勝機？
胜算?
笑ける
搞笑
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 时轴·特效：Ronny 后期：MIR
速い
好快
この動き ウシオと同等
这动作 赶上潮了
いや…
不对…
それ以上か
更胜一筹吗
決死の覚悟というわけか
这是决定拼死一搏吗
ひづる
日鹤
■
キ
■
时
■
过
■
境
■
迁
■
ミ
■
多
■
想
■
要
■
の
■
留
■
念
■
你
■
的
■
话
■
语
■
言
■
葉
■
今
■
に
■
な
■
っ
■
て
■
も
■
っ
■
と
■
集
■
め
■
た
■
く
■
て
■
旅
■
旅
■
途
■
的
■
便
■
签
■
随
■
手
■
的
■
涂
■
の
■
鸦
■
也
■
变
■
し
■
得
■
珍
■
贵
■
お
■
り
■
落
■
書
■
き
■
さ
■
え
■
大
■
事
■
だ
■
か
■
ら
■
描
■
描
■
绘
■
又
■
擦
■
除
■
い
■
就
■
要
■
て
■
四
■
分
■
五
■
裂
■
消
■
し
■
て
■
切
■
り
■
裂
■
か
■
れ
■
て
■
目
■
梦
■
醒
■
的
■
代
■
价
■
白
■
日
■
覚
■
梦
■
的
■
戏
■
法
■
め
■
代
■
り
■
の
■
相
■
殺
■
白
■
昼
■
夢
■
の
■
トリック
■
迷
■
失
■
于
■
未
■
知
■
未
■
知
■
に
■
迷
■
っ
■
て
■
た
■
月
■
被
■
月
■
光
■
点
■
亮
■
に
■
照
■
ら
■
さ
■
れ
■
映
■
映
■
照
■
出
■
你
■
的
■
影
■
子
■
し
■
出
■
す
■
キ
■
ミ
■
の
■
影
■
那
■
轮
■
廓
■
微
■
そ
■
微
■
摆
■
动
■
の
■
輪
■
郭
■
が
■
僅
■
か
■
に
■
揺
■
れ
■
る
■
开
■
始
■
的
■
そ
■
信
■
号
■
─
■
─
■
─
■
の
■
合
■
図
■
で───
■
若
■
如
■
你
■
所
■
愿
■
願
■
不
■
过
■
是
■
虚
■
构
■
与
■
慢
■
动
■
作
■
う
■
な
■
ら
■
フィクション
■
スロー
■
モーション
■
そ
■
伴
■
随
■
着
■
鲜
■
し
■
明
■
的
■
温
■
热
■
和
■
残
■
影
■
一
■
て
■
切
■
起
■
始
■
始
■
ま
■
る
■
鮮
■
や
■
か
■
な
■
温
■
も
■
り
■
と
■
残
■
像
■
が
■
誰
■
想
■
要
■
守
■
护
■
谁
■
的
■
未
■
来
■
自
■
か
■
居
■
为
■
战
■
士
■
の
■
明日
■
を
■
護
■
る
■
な
■
ら
■
戦
■
士
■
気
■
取
■
っ
■
て
■
以
■
悔
■
恨
■
与
■
悲
■
伤
■
淹
■
悔
■
没
■
恐
■
惧
■
し
■
さ
■
と
■
悲
■
し
■
み
■
で
■
恐
■
怖
■
を
■
断
■
ち
■
切
■
れ
■
生
■
命
■
的
■
悖
■
论
■
命
■
神
■
明
■
的
■
算
■
法
■
の
■
パラドックス
■
神
■
の
■
アルゴリズム
■
当
■
战
■
略
■
陷
■
入
■
绝
■
戦
■
境
■
何
■
不
■
笑
■
而
■
面
■
对
■
略
■
は
■
追
■
い
■
込
■
ま
■
れ
■
笑
■
っ
■
ちゃ
■
う
■
ね
■
危ない危ない
好险好险
おい シデ いつまで寝とんねん
喂 四手 你打算躺到什么时候
よっこいしょ
我起
ちょっと それ
等下 那家伙
うちの大事な神宝天沼矛 めっちゃ使いこなしてますやん
是我神社供奉的重宝 天沼矛 你怎么用得这么熟练
竜之介はあれでも影じゃ
龙之介怎么说也是影子
コピーこそできんようじゃが
虽说复制不了外界事物
モノマネは得意のようじゃな
但模仿能力看来不差啊
一撃一撃の殺気がエグいですよ
这每次攻击的杀意有点凌厉
ショックやわ 君が赤ちゃんの頃から知ってんのに
令人难以接受啊 枉我从你小时候起就认识你
私のことそんなに嫌い？
你就这么讨厌我?
