君は今日 7月22日を体験するのが初めてではない
这不是你第一次经历7月22号这一天
致网代慎平
何回も繰り返しているのではなかろうか
你应该已经重复这一天好几次了吧
つまり君は タイムトラベラーだ
也就是说你是时光旅行者
はい
是的
なるほど
原来如此
だが恐らく名乗ったのは私ではあるまい
不过向你报上姓名的人恐怕并不是我
君は弟に会ったのか
你遇见我的弟弟了吗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 时轴·特效：Ronny 后期：MIR
…のコーナーです
…节目时间
今日は紀の川市に中継が出ています
今天为大家转播纪之川市的实况
この季節の和歌山の特産物 おいしい話題を伝えてくれるということで
一起来了解一下这个季节和歌山特产的各种美食吧
早速呼んでみましょう お願いし…
有请我们在现场的…
出番だ 竜之介
该你出场了 龙之介
先天の勘に沿ってボクはゆく
我借着直觉向前
きっと知っていた運命の渦の中を
落入既定的命运旋涡中沉浮
海へ行ったまま帰ってこないや 猫の唄声と潮騒の記憶
一去海边 未曾归来 是猫的歌声和潮水声的记忆
「守らせてくれよ一度くらい」一度くらい
一句「让我保护你一次吧」未曾出口
奪い、なお奪い合う
是掠夺 是你争我夺
また、はっきりと、いのちを
再一次深感生命的重量
「バイバイ」待って お願い
一句「再见」 请不要焦急
意味がないな 君が居ないと
若是没有你 何来的意义
意味がないな 君が居ないと
若是没有你 何来的意义
そんな夏だけが残っていく
空留遗憾的夏天
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
7月24号（周二） 7:00 ·起床 ·吃早饭（鸡蛋三明治） 8:00 ·和澪去店里帮忙 14:00 ·午餐时间结束 ·在自己的房间想事情，整理情况 ·重新读了读南云老师的几本书 ·让澪不要单独外出 15:30左右? ·小朱鹭来家里，好像在给澪穿浴衣 17:00 ·窗他们来我的房间 ·和澪、窗还有小朱鹭去夏日祭 19:50 ·人群中出现了很像潮的人影
うむ
嗯
面白く読ませてもらった
我看完了 挺有意思的
このまま次回作のプロットにできそうだよ
下一部作品的情节可能有着落了
頭がこんがらがってきたわ
脑袋转不过来了
わしぁようついていかんわ
搞不清楚你在说什么
俺を信じてくれる根拠はこの本ですね
这本书是你相信我的根据吧
『沼男』は実話だ
《沼男》是真实发生过的
これに出てくる「スワンプマン」は 影にそっくりだし
书里出现的「沼泽人」与影子太像了
主人公の名前は先生の本名と同じ
主人公的名字和老师的本名也一样
私は14年前 この島である影と出会い
14年前我在这岛上遇见了某个影子
そいつに家族を殺された
我的家人被其杀害
その体験こそが 君を信じる根拠だよ
那一次的经历就是我相信你的根据
そ… それって…
这… 这么说…
それは言えない 私の正体に関わることだからだ
不能多说了 那件事与我现在的真实情况有关
もし君にしゃべり 君がコピーされれば
如果我告诉你以后 你再被影子复制了
私の正体が影に知られてしまう
影子就会知晓我的真面目
影は家族を狙うさけな
影子会以家人为目标
ひづるもこの島に帰ってきたら狙われる運命なんや
日鹤回到这座岛上 难免会成为影子的目标
家族？
家人?
