本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 时轴·特效：Ronny 后期：MIR
なれ寿司って 日都ヶ島で聞きませんよね
没听过日都岛上哪里有熟寿司呢
僕はまだ食べたことないんです
我还没吃过
あなたはありますか
你吃过吗
は？ え…
啊? 诶…
この人は フェリーの…
这个人 是船上那人…
か… 影は？
影… 影子呢
いない
不见了
すごい 後ろに目ぇ付いてるんですか
好厉害 你背后长眼睛了吗
なんで…
为什么…
ま… まさかこの人 倒したのか 影を
这… 这人把影子收拾掉了吗
はじめまして ですね
这算是初次见面吧
島にいたのは子どもの頃で
也就小时候住在岛上
食べたことないんですよね なれ寿司
还真没吃过熟寿司呢
どんな味か気になるな
想尝尝是什么味道
あ… あなたは？
你… 你是?
えっと 申し遅れました
哦 忘记自我介绍了
僕は南雲竜之介といいます
我是南云龙之介
なぐ？
南?
竜之介…
龙之介…
あなたを助けに来たんですけど
我是赶过来救你的
ごめんなさい 遅くなってしまいました
不过抱歉 我来晚了
網代慎平さん
网代慎平
先天の勘に沿ってボクはゆく
我借着直觉向前
きっと知っていた運命の渦の中を
落入既定的命运旋涡中沉浮
海へ行ったまま帰ってこないや 猫の唄声と潮騒の記憶
一去海边 未曾归来 是猫的歌声和潮水声的记忆
「守らせてくれよ一度くらい」一度くらい
一句「让我保护你一次吧」未曾出口
奪い、なお奪い合う
是掠夺 是你争我夺
また、はっきりと、いのちを
再一次深感生命的重量
「バイバイ」待って お願い
一句「再见」 请不要焦急
意味がないな 君が居ないと
若是没有你 何来的意义
意味がないな 君が居ないと
若是没有你 何来的意义
そんな夏だけが残っていく
空留遗憾的夏天
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
旋涡
な… 南雲
南… 南云
旋涡
こっちへ
过来
な… 何が？
怎… 怎么了?
シっ 影です
嘘 有影子
ウシオ
潮
あいつ じっとしてろって言ったのに
不是跟她说了别到处乱走吗
待って 上は危険です
等等 上面很危险
影たちが集まってる
全都是影子
あ… あなたは 影と人間の区別がつくんですか
你… 你能够分辨影子和人吗
影の上に立っているものは
站立在影子之上的东西
ただ人の形をした肉の塊にすぎません
不过是人形的肉块罢了
足元をよく見てください
仔细注意脚下
ヤツらの正体は地面に落ちる平面の影の方です
他们的本体是投在地面上的二维影子
なので 影を踏まれることを嫌います
因此他们不喜欢被人踩到影子
踏もうとすればよけようと 影の方だけが動いたりしますよ
影子快要被踩到的时候会移动 有时会与本体不同步
ここからは姉の仮説ですが
接下来就是姐姐的假说了
影は人間を光によってスキャンし その情報を取り込む
影子利用光线对人进行扫描 获取人身上的信息
なぜそうするかといえば
至于他们为什么要这么做
それがヤツらの食事に当たる行為ではないか
恐怕是因为这就是他们的进食行为
影は人間の情報を食べて生きている
影子依靠消化人类的信息而存活
しかし 味という情報だけは直接食べる必要がある
然而味道的信息需要通过直接的进食来获取
見て
你看
あのシミは ヤツらが人の肉を食べた跡
地上的污迹是他们进食人肉的痕迹
僕たちは成り行き上影に狙われる身です
影子有不得不对付我们的理由
まあ あなたもでしょうけど
不过你也差不多吧
影はこの3日間でどんどん増えてます
这三天影子的数量骤增
倒しても倒してもキリがない
我们根本收拾不过来
何か 統率された意志を感じます
感觉他们似乎受到了统一的指挥
全ては一つの目的のために動いているようなね
这一切行动都是为了达成某个目的吧
目的…
「もうじき オカアサンが起きてくる」
「母亲马上就要苏醒了」
今の光は…
刚才的闪光是…
影はその銃で倒せるんですよね
你那把枪可以解决影子对吧
南雲先生
南云老师
では ありませんか 小説家の
你是那位小说作家吧
まあ はい
嗯 是吧
やっぱり
果然
お願いします 手を貸してください
拜托你了 请帮帮我
ほんまはき… 聞きたいこと 山のようにありますけど
虽然我… 我还有很多问题想请教你
今は…
不过现在…
上に澪が 家族とか友達がいるんです
澪 我的家人和朋友还在上面
網代慎平
网代慎平
ほんまにあの人がみんなを救うん お姉ちゃん
那人真的能够拯救大家吗 姐姐
トキちゃん
小朱鹭
慎平さん？
慎平?
よかった
太好了
み… みんなは 澪は
大… 大家 还有澪怎么样了
トキ…
小朱…
ごめんなさい
对不起
こんなこと… こんなことのために
我… 我背地里做的那些坏事
手ぇ汚してきたわけちゃう
可不是为了这样的结局
トキちゃん？
小朱鹭?