なぜそこまで頑張ります
有必要这么努力吗
君が命を懸けて戦う意味は
你拼命战斗又有什么意义
嫌いなのはお前の言葉だ
我讨厌的是你说的话
言葉？
我说的话?
人は言葉を持つ 語彙だ
人借助词汇表达自我
いかに言葉を使うかは人間性が決める
一个人的说话方式与其人性密切相关
意味など理解できまいよ 何百年生きようが お前にはな
哪怕度过了数百年的时光 你终究也不会理解
いま一度問う なぜ帰ってきた ひづる
我再问你一次 你为何归来 日鹤
死ぬと分かっていて帰ってくるなど
明知死亡在前 还决心回来赴死
愚か者のすることじゃ
是蠢人的所作所为
おまんらしくない
一点也不像你
知っているだろう
你该知道原因吧
前にその問いを発した時 私の頭をスキャンしたはず
之前问这个问题的时候 你扫描过我的大脑吧
そうか 記憶は読めても 理解はできないのか
这样吗 能够读取记忆并不意味着能够理解
もう一度私をスキャンしたらどうだ
不如再扫描我一次试试
私の影を産み そいつに答えてもらいたまえ
创造我的影子 直接问影子不就好了
その手には乗らん
我不会上当
ひづる 免疫をつけたな
日鹤 你有免疫力吧
ミオならそれができる
澪能够帮忙实现
わしが光った隙をついてこの体を壊す気じゃろう
你准备趁我发光摧毁我这身体吧
バレバレか
被看穿了吗
わしの目さえなければ シデを倒せると
没有我的眼睛 你就能打败四手
シデを倒せば 地下のわしの本体をたたくのはたやすいと
打败了四手 消灭我在地下的本体也就轻而易举
そう考えておるな
这就是你的计划吧
ハイネ
波稻
まぁ 待て
先不要急
答えよ 何で帰ってきよった
回答我 你为什么回来
メッセージに呼ばれたからか
因为收到了那条信息吗
網代慎平の人格だな
这是网代慎平的人格吧
物事を冷静にフカンする一方で
能够冷静地俯瞰事物的发展
理解できないことを脇に置けず
但同时也无法放过不理解的事
答えに執着しイラついている
会执着于寻找答案 会烦躁
おしゃべりに付き合うん？
要和他们继续对话?
時間を稼げるなら好都合だ 私に任せろ
能够争取到时间最好不过 交给我吧
初めは好奇心だった
起初是一种好奇心
だが私はずっと探していたんだ 償う機会を
但我也一直在寻找赎罪的机会
償う？
赎罪?
シデの言った通り 竜之介が死んだのは私のせいだ
四手说的没错 龙之介的死是我的错
竜之介の死は事故として処理された
龙之介的死被当做事故处理
誰も私を責めない
没有人责怪我
友人も両親も私を慰めた
朋友和父母也都安慰我
私は双子の弟を事故で亡くした かわいそうな子どもだった
我成了在事故中失去双胞胎弟弟的可怜孩子
本当は私が殺したも同然なのに
但其实 说他死在我手中也不为过
奇跡が起きて 竜之介の影に謝ることができた
奇迹出现 我向龙之介的影子道歉了
だがそれであいつが生き返るわけじゃない
可这并不意味着他能够死而复生
今の私にできることといえば
而我现在能够做到的事情
せめてこれから失われる命を救うことだけだ
也只是阻止接下来更多的人失去生命
だから助ける 必ず
我会阻止你们 一定会
償い それが理由？
赎罪 这就是你的理由?