そうか だから潮や澪 そして俺も狙われんのか
原来如此 所以潮和澪以及我才会被袭击
いや 待てよ
不对 等一下
じゃあアランは
那艾伦呢
心配ない アランの影はすでに葬った
不用担心 艾伦的影子已经被消灭了
アランの影はもう生まれない
不会再有艾伦的影子诞生了
はしかと同じや 免疫がつく
和麻疹一样 得过就会有免疫力
影の病にかかっても生まれた影を殺せたらもう一生 なるこたないんやわ
患上影子病以后只要杀死影子 一辈子就不会再染病了
つ… つまり 一度自分の影を倒せば
也… 也就是说 只要打倒自己的影子一次
もう二度とコピーされない
就不会再一次被复制了
ああ ほいでわしには免疫がある
嗯 所以说我也有免疫力
せやさけわしの影は存在せぇへん
我的影子不可能存在
わしのことは信じてくれてかまへんで
可以放心相信我这个人
先生は免疫がないわけですよね
老师也没有免疫力吧
なぜ危険なこの島に帰ってきたんですか
为什么还要回到这座危险的小岛
それも言えん が…
原因也不能告诉你 不过…
君を助けに来た それだけは確かだ
只有一点很明确 我是来救你的
私のことは信じない方がいいかもしれんがな
不过不相信我或许对你会好一点
いえ そんな
不会 怎么会呢
君のプランは
你有什么计划
リミットはあと54時間です
剩余时间54小时
夏祭りの終わりに みんなが消えてしまう
夏日祭的尾声 大家全都会消失
あの4本腕の影 あいつが全ての影を操っていたように感じました
有一个四只手的影子 感觉是那家伙在操纵所有的影子
俺の妹の澪が危ないんです
我妹妹澪很危险
澪の影を倒すのに 力を貸していただけませんか
能请您帮助我打倒澪的影子吗
さっきの君のメモによれば
按照你刚才给我看的笔记
今晩9時ごろ 洋食コフネの前に澪の影が現れる
今晚九点左右 澪的影子会出现在小舟西餐门前
はい
是的
いいだろう だがその前に片付けるべき問題がある
可以 不过在那之前要处理另外一件事
小早川家ですね
小早川一家吗
失敗しますよ このままやったら
照这样发展下去 你们会失败的
何やて
你说什么
俺は見てきました
我之前看到了
24日 あの境内にしおりの影がいたんです
24号 诗织的影子出现在了神社院内
つまり私は今日 シオリを葬り損なうというわけか
就是说我今天没能成功消灭诗织吗
はい だから俺も一緒に行かせてください
是的 所以让我跟你们一起去吧
あいつは俺の敵でもあるんです
那家伙也是我的仇人
それに最悪また失敗したとしても
而且哪怕再次失败了
その理由を知っておきたい
也得弄清楚失败的理由
いいだろう
可以
だが 家の中に入るのは 私一人でいい
不过我要一个人进入他们家里
先生どうしたんですか
老师在做什么
ずっと何か聞いてるみたいで
一直在听什么东西
あいつには ひづるの時の記憶がないさけ
因为那家伙没有日鹤的记忆
了解 お姉ちゃん
明白了 姐姐
中でもここ 桃山町特産のあら川の桃は
其中桃山町特产的荒川桃
全国的に高い評価を得ているブランド桃で
可谓是在全国范围都受到好评的桃子品牌
今がまさに旬なんです
现在正是收获的季节
ひづる
日鹤
夕食時にすんませ…
打搅你们吃晚饭了…
いや すまない
不是 抱歉
せっかくなのでお土産を渡しとこうと思ってな
难得回来一次给你们带了点特产礼物来
かめへんのに そんなん
你太客气了
入ってもろて
让她进来吧
どうぞ 上がって
快请进
では 失礼
那打搅了
旦那の達夫と娘のしおり
这边是我丈夫达夫和女儿诗织
これはこれは どうぞどうぞどうぞ
远道而来 快请进快请进
悪いな 朝子
不好意思啊 朝子
ここで荷物を開けても？
我可以在这边打开行李箱吗?
うん
嗯
なぁ ひづる よかったらご飯食べていかん
日鹤 不如在我们家吃了晚饭再走吧
話したいこといっぱいあるんよ
我有好多话想跟你说啊
あの もしかしてですけど
那个 我就随便问一下
何や
什么事
南雲先生は二重人格なんですね
南云老师是双重人格吧
いえ すぐにおいとまいたします
不用了 我马上就离开
影の本体は平面
影子的本体位于平面
立体への攻撃はダメージを与えられない が…
对三维实体的攻击并不能造成伤害 不过…
ママ
妈妈
僕を見ているのはあくまで立体の両目
能观察到我的不过是三维实体的眼睛
影の殺し方を知っていることがバレたら
他们如果发现我知晓消灭影子的方法
警戒して近づいてこなくなる
就会产生警惕不再靠近
殺すなら同時がベスト
最好是两边同时下手
あサコォォ
朝子…
釣れたのは1匹だけか
只有一边上当了吗
二重人格？ 何でそうなる
双重人格? 为什么这么说
先生がつぶやいた言葉です
老师之前说过
「君は弟に会ったのか」 あれってつまり…
「你遇见我的弟弟了吗」 意思是说…
当たらずとも遠からじっちゅうとこやな
和你说的情况是有些相似吧
ほ… ほんまに先生一人で大丈夫なんですか
老… 老师一个人真的没问题吗
わしらはここで待つ
我们在这里等着就好
竜之介には影と戦うだけの力がある
龙之介拥有可以与影子战斗的能力
竜之介？
龙之介?