ダメです 下がって
不行 你先退后
じき 9時になる
九时将至
祭りは終わり 私は最後の日を終える
祭典临近尾声 我将终结这最后的一日
境内には 蒸し暑い夜の空気に混じって
神社院内满是夏天夜晚闷热的气息
むせ返るような血の臭いが充満している
混合着令人窒息的血腥味
島民や観光客たちの おびただしい死体
眼前是岛上居民和游客堆积成山的尸体
邪魔はさせない
谁也阻止不了
1 3
5 7 9
11
無意識に数を数えていた
不知不觉间我数了起来
フリーズした脳みそでも それくらいはできるようだった
看来完全停止运转的大脑还能完成些简单的任务
そして…
然后…
窓ぉ！
窗!
澪…
逃げろ…
快逃…
いやぁ 感動やわぁ
真是催人泪下啊
身を挺して守るとか
挺身救人啥的
澪への愛はほんまもんやな 俺
我还真是爱澪呢
い… 嫌
不… 不要
せやのにお前は昔っから 慎ちゃん慎ちゃんて
而你从以前开始就只会「小慎小慎」说个不停
窓君…
窗…
澪
何
什么
危ないですね
好险啊
この神聖な儀式の場に闖入してきたということは
你们能闯进这举行神圣仪式的场地
君たちがミオちゃんを倒したってことかな
说明小澪被你们打败了吧
貴様が 親玉だな
你就是他们的头目吗
誰や 誰なんや お前
是谁 你到底是谁
君のその右目
你这右眼
やはり 昔失われた母の右目
果然是母亲以前遗失的右眼
そのオリジナル なぜ君が持ってる
她原本的右眼 为什么在你身上
それがあれば確かに可能か 時間の複製
有了这眼睛确实可以复制时间吗
放せ
放开我
コラコラコラコラ 何なん
真是的 你怎么回事啊
だから暴れんなって
老实一点吧
お前はこっち側やろ
你和我们是一边的吧
違う 私は人間や 小舟潮や
不对 我是人 是小舟潮
アホ 人間はな
蠢货 作为人类
へし折れた腕がすぐに元通りになったりせぇへん
被折断的手臂不会立马恢复原样
殺しても殺しても セーブポイントから復活する勇者に魔王が勝つには
魔王想要战胜能够不断读档复活的勇者
ゲーム機の電源を切る他ないとは思いませんか
也只有切断游戏机电源这一个办法了 你觉得呢
もしも二次元の魔王に
如果活在二维世界的魔王
電源という三次元の概念が理解できたらどうです
理解了三维世界中电源的概念会怎样
君は見届けてください 慎平君
你就看好了吧 慎平
私が電源を切る瞬間をね
看我将电源切断的瞬间
嫌や 放せ
不要 放开我
私はこっちと違う
我和你们不一样
慎平
澪を お願い
救救澪
澪を…
澪…
み… 澪
澪…
慎ちゃん…
小慎…
待ってろ
等我
今 行く
我来 救你
慎ちゃん…
小慎…
そんな 澪
不要 澪
澪 嫌
澪 不要啊
澪！
澪!
澪
嫌 嫌 よくも
不要 不要 你们竟敢
よくも澪を！
竟敢这样对澪!
最後の食餌です
最后的一餐了
存分にお召し上がりください
请尽情享受这美味吧
あの巨大な影
那巨大的影子
あれに触れただけで のまれてしまうのか
只是与其接触就会被吞噬吗
なまくらなのは 私の方だったな 竜之介
大脑迟钝的人原来是我吗 龙之介
どうやら私は遅過ぎたらしい
看来一切都太晚了
そして どうか最後のお力を私のために
然后 请为我使用最后的力量
母よ
母亲
この先は無
未来一片虚无
何や あれ
那是什么
1000の人間を食べて 回復したようだな 彼女が
她吞下了上千人 看来是恢复了啊
ごらん
看吧
島が影にのまれる
小岛要被影子吞没了
ハイネ…
波稻…
うまいのう
真好吃
これが私のエンディング
这就是我的终局
ご… ごめんな
对… 对不起
澪… みんな…
澪… 大家…
すまない 慎平君
抱歉 慎平
もっと早くに 私があのメッセージを信じていれば…
要是我能早点相信那条信息…
もはや手遅れだ 何もかも
一切都已经无可挽回了
違う
不对
「あの時 ああしてればよかった」とか
「那时我要是那么做了该多好」
「何であんなこと言うてしもたんや」とか
「我怎么会说出那样的话」
後悔 ばっかりです いっつもいっつも
全都是这种后悔的事 总是这样
でも今 まだ俺は後悔してません
不过我现在还没有后悔
まだ手遅れじゃありません
现在还为时不晚
南雲先生
南云老师
俺を撃ってください
向我开枪
殺してください この俺を
杀了我吧
俺は死んで何回もやり直してるんです
我死后重来过好几次了
撃って 俺の頭を
向我的脑袋开枪
君は 本当に妙なことばかり 言うヤツだな
你还真会说些奇怪的话呢
俺なら戻れる 22日に
我还能回到22号
無駄なこと
无畏的挣扎
まったく 最後の一発なんだぞ
真是的 这可是最后的子弹了
信じてください 先生
相信我吧 老师
あなたも影にのまれなさい
你也被影子吞噬掉好了
こんの…
你个…
あっぽけ
大混蛋
もしも君 本当に戻れたのなら
如果你真的回到了过去
私に君の名を名乗りたまえ
就告诉我你的名字
必ず助ける
我一定会帮你
暗い
好黑
いない 誰もいない
没有人 一个人都没有
消えた
消失了
この光景は？
这景象是?