気持ち悪いですねぇ
令人作呕呢
赤の他人のために命を懸けるんですか？
这就为了素不相识的人拼上性命?
一番迷惑なんですよね 自分が正義やと思い込んでる人が
你这种人最讨厌了 总是自以为站在正义的一方
正義？
正义?
正義って
你说正义
私がか
说我正义?
おい もっとフカンしたまえよ ハイネ
喂 你能不能好好俯瞰一下 波稻
その男は本当にお前のために動いているのか
那个男人的所作所为真的是为了你吗
なに
什么
ハイネの故郷に帰る目的と
波稻回归故乡的目标
３周目の最後につぶやいたその男の言葉がかみ合わない
与那男人在3周目最后所说的话存在矛盾
「これが私のエンディング」
「这就是我的终局」
あれはどういう意味だ シデ
这句话什么意思 四手
エンディング？
终局?
その男 どこまでいっても我
那个男人自始至终只有自我
一人称の視点しか持ち合わせていまい
所作所为全部是为了他自己
はて エンディング 何のことやら
终局? 我怎么不知道你在说什么
たわ言です ハイネ
她在胡言乱语 波稻
彼女はわれらを言葉で惑わせようとしている
这是想用语言来迷惑我们
翻せばそれは彼女にもはや 打つ手はないということ
反过来想想 这也说明她已经束手无策了
楽しいおしゃべりはここまでです
愉快的交谈到此为止
できればハイネに見られたくなかったが
原本是不想让波稻看见的
贅沢は言ってられないか
看来我们别无选择
後は頼んだぞ 朱鷺子
之后交给你了 朱鹭子
シデの鎧は誰でもない 中身は空なんだ
四手的铠甲没有自我意识 内部是空的
だから…
也就是说…
お前なら入り込めるはずだ
你应当能够进入其中
得意だろう 竜之介 人に憑依するのは
龙之介 你应该很擅长附身他人吧
ヤツの鎧に潜って 中から壊せ
潜入那家伙的铠甲 从内部破坏
なんと
什么
き… 君は…
你… 你是…
ひづるめ こんな奥の手を
日鹤这家伙 还藏了这一招
竜之介のデータをシデの泥に写し それを素材に…
将龙之介的数据转移到四手的泥团 以此为材料…
生まれたやと
竟然诞生了
で… できた
成… 成功了
ほんまに
没有错
お姉ちゃん
姐姐
下がって 慎ちゃん
退后 小慎
危ない
很危险
やあ 待ちくたびれましたよ
我等你们好长时间了
澪と窓はどうした
你把澪和窗怎么样了
やっぱり澪ちゃんの方に来ましたね 慎平君
你果然来了小澪这一边 慎平
下がってってば 慎ちゃん
我让你退后 小慎
私がやる
交给我
私よりも 慎平君を殺してあげた方がええんとちゃいますか ミオちゃん
比起杀我 杀了慎平是不是要更好一些 小澪
澪ちゃんと窓君はヒルコ洞へ送りました
我把小澪和窗送去蛭子洞了
今頃母が食べている頃でしょう
现在妈妈应该开饭了吧
ちょおっと遅かったかな 慎平君
你这是晚了一步吧 慎平
ええ度胸やないか シデ
你挺有胆量的 四手
逃げやんと１人で待ってるなんてよ
也不逃走 敢一个人在这里等我们
他の影には任せられません
没办法交给其他的影子
これ以上仲間を失いたくないんでね
不能再失去更多的同伴了
人間の私ならハッキングされませんから
我一个人类 也没法被篡改
なに ハッキングを恐れてる？
什么 他们害怕篡改?