ああ あいつは強い
嗯 那家伙很强
はっきり言うとくがよ
我就跟你说明白了
わしぁループがどうとか意味が分からんが
我是搞不懂你说的什么时间循环
お前が中に入ったら
如果你现在进去
小早川しおりの影を逃がす原因が変わってしまうかもしらん
小早川诗织的影子逃走的原因可能会改变
ひィづるルル
日鹤
あいつは失敗の原因を見極めようとしとる
那家伙想要弄清失败的原因
ええか あいつはお前を信じたんや
听好了 那家伙相信了你
あいつが死ぬんは今日やない
今天不会是那家伙的死期
その話がウソやったら わしぁお前を許さんぞ
如果你说了谎 我不会原谅你
はい
嗯
確かに先生は強かった
老师确实很强
あれが「竜之介」
那就是「龙之介」
根津さん その竜之介さんについて 教えてもらえませんか
根津先生 你能跟我讲讲龙之介先生的事吗
まぁ 調べりゃすぐ分かってまうことか
算了 稍微调查一下你早晚也会知道
ひづるには 双子の弟がおったんや
日鹤有个一同出生的弟弟
それが竜之介や
弟弟就是龙之介
14年前 タカノス山であいつの死体が見つかった
14年前 他的尸体出现在了鹰巢山上
ひづるの悲鳴を聞いて わしが駆け付けた
听到日鹤的悲鸣 我跑到了现场
ひどいありさまやった
真的是惨不忍睹
パパ ママ
爸爸 妈妈
ウソや
骗人吧
な… 何で
为… 为什么
何で殺したん
为什么杀害他们
食われとったんや
他被什么东西吃过了
体中に肉をかみちぎられた痕があった
身上的肉有被撕咬过的痕迹
野犬の仕業やいうて大騒ぎや
人们说是野狗干的 闹出不小的乱子
ひづるは言うた
日鹤是这么说的
これは「殺人や」ってなぁ
说那是「杀人事件」
かみ傷に紛れてな この首の所に絞められた痕があったんや
除了被撕咬过的痕迹 脖子的位置还藏有被勒过的痕迹
外した？
没打中?
いや 手応えはあった
不对 感觉应该命中了
せやけどひづるの言うことら誰も信じやんかった
不过没有人相信日鹤所说的话
遺体はその日に焼かれてしもた
遗体当天就被火化了
根津さん それって潮と…
根津先生 这和潮的死…
ああ よう似とるやろ
嗯 很像吧
全てはつながってるんかもしらん
一切或许都有联系
この島に巣くうバケモン
盘踞在这岛上的怪物
わしはこの島から影を一匹残らず駆除しよう思とる
我要将影子从这岛上驱逐出去 一个不留
命を懸けてな
哪怕要献出生命
お前にもその覚悟があんのか 慎平
你有这样的觉悟吗 慎平
はい
有
あなた危険
你很危险
私らの殺し方知ってる
你知道怎样杀死我们
あの裏切り者の仲間？
你是那个叛徒的同伴?
それにパパとママの動き目ぇで追ったな
而且你凭借肉眼捕捉到了爸爸妈妈的动作
影より速く動けるとか あなたほんまに人間？
动作比影子还快 你真的是人吗?
コピーして 僕の影を生めば
复制我 制造一个影子
そして そいつに聞けばいい
然后问那家伙不就好了
生意気
你很自大
そうやね そうすらよぉ
也是 就那么做吧
お前を殺してからな
先杀了你
こ… このババア
这… 这个老太婆
自分の体ゴとあたシを…
为了对付我连自己也刺…
浅かったか
伤得不够重吗
しかし妙だ
不过很奇怪
最初のハンマーは致命の一撃のはずやのに
最开始的那一锤应该足够致命了
何かおかしい あの影
那影子有什么地方不对劲
ごめん お姉ちゃん 体に傷付けてしもた
抱歉 姐姐 让你的身体受伤了
やはり3階に お姉ちゃんの言うた通りや
果然去了三楼 和姐姐说的一样
朝子和达夫已解决。 对诗织没能得手。 逃向了三楼。 我准备追上去，不过结果可能会 跟慎平先生说的一样。
せ… 先生からですね
老…老师来信息了吗
执行B计划
プランB？
B计划?
