の方を終わらせたらええんちゃう
世界が終われば 私はこの世界を最後まで見届けたことになる
ヒルコの目ぇをたとえ一時的にでも復活させられれば
それを奪って世界を消せるってね
私はね ゲーム機の電源を切る方法を知ってる魔王なんですよ 慎平君
知ってるだけじゃ結末は変えられやん
私が目ぇを奪い 未来を上書きする
エンディングにたどり着くのはこの私じゃ
できた
装填完了 来て 慎平
待ってろ 潮 今行く
全てが徒労でしたね 慎平君
君たちがやってきたこと全てが無意味なんですよー
ダメか
無理や 届かへん
動け
動けよ 私
１ミリでもいい 慎平の近くへ
キミの言葉 今になって もっと集めたくて
届いた
波稲 あんた 最高や
旅のしおり 落書きさえ 大事だから
今 慎平の右目はシデを捉えてる
描いて消して 切り裂かれて
フカンしてる時は影の体感時間に合わせられてる
目覚め代りの相殺
さっき僕が動かしたから 神経回路は開いてる
白昼夢のトリック 未知に迷ってた
あとは体を動かすだけや
月に照らされ 映し出すキミの影
慎平ならできるよ
ここまで来た慎平やったら絶対できる
その輪郭が僅かに揺れる その合図で
そうよな 竜之介君 無意味じゃない
みんなが俺をここまで運んでくれた
願うならフィクション スローモーション
誰一人無意味なんかじゃない
そして始まる
無意味にはしない
鮮やかな温もりと残像が
倒れた
いや かわされた
誰かの明日を護るなら 戦士気取って
みんながつないでくれたから
悔しさと悲しみで 恐怖を断ち切れ
俺はここにおる
お…お姉ちゃんの言うた通りや
命のパラドックス 神のアルゴリズム
みんなを救うんは…
慎平や
戦略は追い込まれ
笑っちゃうね
こ…この弾は…
君も大概しつこいですね う…潮ちゃん
終わりや シデ
俺たちは生きていく
や…やめろ
お前が消えた後も世界は普通に続いていくんや
今 ヒルコを消されたら 私の鎧が…依り代が消える
この体では動けん 何も見えん
嫌や
嫌やぁ
ハイネ
これが私のエンディング
慎平
や…やったな
ああ これでみんな助かるな
イタイ イタイヨ
終わらしちゃる ヒルコ
体が…
慎平 後ろ
こ…ここは…
ここは…
現世じゃ
ただし ３００年前のな
さんびゃっ…
ヒルコが常夜の出口とこの浜をつなげたんやな
私らは今 肉体を離れて データだけがここに来てる
ループする時 過去を見ることがあった
その時と同じ状態か
あの子は…
わしじゃ 人間の
そうか
潮さん 早よヒルコを消してしもて
あのクジラは過去のヒルコや
こいつ データを過去の自分に移して
全部イチからやり直すつもりや
待って クジラに近づくな 殺される
触れやん
神様に近づくな 誰か大人呼んできな
お化けじゃあ
怖がらせてしもたかな
すご 過去に触った
覚醒したその目の力か 歴史が変わったりして
そっか 分かった
この子 お願い
潮 どうする気ぃや
こいつがここへ流れ着く限り
その子を消してもまた同じことが繰り返される
消さなアカンのはこっちのヒルコや
やり直したいんとちゃう
終わらせてほしくて私をここに呼んだんやろ
おやすみ バイバイ
ありがとう 潮
ありがとう 慎平
波稲
のう 竜之介
もしも生まれ変わったら 今度は仲良にしてくれるか
うん もちろんや お菓子いっぱい持ってくよ
お姉ちゃんかてきっとまた…
潮
ここでお別れみたいやな 慎平
まっ…待ってくれよ
俺も一緒に行く お前と一緒に
ヒルコが消えて 影はみんな消える
俺の右目ももう普通の目や
体に戻っても俺は死ぬ
このまま お前と一緒に消えたいよ
あっぽけ
そんなん言われたら 決心鈍りそう
慎平は帰らなアカン みんなが待ってるよ
心配いらん
私がちゃんと２０１８年に帰しちゃるから
この３日間ね いっぱい怖くてめっちゃ不安やったけど
でも それ以上に慎平と過ごせてうれしかった
ほらっ 慎平は？
お…俺もや
お前と会えて俺も…
うれしかったよ 潮
潮風に溶けた面影は
時間を超える力
私ね やっと分かったよ
幻のままで 今も
これは偶然なんかじゃない
大切な人にもう一度会いたい気持ちが私とハイネを結び付けた
リアルで鮮明な思い出は
託されたこの力でループを飛び越えて あの夏を描き直す
何度も何度も繰り返す
急がな この体が消えてまう前に
嘘でもいいから 傍にいてよ
もっと近くで
すぐ好きになって 時間だけが過ぎて
あぁ 戻りたいな
失恋ソングたくさん聞いて
泣いてばかりの私はもう
捨てたいから 強がらないで
素直になってよ
お願い あの日の私
あきらめないで傷ついても
どうか
その手を離さないで 離さないでよ
ちゃんと私のこと 見つけてよ
澪のこと 守っちゃってね
なんて遅いよね
ほなな もう行くわ
たどり着いてね この結末に
最後の最後にみんなが待ってるよ
私が待ってるから
潮
あれ