こいつ 潮が生きてると
这家伙以为潮还活着
おや
怎么
待て 生きてると思ってるなら そう思わせといた方がいい
等等 既然他以为潮还活着 我们可以利用这一点
お見通しか
被看穿了吗
ミオちゃん 早よ慎平君殺してループさせな
小澪 赶快杀了慎平让他循环
でないと手遅れ…
不然来不及…
あっそう
这样吗
ループすればどうせ私は生き返る
循环过后 我自然会复活
話が長い
话太多了
慎ちゃん そいつが言うてたんほんまや
小慎 这家伙没骗我们
今 澪が死んだ
刚刚 澪死了
分かるんか
你能感受到吗
感覚で分かる オリジナルが死んだら
本体死后 我会产生一种感觉
戻す？
循环?
いや まだだ
不 再等等
状況を把握する こいつの記憶を調べてくれ
需要理解现状 调查一下这家伙的记忆
分かった
我知道了
おかしい
好奇怪
こいつ 記憶がない
这家伙没有记忆
どういうことや
这是怎么回事
空っぽなんよ
是个空壳
ついさっきまでの 私らと会話した記憶すらない
连刚才和我们对话的记忆都没有
何や これ
这算什么
どうやって動いてたんや
他怎么能够活动
シデは２人おる 影じゃない
有两个四手 并非影子
人間が２人 クローンみたいに
存在两个人 就像克隆的一样
確かにこいつ 手ぇにヤケドなかったな
这家伙的手上也确实没有烧伤
ほな もう１人は
这么说另一个四手
南雲先生の方に違いない
一定在南云老师那边
先生も無事とは思えない
老师应当是出事了
ハイネは先生の携帯から電話してきた
波稻用老师的手机打来的电话
慎ちゃん こっち
小慎 这边
トキちゃん
小朱鹭
よかった
太好了
生きてたんですね 慎平さん
你还活着吗 慎平
ミオの気配を捜して ここまで来れた
我循着澪的气息 找来了这边
朱鷺子 何があった
朱鹭子 发生了什么
根津さんと凸村さんが 私を逃がしてくれた
根津先生和凸村先生帮我逃了出来
お願い 虎島へ…
拜托了 去虎岛…
虎島へ向かって
去虎岛吧
竜之介さんがシデと戦ってる
龙之介先生在和四手战斗
竜之介さんを 助けてあげて…
去帮帮龙之介先生…
死んだ
死了
これが朱鷺子の記憶
这是朱鹭子的记忆
急ご 虎島へ
快 去虎岛
菱形先生のデリンジャー トキちゃんが持ってたのか
菱形医生的德林加手枪 小朱鹭拿着吗
まだ１発残ってる
还有一发子弹
慎ちゃん
小慎
よし
好
行かない
我们不去
先生も竜之介さんも 恐らくもう殺されてる
老师和龙之介恐怕已经被杀害了
トキちゃんの記憶からは 確かな生死は分からんかった
看过小朱鹭的记忆 并不能确定是生是死
けどそれを確認しに行ってる時間がない
而我们没时间跑去亲自确认了
確かなんは 澪が死んだってことやろ
我们能够确定的是澪死了
事象の地平線が迫ってる
事件视界还在不断靠近
急がな澪の死が確定してまうんや
如果不抓紧时间 澪的死可能会无法改写
今ならまだ両方救えるかもしれない
现在还来得及同时救活两边
今すぐループすれば 10時10分ごろに戻れると思う
现在立刻循环 应该能回到10点10分左右
子どもらとタカノス山を下りてるところや
这时我正在和孩子们一起下山
見えるん？
你能看到?