わしらの出番やな
该我们出手了
ほれ
给
見せてもらおやないか お前の覚悟っちゅうやつをよぉ
让我见识一下你的觉悟吧
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
南侧阳台
厕所
通往二楼
儿童房
南侧阳台
厕所
通往二楼
儿童房
南侧阳台
厕所
通往二楼
儿童房
南侧阳台
厕所
通往二楼
儿童房
南侧阳台
厕所
通往二楼
儿童房
南侧阳台
厕所
通往二楼
儿童房
通往二楼
儿童房
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
通往二楼
儿童房
北侧阳台
3階 北側の窓
三楼 北侧的窗户
三楼，
三楼，北侧的
三楼，北侧的窗户
注：来自日本文具厂商「SHOWA NOTE」推出的「Japonica学习本」。
Nipponica练习簿
两天一页
小早川诗织
两天一页
無駄ですよ
没用的
コピーする光を放った後
在你发光复制之后
あなたは数秒間身動きが取れなくなる
接下来的几秒你会失去行动能力
人間1人の情報をスキャンするのには
扫描一个人的全部信息
結構労力がかかるってことのようですね
似乎需要费不少力吧
僕がその一瞬を見逃すと思いますか
你觉得我会放过那一瞬间的机会吗
あなたが僕をコピーしようとした瞬間
在你想要复制我的瞬间
あなたを殺します
我会杀了你
今度こそね
这次不会再失手
つまらん
无聊
バイバイ
拜拜
プランBじゃ
执行B计划
3本目が…
第三根钉子…
来いやぁ
来吧
逃げの一手か コルァ
就只会逃吗 接招
クソッ
该死
慎平
い… 嫌
放… 放手
お前が お前がやったんか
是你 凶手就是你吧
きしょいんじゃ 放せよ ボケ
很恶心啊 你放手 蠢货
お前が潮を殺したんか
就是你杀害了潮啊
痛っ
痛
もういい
够了
離れろ 慎平
放开她吧 慎平
そいつはもう指一つ動かせやんさけ
这家伙连手指都动不了了
1本でも2本でもアカン
一处两处不行
そうやって3か所 影をブッ刺せたらよぉ
像这样从三个位置刺住影子
ヤツらはその場に縫い止められる
他们就会被封在原地一动不动
つまり捕獲できるっちゅうこっちゃ
就是说可以这样捕获他们
ほ… 捕獲？
捕… 捕获?
プランBって 最初からそのつもりで？
B计划一开始就是这个打算吗
おうよ
是的
き… 聞いてないですよ
怎… 怎么不告诉我
そら言うてへんもん はなからお前に期待してへん
那当然不能说 一开始就没对你有期望
でも すごいぞ
不过 很厉害啊
シオリを捕まえられるなんて
竟然能抓住诗织
これで未来が変わる
这样未来就会改变了
影はどうやら立体の方をつかまれていると 潜れなくなるようですね
看来只要抓住影子三维的实体 他们就不能潜行了
これは新発見ですよ 慎平さん
这可是新发现 慎平先生
おかげで逃がさなかった
多亏了你 不然就给这家伙逃了
僕たち2人ではやはり失敗してましたね
只有我们两个果然还是会失败呢
若い割に肝は据わっちゃあるようやな
年纪轻轻 看起来倒是沉着冷静
やらいしょ
还挺行的
何がおかしい
有什么好笑的
こいつは他の影と何か違います
这家伙和其他的影子似乎有什么不同
プランBはこいつを調べたかったからです
B计划就是想要调查一下这家伙
「何かが違う」？
「有什么不同」?
