ついに見つけた
终于找到了
この子はあの夏祭りに何をしたのか
她在夏日祭那天做了什么
いや 何をするのかだ
不对 是她要做什么
それが分かれば止められる
只要能弄清楚 就有机会阻止她
あのお姿は ヒルコ様が最初にコピーした「ハイネ」です
这副模样 来自蛭子神最初复制的「波稻」
彼女はその名で呼ばれることを好みます
她习惯被称呼为波稻
彼女こそが 日都ヶ島の神「ヒルコノミコト」
她就是日都岛的神 「蛭子大神」
影たちの母
影子们的母亲
この子が… この子が神様やと？
她… 她就是神?
最近は栄養失調で
最近因为营养不良
足が弱ってしまったので
腿脚不太方便
代わりの体が必要だったんです
所以需要一个替代的身体
こうやって会うんは 何回目になるんかのう
我们是第几次这样见面了
網代慎平
网代慎平
生きてたんか お前
原来你还活着
お前やったんか
就是你吧
潮を殺し 澪を殺し
杀害潮 杀害澪
島をのみ込んだ化け物
吞没了整个小岛的怪物
あれが この島の神様だって？
这也算是岛上的神明?
こいつはずっと… 初めからずっと…
这家伙一直… 从一开始就…
ずっと俺の目の前におったんか
就一直在我的身旁啊
慎平 下がって
慎平 快退后
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 时轴·特效：Ronny 后期：MIR
先天の勘に沿ってボクはゆく
我借着直觉向前
きっと知っていた運命の渦の中を
落入既定的命运旋涡中沉浮
海へ行ったまま帰ってこないや 猫の唄声と潮騒の記憶
一去海边 未曾归来 是猫的歌声和潮水声的记忆
「守らせてくれよ一度くらい」一度くらい
一句「让我保护你一次吧」未曾出口
奪い、なお奪い合う
是掠夺 是你争我夺
また、はっきりと、いのちを
再一次深感生命的重量
「バイバイ」待って お願い
一句「再见」 请不要焦急
意味がないな 君が居ないと
若是没有你 何来的意义
意味がないな 君が居ないと
若是没有你 何来的意义
そんな夏だけが残っていく
空留遗憾的夏天
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
キリがねぇな 悲しみは叩き割るたび増えていく
我这胸口不断溢出的悲伤何时才能停歇
アカン ハイネ
不行 波稻
血之夜
だって そいつのデカい声が
可是这家伙的声音好吵
血之夜
頭に響いてイライラする
听得我脑袋难受 烦死了
うっかり殺してまいそうやわ
差点就杀死他了
わしは黙って食べるんが好きや
我吃饭的时候不喜欢吵闹
二度と話し掛けるでない
你可别再说话了
朱鷺子
朱鹭子
根来さん？
根来小姐?
看護師さんや うちの…
我们医院的护士…
年に平均4人 日都ヶ島では死人が出ます
日都岛年均四人死亡
病気や事故で
生病或是事故
もう分かりますよね
也该明白了吧
そうした死人をうちは ずっと彼女に与え続けているんですよ
像这样死去的人 一直以来我们都交给了她
父も
父亲
祖父も 曽祖父も そのまたずっと昔から
祖父 曾祖父 再往前也一样
何や その棺
那棺材是怎么回事
まさか 人を食わせるっちゅうんか その子に
你们不会是在喂她吃人吧
待っとったぞ
终于来了
今日も豪勢やのう
今天也好丰盛
あしたはもっとですよ
明天会更丰盛
慎平さんに殺人は無理って言いましたよね
我之前说过慎平杀不了人
でも 慎平さんに殺される覚悟はできてます 私
不过我已经准备好被慎平杀死了
ま… 待ってくれよ トキちゃん
等… 等一下 小朱鹭
まさか…
该不会…
近う寄ってよう見てみぃ ウシオ
过来看仔细了 潮
あの時わしが食いそびれた
那时我没能吃掉
おまんのオリジナルじゃ
现在你的本体就在这里
そんな 潮
怎么会 潮
ほんまに潮なんか
真的是潮吗
だって 昨日火葬にした遺体は…
可昨天遗体已经被火化…
集めた骨は…
还留下了骨灰…
遺体はお父さんがすり替えました
父亲将遗体替换过了
骨はハイネがプリントした誰かの骨です
骨头是波稻再现的别人的骨头
何でや
为什么
何でそこまでして その子を看病せなアカンねん
为什么不惜如此也要照料她
トキちゃん 全部知ってたんか
小朱鹭 你全都知道吗
しおりちゃんが狙われてることも
知道小诗织被当做了目标
潮が殺されることも
知道潮被杀害
潮さんのことは知らんかったです
我一开始不知道潮的事
まさか自分の影と協力して
没想到她竟然和自己的影子合作
しおりちゃんを助けようとしてたなんて
还想要帮助小诗织
正義ぶって余計なことに首突っ込むから死んだんですよ
扮演正义 管自己不该管的事 所以才会死
何やと
你说什么
全てはハイネのためです
全都是为了波稻
ふざけんな
开什么玩笑
許されるわけないやろ こんなこと
谁能容忍这样的事情啊
オヤジはどこや？
爸跑哪里去了?