俺 また フカンしてるのか
我又在俯瞰了吗
やめろ やめろ やめてくれ！
不要 不要 不要啊!
島が…
小岛…
何だ あの赤い光
那红色的光是什么
女の子？
女孩子?
今 目が合った
刚刚 视线交汇了
慎平
潮 潮やろ
潮 是你吧
気を付けて 力には限りがある
小心 力量是有限制的
夏祭りに みんな死ぬ
夏日祭 大家都会死
こ… 今度ははっきり聞こえるぞ
这… 这次我能听清你说话了
潮 どこや
潮 你在哪
止められるんは 慎平だけ
只有慎平能阻止这一切
澪のこと 守っちゃってね
保护好澪
東京はどう？
东京好玩吗?
渋谷行った？ 渋谷
去过涩谷没?
慎ちゃん？
小慎?
戻った…
回来了…
し… 慎ちゃん？
小… 小慎?
やった
成了
海落ちて体冷えたんかな
是不是掉进海里受凉了
変なとこ打ったりしてへん
澪 生きてる
还是磕到什么地方了
澪还活着
し… 慎ちゃん？
小… 小慎?
よかった
太好了
だ… 大丈夫や
我… 我没事
ちょっとフェリーで酔うただけ
只是稍微有点晕船
俺 服がぬれてる
我的衣服是湿的
そうか
对的
澪の自転車を止めようとして 海に落ちて
我想帮澪停住自行车 结果掉到了海里
逆に助けてもらったんだ
反而被澪救了一次
顔色悪いよ
你脸色不太好啊
うち寄って着替えてから ちょっと休も
回家换身衣服 稍微休息一下吧
携帯は無事でよかったけど
手机没坏是好事
このまま2人とも 体ベタベタさして葬式出るわけいかんし
可我们两个这样一身湿漉漉跑去葬礼也不太好
私もシャワー浴びたいしさ
我还想洗个澡
力には限りがある
力量是有限制的
あの潮のメッセージ…
潮给出的这条信息…
フカンするんだ これまでの出来事を
俯瞰一下目前为止的经历
1回目はフェリーの上 2回目は上陸直後
第一次是在船上 第二次是刚下船
そして3回目は澪と会った後
然后第三次是与澪见面以后
時間がループするスタート地点が 徐々に遅くなってきている
时间循环的起点变得越来越晚了
目覚める前に起きた出来事は 確定した事実になるらしい
在我醒来之前发生的事情似乎成了既定事实
·好像在给澪穿浴衣 17:00 ·窗他们来我的房间 ·和澪、窗还有小朱鹭去夏日祭 ·从万年青海岸出发到达神社院内观看抬神轿 ·放烟花之前逛了各种小摊，澪喜欢糖苹果 20:30 ·澪打来电话，潮给接了… 20:45 ·在去往神社院内的楼梯前碰见澪 ·我的影子 ·南云老师用散弹枪解决了澪 21:00 ·和南云老师一起前往院内 ·小朱鹭…
つまり俺が海に落ちないようにするすべは もうない
也就是说我已经没有办法阻止自己落海了
次にループする時は恐らく 今回よりも遅い時間に目覚めるはず
下一次时间循环的起点恐怕会比这次还要晚
もう何度も失敗できない
情况不允许我接连失败了
もしも 澪たちが殺される時間より後ろにスタート地点が来てしまったら
如果时间重来的起点在澪和大家被杀害之后
いくらループしても もう助けられないってことだろ
那再怎么样重来也救不了他们
3日
3天
夏祭りまであと3日
距夏日祭还有3天
たったの3日で何とかできる問題なのか
仅仅3天时间足够我做出有效应对吗
いや 何を言うてる
不对 我想什么呢
止められるんは 慎平だけ
只有慎平能阻止这一切
俺がやるんや
我必须想办法
あれ？
咦?
覚えているから 存在を変えていく
是记忆让我不断改变
息をして 息をして
呼吸 再呼吸
ぬるい潮の匂い 蝉時雨 忘れられるものなんてない
温热潮水的气味 蝉鸣不止 难以忘记的点点滴滴
ひどい後悔に飲まれないように 命を燃やしている
为了无怨无悔 我燃烧生命
あなたと繋いだ掌の熱だけで 生きていける
你掌心传来的热量 是我前进的动力
あまりに短い夏だけで 何を残していけるのかな
转瞬即逝的夏天 又能留下怎样的故事
一度きりだから僕らは変わりたい 変わりたい
仅有一次的机会 我们也想要改变
轨道共振