まずはさっきの慎平さんの質問に答えてもらいたいですね
你就先回答一下慎平先生刚才的问题吧
お前が小舟潮を殺し その影を生み出したのか
是你杀害了小舟潮 制造出了她的影子吗
ああ 潮お姉ちゃんな
哦 潮姐姐吗
うん 殺したよ
嗯 是我杀的
あたしが首絞めて殺した
是我把她勒死的
殺したって 何でや
你为什么要杀她
何で潮を
为什么杀害潮
お前らは何をしてるんや
你们到底在做什么
人殺して 入れ替わって 何が目的なんや
将人杀害之后替换 到底有什么目的
終わりやねん
就要结束了
この夏で もうおしまいやねん
这个夏天一切都会结束
せやから帰るんです かぞくで帰るんです
我要回归 和家人们一起回归
何やと いったい何の話をしてる
什么啊 你究竟在说什么
そんなに怖がらんといてください
你也不用这么害怕的
慎平さん 勘違いしてますよ
慎平先生 你可能有些误解
人間のあたしは確かに影に殺されたけど
作为人类的我确实被影子杀害了
影はあたしを完璧にコピーしたんですよ
可影子对我进行了完美的复制
体も心も記憶も
身体 内心 记忆
だからあたしは小早川しおり ただ生まれ変わっただけですよ
所以我就是小早川诗织 不过是重生了而已
ウソをつくな
开什么玩笑
お前はしおりちゃんじゃない
你不是小诗织
しおりちゃんも その家族も お前が殺したんやろが
小诗织还有她的家人全都被你杀害了啊
慎平さんも早よ影になったらええのに
慎平先生不如也早点变成影子吧
一緒に行こ
我们一起出发吧
ね あたしのお兄ちゃんになってよ
好吗 做我的哥哥吧
ここまでにしときましょうか
就到此为止吧
あまり影と長く話すと惑わされてしまいます
和影子说得太多容易被蛊惑了
小早商店
水果·蔬菜·药品
クソッ
该死
しぶといヤツやったのぉ
这家伙还真是难对付
朝子と達夫の影はどうやったんや
朝子和达夫的影子怎么样了
普通です ハンマーで一撃です
很普通 一锤就解决了
人間の致命傷と同量のダメージを平面に与えれば影は死ぬ
只要将能致人死亡的伤害作用到平面上 影子就会死
この姉の仮説が間違いか 結論を出すにはサンプル不足ですね
姐姐的这个假说或许不正确 我们还需要更多的样本
妙なことも言うとったな 家族で帰るとか何とか
那家伙说了些奇怪的话吧 和家人回归什么的
コピーが…
复制体…
コピーが本物の人間と同じように振る舞うなんて…
复制体和原本的人行为举止完全相同…
「生まれ変わった」言うとったな
那家伙说是「重生」来着
完璧なコピーは オリジナルと何が違うのか
完美的复制体和起初的本体有什么不同
これは『沼男』のテーマでしたね 竜之介さん
这是《沼男》的主题吧 龙之介先生
あなたの考えは
你是怎么想的
二重人格ってとこまでは言うちゃある
他刚刚问我你是不是双重人格了
そうですか
这样吗
でははじめましてですね
也算是初次见面了吧
南方竜之介です
我是南方龙之介
南方ひづるの弟だった者です
过去是南方日鹤的弟弟
あの 確認ですが 小説を書かれているのは竜之介さん？
那个 我确认一下 写小说的是龙之介先生吗？
いえいえ 書いてるのは姉です
不是不是 小说是姐姐写的
僕に文才はありません
我没有文采
僕が表に出るのは
我能有机会出来
姉が嫌いな人付き合いや取材を受けたりだとかの時だけで
一般是姐姐人际交往不耐烦或是接受采访的时候
慎平さんって姉の本を読んだことあるんですね
慎平先生是读过姐姐的书吧
い… いや あるどころか
不… 不是 何止是读过了
こいつオタクや 南雲オタク
这家伙就是个宅 南云宅
おや そうなんですか
是吗 原来是这样
そんな話はレコーダーに入ってなかったな
姐姐没在录音里说过呢
きっと姉の照れ隠しです…
姐姐一定是害羞不好意思…
せ… 先生 何やってんですか
老… 老师 你在做什么啊
勘違いしないでおきたまえよ
你可不要误解了
私は別に照れていないし 故に隠してもいない
我一点也不害羞 也没有遮掩什么
伝える必要のないことをこうカットしただけだ