何も知らんくせにギャギャうっさいんじゃ ボケェ
什么都不知道就别在这里喊来喊去 蠢货
お兄ちゃんがそんなんやから
就是因为哥哥是这个样
私がやってんのやろがよぉ
所以只有我来做了
こうするしかないんですよ
还有什么办法啊
こうするしか…
没有了啊…
ハイネが死んだら
如果波稻死去
お母さんも死んでまうんやから
妈妈也会死去
なに
什么
お母さんが生きてんのは 病気が治ったからじゃないんよ
妈妈还活着并不是因为病治好了
お父さんがハイネに頼んで影になって 死ななくなっただけ
是爸爸拜托波稻让她成了影子 这才没有死
いや…
不是…
だってどういう…
什么意思…
い… 意味が分からん お母さんが？
你… 你什么意思 妈妈她?
お兄ちゃんも慎平さんも
哥哥还有慎平
ウシオさんのこと 本物の潮さんや思てるでしょう
都把潮当做了真正的潮吧
トキちゃん
小朱鹭
ダメだ
不行
潮があいつに食べられて消えるなんて
不能让潮被她吃掉消失不见
そんなことあってたまるか
不能允许这种事发生
影はスキャン中の数秒間は身動きができなくなる
影子在扫描的时候会有几秒钟无法活动
ハイネも例外じゃない
波稻也一样
潮 今や
潮 趁现在
プリントしろ
再现吧
待ってたで その言葉
就等你这句话了
食らえ
接招
潮
おケガは
您没受伤吧
ズル ズルゥ
你坏 好坏
わしの食餌を横取りしよった
竟然抢走我的食物
ありがとう 潮
谢谢 潮
大丈夫か
你没事吧
そろそろ潮時や 今すぐ俺を…
差不多足够了 现在立刻将我…
何で
为什么
影に逆ろて バカなんですか
反抗影子 你们是傻吗
死ぬだけですよ
只有死路一条
勝てっこない 絶対に
绝对赢不了
私の知ってるトキちゃんは こんなこと喜んでやる子やない
我所认识的小朱鹭不会心甘情愿做这种事
あいつは利用してるだけや
那家伙就是在利用你
トキちゃんたちの弱みにつけ込んで
利用了小朱鹭你们的弱点
自分の空腹を満たしたいがために
全是为了获得食物填饱肚子
トキちゃんの気持ちもてあそんでる
肯定是在玩弄小朱鹭
それを納得して生きてけ
如何才能过得心安理得
絶対無理やから
绝对不可能
妹の大事な親友を ナメくさりやがってよぉ
竟然这么看不起妹妹的挚友
神様かヒルコ様か知らんけどなぁ
管你是神还是什么蛭子神
人間ナメんな
不要小看人类
潮さ…
潮…
つまらん
无聊
何だ
怎么了
もはや人に擬態する必要ないってか
已经没必要保持人类的模样了吗
ウシオの記憶はわしが食べたい
我要吞下潮的记忆
半殺しまでや
留她半条命
最善の手を打つのなら
最好的做法
俺は 潮に首をはねてもらって今すぐループするべきだ
是让潮将我斩首 现在立刻进入时间循环
実際そのつもりだった
我原本就是这么想的
潮を危険にさらす戦闘は 避けなければ
必须避免让潮进行危险的战斗
でも…
可是…
止めるべきなのに 俺は潮を止められない
明知该阻止潮 可我却做不到
なぜなら 俺も潮と…
因为我和潮一样…
来たぁ
来了
全く同じ気持ちだからだ
我们的想法完全一致
人間ナメんな
不要小看人类
どうせ死ぬなら 戦って死ぬ
既然都是死 不如战死
慎…
やめなさい ハイネ
快停手 波稻
ここまでです
到此为止
今慎平君のこと食べようとしたでしょ
你刚才是想吃掉慎平吧
だってだって こいつらわしの食いもんを…
可是他们抢走了我的食物…
だってじゃありません
没有可是
そんな 何で
怎么会 为什么
大丈夫ですよ ハイネ
没事的 波稻
小舟潮の遺体は 後でちゃんと取り返しますから
我会把小舟潮的遗体取回来
これは食べたらダメですよ 大事な人質ですので
这个不能吃 这是我们重要的人质
澪
しつこい 分かってるっちゅうねん
话好多 我又不是不知道
ご心配なく 澪ちゃんは生きてます
不用担心 小澪还活着
ただし あなたたちが一歩でも動いたら
不过要是你们敢有什么动作
このまま頭を生卵のように割っちゃいます
我就像捏碎生鸡蛋一样捏碎她的头
おい どういうこっちゃ
喂 这是怎么回事