ああ ぼんやりやけどな
嗯 能够模糊看到一点
でも10時10分にハイネが電話するのはもう止められやん
不过10点10分已经来不及阻止波稻的电话了
まずは爆速でコフネに戻って
得先火速赶往小舟家
お前を助ける
救下你
それから速攻で澪と窓に追い付いて止める
接下来迅速追上澪和窗 留住他们
戻ってから 細かい説明してる時間はない
回去以后 没有时间跟你仔细说明
黙ってついてこい
别说话跟着我就行
澪も南雲先生も 両方助けてみせる
我要同时救下澪和南云老师
時間との勝負 てことね
要与时间赛跑是吗
じゃ 行ってくる
我先走一步
9周目开始28分钟后
お… お前ら…
你… 你们…
何でここに
为什么在这里
慎ちゃん？
小慎？
ま… 間に合った
赶… 赶上了
コフネから ミオに下水道を飛ばしてもろたんや
从小舟家出来 让澪通过下水道带我赶来的
お前 そいつを助けたんか
你把那家伙放出来了吗
こいつは大丈夫や
这家伙没问题
それより２人とも 携帯切ってんのか
你们两个是不是把手机关了
なに
怎么了
だって 慎ちゃんが携帯切っとけって
是小慎让我们把手机关了
影から電話があるかもしれやんからって
说是怕有影子打来电话
アホ その電話が影からやったんや
蠢货 那电话就是影子打来的
すまん 慎平
抱歉 慎平
俺がついていながら…
我还说过要保护澪…
いや
没事
時間がない 俺は影澪と虎島に向かう
没时间了 我和影澪准备去虎岛了
ごめん 撃ってしもて
抱歉 不该对你开枪
その…
那个…
痛かったけど 大丈夫
很痛 不过没事
今あんたをコピーして 傷治ったから平気よ
刚刚复制完你 我伤好了所以没事
めっちゃ痛かったけど
确实很痛就是了
ごめんなさい
对不起
気にすんな 私があんたでも同じことしてた
不用在意 我如果是你也会做同样的事
窓と澪は コフネに戻って子どもらを頼む
麻烦窗和澪回到小舟家照顾一下孩子们
任しとけ
交给我们
慎ちゃん
小慎
朱鷺子たちのこと お願い
一定要救下朱鹭子他们
うん 任せろ
嗯 交给我吧
行くぞ ミオ
出发吧 澪
虎島へ
前往虎岛
艾伦的田地
9周目开始
トキちゃんの記憶によれば
根据小朱鹭的记忆
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
9周目开始
艾伦的田地
小舟西餐
艾伦的田地
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
南雲先生から合図があったのが 10時45分
南云老师在10点45分发出了信号
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
救出澪
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
留住澪和窗
小舟西餐
間に合え 間に合ってくれ
要赶上 一定要赶上
ミオ 戦ってる暇はない
澪 我们没时间战斗
跳ぶ 舌かまんといてよ
准备起跳 别咬到舌头
着いた
到了
あれは シデの攻撃
那是 四手的攻击
トキちゃんの記憶で見たのと同じ
和在小朱鹭的记忆中见到的一样
いったいヤツは何をやったんだ ロズが一瞬で
那家伙究竟做了什么 小罗一瞬间…
なるほど
原来如此
こんなふうに変わるんやねぇ 展開が
事情的发展会如此改变吗
ロズ
小罗
来たか 思ったより早かったな
来了吗 比想象中早了一点
慎平さん
慎平
朱鷺子は手ぇ出すな
朱鹭子看着就好
死ぬよ
不然会死
ループしてこの戦いの顛末を知っておるのか
循环过后 你已经了解了这场战斗的经过吗
逃げた朱鷺子から教わったな
逃走的朱鹭子带去的信息吗
おやおや 何を驚いてるんですか 慎平君
怎么了 有什么好惊讶的 慎平