我只是略过了没必要转达的信息
先生 鼻血 鼻血
老师 鼻血 鼻血
大丈夫か おい
你没事吧 喂
大丈夫じゃない 語彙が貧弱だ
我有事 语汇都贫乏了好吧
髪をほどくとひづるさんに戻るのか
解开头发就变回日鹤小姐了吗
影の姿と言葉に心を動かすな 網代慎平
不要为影子的模样和话语所动摇 网代慎平
今後ヤツらが友人や家族
以后他们可能会扮成你的朋友 家人
愛する者の姿で現れたとしてもためらってはならん
哪怕扮成了你爱的人的模样 也不要犹豫
コピーとオリジナルの同一性について哲学するのは
探讨复制体和本体的同一性这种哲学问题
全てが終わってからでよい
等一切结束了也不迟
小早川家は手遅れだった
小早川家的事已经无可挽回
だが 君はまだ間に合うのだぞ
不过 你还有时间
君は本当に影澪を殺せるか
你真的能杀死影澪吗
わしらは時間まで外で待機しとるさけな
在到时间之前我们就在外面等着
連絡先を交換しておこうか
交换一下联系方式吧
今までと異なる展開が起きたら教えるのだ
如果事情和你以往的经历不同 就告诉我们
可能な限り今までの周回と同じように過ごし 事態を見極めろ
尽可能维持和前几周目相同 静观事态发展
君は 観測者だ
你是观测者
はい
好
ただいま
我回来了
ごめん 澪 遅なった…
抱歉 澪 回来晚…
おかえり 慎ちゃん
欢迎回家 小慎
ウソだろ
不可能吧
染みるんよぉ
眼睛受不了啊
何なん この玉ねぎ
这洋葱怎么回事
めっちゃ目にくんのぉ
全都到眼睛里来了
もう私 何も見えやん
我什么都看不见啊
なに お前 料理してんの
怎么 你在做饭吗
見たら分かるやろ
一看就知道吧
何か玉ねぎと冷蔵庫に鶏肉あったから 炒めよ思て
我看有洋葱 冰箱里还有鸡肉 想炒个菜来着
コラ 危ない
喂 危险
おかしい 今まで澪が料理するなんて展開は一度もなかったのに
不对劲 前几次的澪从来没有做过饭
何でこんな…
为什么…
慎ちゃん 今朝から体調悪そうやん
小慎从早上开始身体就不太舒服吧
せやからその 私が何か作れたらなって
所以我才想着做点什么
そっか ありがとう
这样吗 谢谢
でも 後は任しとけ
不过接下来还是交给我吧
危なっかして見てられやんわ
你这看着怪让人担心的
心配すんな 俺もう元気やから
不用担心 我已经没事了
か… 顔洗ろてくら
我…我去洗下脸
よかった 澪は影じゃない
太好了 澪不是影子
それにこれはまだカレーに方向転換できる
而且接下来改做咖喱还来得及
かわいいとこあるなぁ あいつ
那家伙还是有点讨人喜欢的地方
じゃないだろ 俺
我想什么呢
異なる展開はマズいんだって
要阻止不同的事情发生
そうだった
也是啊
俺のせいで澪の行動がすでに変化してしまってる
因为我澪的举动已经发生变化了
俺はカレーを作る それが今までと同じ行動だからな
我要做咖喱 因为前几次都是这样
まぁ 外に南雲先生たちが武装待機してる時点で
不过南云老师他们现在在外面全副武装
今までと全く違うんだけど
这已经和以往完全不同了
影を殺すため以外の行動は なるべく変えないようにする
除了杀死影子必要的行为 争取不改变其他事
内容を変えたら 人の行動に変化が生まれ それが連鎖し
如果事件不同 人的行动也会改变 产生连锁
俺が見てきた未来が役に立たなくなる
我所见到的未来就会失去作用
おいおい 澪 すごい腹の虫やな
喂喂 澪 你这肚子真够响的
そんなにおなかすいてんの…
有那么饿…
…か
…吗
覚えているから 存在を変えていく
是记忆让我不断改变
息をして 息をして
呼吸 再呼吸
ぬるい潮の匂い 蝉時雨 忘れられるものなんてない
温热潮水的气味 蝉鸣不止 难以忘记的点点滴滴
ひどい後悔に飲まれないように 命を燃やしている
为了无怨无悔 我燃烧生命
あなたと繋いだ掌の熱だけで 生きていける
你掌心传来的热量 是我前进的动力
あまりに短い夏だけで 何を残していけるのかな
转瞬即逝的夏天 又能留下怎样的故事
一度きりだから僕らは変わりたい 変わりたい
仅有一次的机会 我们也想要改变
记录