澪には手ぇ出せへんて言うたやないか
不是说好了不对澪出手吗
どういうことも何も
还能怎么回事
どうせみんなあしたまでの命ですし
反正明天大家都得死
何を言うてんの
你在说什么
あした 夏祭りの最後の食餌で ハイネの体を治す
明天夏日祭落幕时完成进食 治好波稻的身体
お母さんを生きられるようにするんや
让母亲能够继续活下去
あとは今まで通り それがお父さんの計画や
以后就维持现状 这才是爸爸的计划啊
そうやろが
不是这样吗
菱形家には大変お世話になりました
菱形家真是帮了不少忙
でも それももう終わりです
不过也要结束了
裏切ったな
背叛了我们吗
みんなをどないする気
你想对大家做什么
朱鷺子
朱鹭子
ワオ
哇哦
お兄ちゃん
哥哥
お父様も全て了解済みですよ
你父亲全都很清楚
アカン もう僕の意識が…
不行 要失去意识…
お… お姉ちゃん
姐… 姐姐
おい あんた 大丈夫か
喂 你没事吧
すごい血ぃや
流了好多血
凸村
よかった 彼は人間や
很好 他是人类
僕はここまでや
我只能坚持到这里了
ごめん お姉ちゃん
抱歉 姐姐
竜之介
龙之介
あんたは… 潮ちゃんの葬儀におったHカップの…
你是… 小潮葬礼那时出现过的H罩杯…
Gだ ボケ
是G 蠢货
小舟澪はどうした
小舟澪呢
一緒だったはずだろう
你们不是在一起吗
バ… バケモンが連れてった
她… 她被怪物带走了
赤ちゃんのバケモンが いっぱい出てきて
出现了好多婴儿一样的怪物
拳銃はどうした
你的手枪呢
多分 落とした
估计掉在哪里了
銃抜いてよぉ ヤツらに撃とうとしたけど
我本来拔枪准备对那群家伙开枪
転んで 俺 そんで走って
我摔倒了 然后跑起来
そっからもう分からへん
之后的事记不得了
逃げて正解だったな
逃跑是正确的
君に頼みがある
帮我个忙
私はもう歩けない
我已经走不动了
だから私を運んでくれたまえよ
所以你来扶着我
今すぐ病院に…
现在立刻去医院…
違う
不是
この洞窟の一番奥へだ
是向这洞穴的最深处
ダメだ
不行
これを… これを現実にしちゃダメだ
不能… 不能让这一切成为现实
ウシオ
潮
こっちに来い ゆっくりとな
过来这边 走慢点
お前ら 許さん
你们 不可饶恕
許さなければ何です
不可饶恕又怎么样
澪ちゃんが死にますよ
小澪会死哦
来なさい
过来
や… やめろ
不… 不要
そいつに手ぇ出すな
不要对她动手
お前 人を食いたいんやろ
你想吃人是吧
だったら俺を食えよ
那就吃了我
カッコよく死のうなんて 無駄なんやから
还想死个体面 你想多了
劣化した野良言うたんは訂正しちゃる
说你是退化的流浪影子是不太对
そんなんがネゴロを倒せるとは思えん
那样你不可能打败根来
おまんは劣化とは逆じゃ むしろ成長しておる
你这和退化正相反 该说你成长了
ただ消すんは惜しなった
消除你确实有点可惜
頭を直して使ちゃる
治好你的脑子 你还有用
あしたは人手がいるからのう
明天我们还需要人手
嫌
不要
慎平
やめてくれ
住手啊
こやつの力を消すのは無理か
没办法消除这家伙的能力吗
卵が先か 鶏が先か
先有鸡 还是先有蛋
因果が円環を成しておるわ
因果构成了圆环
ズル
好狡猾
君のその右目
你的那只右眼
その目ぇは高次元の視点から時間の流れを俯瞰し
能够从高维的视角俯瞰时间的流动
幾つもの並行世界を観測する
观测到诸多平行世界
そして 慎平君
然后 慎平
君は君の観測した世界を事実にする力がある
你拥有将自己观测到的世界化为现实的能力
今この世界は君がレンダリングしている
而现在这世界出自你的构造与重现
まさに恐るべき神の力です
如此惊人 不愧为神之力
しかし 君にはその力を使いこなせてない
不过你还没有完全掌握自己的能力
死という自意識の消失がなければ作動しない
只有通过死亡抹去自我意识才能够使用
不完全なもの
不完整的能力
だから要するに 最後まで君を殺さんかったらいい
所以简单来说 只要将你留到最后 不杀你便可以
簡単なことですね
多么容易