君がループしてくれたおかげで
还要谢谢你进行了循环
われわれももう一度戦えたんですよ
我们才能够重新战斗一次
そ… そんな
怎… 怎么会
感謝します
谢谢你
おかげで楽勝でした
赢得有点容易
先生ぇ
老师
この距離では当たらん
这个距离打不中
無駄弾撃つなよ 凸村
别浪费子弹 凸村
あれがハイネか
那就是波稻吗
ヤツめ この戦い２度目やと
意思是经历了两次这场战斗吗
ループしてわしの狙撃位置を知っとったんや クソ
循环过后知道了我狙击的位置 该死
こっちの武器はわしの山刀と
我们这边的武器 有我的山刀
凸村のデリンジャー
还有凸村的德林加手枪
ギル
小盖
そして ミオしかない
然后只剩澪了
少々心もとないぞ 慎平
稍微有些不安啊 慎平
今戦うたら…
现在开战的话…
全滅
会全灭
慎平 ミオ 引くぞ
慎平 澪 我们撤
ギルに乗れ
来小盖上面
聞こえんのか 慎平
你听不见吗 慎平
でも先生が…
可是老师…
先生をこのまま放っていくんですか
就这样抛弃老师不管吗
アホんだら せやから引くんじゃ
蠢货 所以我们才要撤离啊
ひづるの命をドブに放す気か
你想要日鹤白白丧命吗
これは…
这是…
去ぬぞ シデ
我们走 四手
多勢に無勢じゃ 今はこれでええ
寡不敌众 现在这样就好
分かりました
我知道了
た… 助かった
得… 得救了
先生
老师
南雲先生
南云老师
し… 慎平君か
慎… 慎平吗
先生
老师
す… すまない
抱… 抱歉
か… 必ず助けると言った あの約束…
我… 我说过一定会帮你的 那个约定…
私には果たせそうにない
我恐怕无法履行了
そんなことない そんなことないです
不会的 不会走到那个地步
銃を 凸村さん
枪给我 凸村先生
今すぐ戻ります
我立刻循环
よせ
不要
次は… 次こそは助けます
下次… 下次我一定能救你
よせ 手遅れだ
不要 已经晚了
慎ちゃんが一番よう分かってるはずやろ
小慎自己应该最清楚吧
ループ能力は限界ギリギリ
循环能力马上就到极限
両方はもう助けられやんて
已经无法同时挽救两边了
な… なら 病院へ
那… 那就去医院
ミオならあっちゅう間に…
澪来 很快就能…
いいか よく聞け
你给我听好了
あいつは 子どもなんだ
那家伙是个孩子
ハイネは 化け物かもしれないが
波稻或许是个怪物
元となる最初の人格は
但原本的最初的人格
寂しがり屋で 甘えん坊な
只是怕寂寞 爱撒娇的
ただの一人の子どもだ
一个普通的孩子
シデの狙いは ハイネとは違う
四手的目的和波稻不同
ハイネは恐らくシデに利用されてるだけだ
波稻可能只是被四手利用了
親玉は シデの方なんだ
四手才是罪魁祸首
慎平君 ハイネを解放してやってくれ
慎平 希望你能让波稻获得自由
はい 必ず
嗯 我一定
もうええ
足够了
もうしゃべるな ひづる
不要说话了 日鹤
最期としては 悪くない
这样的告别 也不坏
辛気くさい顔を並べるな
你们别都这么沮丧
どれだけ長く生きたかじゃない
生命的长短可以无关紧要
いかに 命を使い切ったかだ
关键在于要有所实现
弟は 君に託す
弟弟交付给你
最後にどんでん返しちゃれ
等你最终扭转乾坤
おい ひづる
喂 日鹤
ひづるぅ
日鹤
潮風に溶けた面影は幻のままで今も
你的面容随海风飘散彷如幻影
リアルで鮮明な思い出は
可记忆却如此鲜明难以忘却
何度も何度も繰り返す
一次又一次反复
嘘でもいいからそばにいてよ
请待在我身边 谎言也无妨
もっと近くで
再近一些
すぐ好きになって
就这样陷入爱河
時間だけが過ぎて
只剩时间流逝
あぁ…戻りたいな
想要回归
失恋ソング沢山聴いて
听过太多失恋的歌
泣いてばかりの私はもう
总是哭泣的我
捨てたいから
也想要不管不顾
強がらないで
不必逞强
素直になってよ
坦率一些
なんて遅いよね
却为时已晚
网代慎平最长的一天