君はあしたが終わるまでずうっとここでただ息を吸って吐いていてください
在明天一切结束之前 你就在这里苟延残喘吧
絶望しながらね
保持绝望
澪…
詰んだ
完了
ループができなければ
如果无法循环
もう二度とやり直すことはできない
就无法重新来过
俺はまた約束を破る
我又一次无法信守承诺
俺には誰も守れない
我没能保护好任何人
ごめん 澪
抱歉 澪
ごめん 潮
抱歉 潮
お… お取り込み中すかぁ
你… 你们在忙吗
凸む…
凸…
南雲先生
南云老师
最後の 一発だ
最后一颗子弹
危ない危ない
好险好险
もう少しで慎平君を殺されるところでした
慎平差点就被杀掉了
凸村さん 南雲先生
凸村先生 南云老师
これでもうわれわれの邪魔をする者はいない
这样一来就没有人能妨碍我们了
ありがとうございます
谢谢你们
なに
什么
おかげで 飲めました
多亏了你们 我喝掉了
君…
你…
慎平
2人とも聞いてくれ
你们两个听我说
俺たちのうち 誰かが死んだり
如果我们之中有人死了
取り返しのつかないケガを負ったりしたら
或者是受了什么无可挽回的重伤
俺はすぐにループしてやり直す
我就立刻循环重来
お前が自分で死ぬってことか どうやって
你是说你要自杀吗 你打算怎么做
そん時はこれを使う
到那时就用这个
おま…
你…
それ 昇汞？
这是升汞？
持ってきたんかよ
你带来了啊
この毒薬 致死量は
这毒药多少能致死
1滴飲んだだけでもアカンわ
喝下一滴人就不行了
じゃあ 全部飲んだら 確実に逝けるな
那我全喝下去 肯定会死吧
ただし 苦しむぞ
不过会很痛苦
ああ 使うことにならんよう祈るよ
嗯 祈祷我用不上它吧
毒ですか
毒药吗
君 死に慣れてますね
你这是死习惯了吗
まさか慎平君 何回もここまで来てますか
慎平不会已经来过这里好几次了吧
初見で余裕じゃ クソ野郎
一次完全足够 该死的混蛋
まさかこれほどの覚悟とは
没想到你的决心还挺坚定
ええか 俺は何遍でも何遍でもやり直す
听好了 我会一次次重新来过
そんで最後に お前らを倒す
然后最终 我会收拾掉你们
ぜ… 絶対や
我… 说到做到
おい
喂
もう手の施しようがありません
他这已经没救了
申し訳ありません ハイネ
对不起了 波稻
そいつはもうよい
不用管他了
見よ こやつ
你看 这家伙
さっきからわしの侵食を押し戻しよるわ
从刚才开始就抑制住了我的侵蚀
慎平が 命懸けてる時に
慎平已经赌上了性命
寝てる場合や…
我怎么能…
ないんじゃあ
怎能置身事外
こやつ 逆にわしを侵食しとる
这家伙反过来在侵蚀我
まさか貴様… 貴様が「卵」か
难道说你… 你就是「蛋」吗
殺せ わしごとで構わん
杀了她 不用管我
消えた？
消失了?
おのれ
混蛋
連れていきよった
人被带走了
潮
慎平
大丈夫や もう離さへん
没事了 我不会离开你
ごめん 慎平
抱歉 慎平
私のせいでみんなが… 澪が…
都怪我大家… 澪…
違う
不是的
まだ後ろは見やんでいい
不必在意发生过的事
今だけ見てろ
只需关注当下
ヤツらを倒す たとえ俺の命が尽きてもな
我会打败那群家伙 哪怕献出生命也在所不辞
私 何回でも どこへでも行く
无论多少次 无论多么艰难 我不会放弃
慎平と一緒に
因为有慎平在
つまり君は タイムトラベラーだ
也就是说你是时光旅行者
はい
是的
はい？
是的?
はい
是的
今 未来から戻ってきました
我刚刚从未来归来
覚えているから 存在を変えていく
是记忆让我不断改变
息をして 息をして
呼吸 再呼吸
ぬるい潮の匂い 蝉時雨 忘れられるものなんてない
温热潮水的气味 蝉鸣不止 难以忘记的点点滴滴
ひどい後悔に飲まれないように 命を燃やしている
为了无怨无悔 我燃烧生命
あなたと繋いだ掌の熱だけで 生きていける
你掌心传来的热量 是我前进的动力
あまりに短い夏だけで 何を残していけるのかな
转瞬即逝的夏天 又能留下怎样的故事
一度きりだから僕らは変わりたい 変わりたい
仅有一次的机会 我们也想要改变
朋友